Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In 1956 het die Amerikaanse Kongres ’n wet aangeneem wat daardie uitdrukking die nasionale leuse van die Verenigde State verklaar het.
Arabic[ar]
* ففي سنة ١٩٥٦، اقرّ الكونڠرس قانونا ينص على جعل هذه العبارة شعار الولايات المتحدة القومي.
Baoulé[bci]
* Afuɛ 1956 nun’n, be awa’n kpɛli mmla kun seli kɛ ndɛ sɔ’n ti Amlɛnkɛnfuɛ’m be kwlaa be nzɔliɛ like, naan be fa su be nanti.
Central Bikol[bcl]
* Kan 1956, an Kongreso kan E.U. nagpasar nin ley na idinedeklarar an mga tataramon na iyan bilang nasyonal na kasabihan kan Estados Unidos.
Bemba[bem]
* Mu 1956, Icilye ca ku United States of America capangile ifunde lya kuti aya, yali no kuba e mashiwi ya mucincisho aya calo ca United States.
Bislama[bi]
* Long 1956, Palemen blong Yunaeted Stet i pasem wan loa we i talem se tok ya bambae i stap olsem stamba tok blong kantri blong Yunaeted Stet.
Cebuano[ceb]
* Sa 1956, ang Kongreso sa T.B. nagpasaka ug balaod nga nagdeklarar sa maong ekspresyon ingong nasodnong panultihon sa Tinipong Bansa.
Seselwa Creole French[crs]
* An 1956, Kongre Letazini ti pas en lalwa ki ti deklar sa lekspresyon konman moto nasyonal Letazini.
Danish[da]
* I 1956 vedtog den amerikanske kongres en lov der erklærede dette udtryk for at være De Forenede Staters nationale motto.
Ewe[ee]
* Le ƒe 1956 me la, United States ƒe Sewɔtakpekpea de se be nyagbea nazu United States dukɔa ƒe mɔfiamenya.
Efik[efi]
* Ke 1956, Ufọkmbet United States ama osio ibet edi oro akanamde ikọ emi akabade edi ufiet idụt United States.
Greek[el]
* Το 1956, το Κογκρέσο των ΗΠΑ ψήφισε έναν νόμο που ανακήρυσσε αυτή την έκφραση ως το εθνικό σύνθημα των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
* In 1956, the U.S. Congress passed a law declaring that expression the national motto of the United States.
Spanish[es]
* En 1956, el Congreso de Estados Unidos aprobó un decreto que la convertía en su lema nacional.
Estonian[et]
* Aastal 1956 võttis USA Kongress vastu seaduse, mille kohaselt sai see väljend Ameerika Ühendriikide juhtlauseks.
Persian[fa]
* در سال ۱۹۵۶ کنگرهٔ آمریکا قانونی گذراند و عبارت فوق را شعار ملی ایالات متحده اعلام کرد.
Finnish[fi]
* Vuonna 1956 Yhdysvaltain kongressi hyväksyi lain, jonka mukaan nuo sanat ovat maan kansallinen tunnuslause.
French[fr]
En 1956, un vote du Congrès a fait de cette expression la devise des États-Unis.
Gun[guw]
* To 1956, Pipli Osẹ́n-doaitọ Amelika tọn de osẹ́n de tọ́n he lá hodidọ enẹ nado yin hogbe yanwle États-Unis tọn.
Hausa[ha]
* A shekara ta 1956, Majalisa ta Amirka ta ba da umurni cewa furcin nan “Mun Dogara ga Allah” ya zama ƙa’idar ja-gora ta ƙasar Amirka.
Hebrew[he]
* ב־1956 העביר הקונגרס האמריקני חוק הקובע, כי ביטוי זה הוא הסיסמה הלאומית של ארצות הברית.
Hindi[hi]
* सन् 1956 में अमरीकी कांग्रेस ने एक कानून जारी किया कि अब से यह नारा, अमरीका का राष्ट्रीय नारा होगा।
Hiligaynon[hil]
* Sang 1956, ang Kongreso sang Estados Unidos nagpasar sing layi nga nagadeklarar sini nga ekspresyon subong pungsudnon nga hulubaton sang Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
* Lagani 1956 ai, America ena gavamani ese taravatu ta idia karaia bona unai hereva be unai tano ena hereva badana ai idia halaoa.
