Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da vi påbegyndte arbejdet med de transeuropæiske transportnet i 1994, stod det jo klart fra starten, at de transeuropæiske transportnet ikke bliver en enkeltstående, eruptiv akt, en beslutning, og at den så ganske enkelt foreligger i den form. Det stod derimod klart, at vi får en proces, der vil vare i mange år, og som skal kontrolleres regelmæssigt.
German[de]
Als wir 1994 mit der Arbeit an den TEN begannen, war ja von Anfang an klar, daß die TEN eben kein einmaliger, eruptiver Akt sein werden, ein Beschluß, und dann haben wir sie einfach so, sondern es war klar, es wird einen Prozeß geben, der über viele Jahre andauern wird und auch ständig überprüft werden muß.
English[en]
When we began working on the TENs in 1994, it was clear from the outset that the TENs will not be some unique event that suddenly erupts like a volcano, something that is decided just like that; what was clear is that there will be a process that will continue for a number of years and will also have to be reviewed constantly.
Spanish[es]
Cuando empezamos los trabajos sobre la RTE, en 1994, ya estaba claro de entrada que no se resumiría en una única acción eruptiva, en una decisión, y luego ya estaría establecida, sino que era evidente que se requeriría un proceso que se prolongaría varios años y que también sería preciso revisar continuamente.
Finnish[fi]
Kun aloitimme työn Euroopan laajuisten verkkojen (TEN-verkkojen) parissa vuonna 1994, oli alusta alkaen selvää, että Euroopan laajuisista verkoista ei tule mitään ainutkertaista, purkauksenomaista tapahtumaa, jolloin tehdään päätös, ja sitten se vain on siinä, vaan oli selvää, että siitä syntyy prosessi, joka kestää useita vuosia ja jota pitää myös tarkistaa jatkuvasti.
French[fr]
Lorsque nous avons commencé à travailler aux RTE en 1994, il était évident dès le début que les RTE ne seraient pas le fruit d'un acte unique, une décision qui les concrétiserait une fois pour toutes. Il était clair au contraire qu'il s'ensuivrait un processus qui allait s'étaler sur de nombreuses années et qui nécessiterait un contrôle permanent.
Italian[it]
Già quando cominciammo a lavorare sulla RTE eravamo perfettamente consapevoli che essa non sarebbe stata un fenomeno eruttivo isolato o una decisione che avrebbe modificato la realtà per magia, ma avrebbe invece avviato un processo pluriennale che avrebbe richiesto verifiche costanti.
Dutch[nl]
Toen wij in 1994 met het werk aan de TEN begonnen, was het immers van het begin af duidelijk dat de TEN's niet een eenmalige opwelling zouden zijn of een besluit waarmee de zaak dan afgedaan was. We wisten dat het een proces van jaren zou zijn dat steeds weer opnieuw overdacht moest worden.
Portuguese[pt]
Quando, em 1994, iniciámos o desenvolvimento do trabalho em torno da RTE, ficou claro à partida que a RTE não seria, efectivamente, um acto isolado e de carácter eruptivo, uma resolução através da qual ela passaria pura e simplesmente a existir. Ficou, pelo contrário, claro, que terá lugar um processo que se irá desenrolar ao longo de vários anos e que será igualmente sujeito a um controlo permanente.
Swedish[sv]
Då vi 1994 påbörjade arbetet med ett transeuropeiskt transportnät stod det ju från början klart att transeuropeiska nät inte skulle bli någon engångshandling, någon explosiv handling, ett beslut som sedan bara finns, utan det stod klart att det kommer att bli en process som pågår i flera år och också ständigt måste granskas.