Croatian[hr]
* Godine 1956. američki Kongres izglasao je zakon prema kojem je taj izraz izabran za geslo Sjedinjenih Država.
Haitian[ht]
* An 1956, Kongrè ameriken an te pase yon lwa kote l deklare ekspresyon sa a se deviz nasyonal peyi Etazini.
Indonesian[id]
* Pada tahun 1956, Kongres AS mengesahkan suatu hukum yang menyatakan ungkapan itu sebagai moto nasional Amerika Serikat.
Igbo[ig]
* Na 1956, Òtù Ndị Omeiwu nke U.S. nyere iwu ka e jiri okwu ahụ mee ihe dị ka ụkpụrụ nduzi mba nke United States.
Iloko[ilo]
* Idi 1956, ti Kongreso ti Estados Unidos ket nangipaulog iti linteg a namagbalin kadagita a sasao kas ti nailian a pagsasao (motto) ti Estados Unidos.
Icelandic[is]
* Bandaríska þingið batt það í lög árið 1956 að þetta skyldu vera kjörorð þjóðarinnar.
Isoko[iso]
* Evaọ 1956, Ogbẹgwae Izi orọ America a fi uzi họ inọ ẹme ọyena ọ rẹ jọ odẹ-ẹme orẹwho America.
Italian[it]
* Nel 1956 il Congresso americano approvò una legge che dichiarava questa espressione motto nazionale degli Stati Uniti.
Georgian[ka]
1956 წელს აშშ-ის კონგრესმა გამოსცა კანონი, რომლითაც ეს ფრაზა ამერიკის შეერთებული შტატების ეროვნულ დევიზად გამოცხადდა.
Kongo[kg]
* Na mvu 1956, bantu ya Congrès ya États-Unis kubasisaka nsiku mosi yina kutubaka nde nsa yai kele nsa ya lukumu ya insi ya États-Unis.
Kannada[kn]
* ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಮೆರಿಕದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಧ್ಯೇಯಮಂತ್ರವಾಗಿದೆಯೆಂದು 1956ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಶಾಸನಸಭೆಯು ಘೋಷಿಸಿತು.
Korean[ko]
* 1956년에는 미국 의회에서 그 표현을 미국의 국가 신조로 선포하는 법이 통과되기도 하였습니다.
Ganda[lg]
* Mu 1956, Olukiiko Olukulu olw’Amerika lwayisa etteeka erifuula ebigambo ebyo moto y’eggwanga.
Lingala[ln]
* Na 1956, badepite ya ekólo yango bandimaki ete maloba yango ezala devize ya ekólo na bango.
Lozi[loz]
* Ka 1956, ba Ndu ya Milao ya mwa America ne ba tomile mulao wa kuli pulelo yeo i be yona mukanga wa naha ya United States.
Luba-Katanga[lu]
* Mu 1956, Kitango kya Buludiki kya États-Unis kyālupwile kijila kinena amba bino binenwa lo ke lubila lwa muzo wa États-Unis.
Luba-Lulua[lua]
* Mu tshidimu tshia 1956, Tshipangu tshia Kongré wa bena Amerike tshiakapatula mukenji uvua wamba ne: tshiambilu “Tudi tueyemena Nzambi” ke tshivua ne bua kuikala dîyi dinene dia ditunga dia États-Unis.
Luvale[lue]
* Kuliwana chapwile muUnited States mumwaka wa 1956, vahanyine lushimbi lwakuvuluka nge awa akiko mazu vatela kusoneka hajimbongo javo.
Morisyen[mfe]
* An 1956, Kongre Amerikin ti pas enn lalwa pu dir ki sa fraz la pu vinn dan enn sertenn sans, sinbol l’Amérique.
Malagasy[mg]
* Nolanin’ny Antenimieram-pirenena Amerikanina tamin’ny 1956, ny lalàna nilaza azy io ho teny filamatr’i Etazonia.
Macedonian[mk]
* Во 1956, американскиот конгрес донел закон со кој овој израз бил прогласен за државно мото на Соединетите Држави.
Maltese[mt]
* Fl- 1956, il- Kungress taʼ l- Istati Uniti għadda liġi li ddikjarat din l- espressjoni bħala l- motto nazzjonali taʼ l- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
* I 1956 vedtok den amerikanske kongressen en lov hvor det ble erklært at dette skulle være USAs nasjonale valgspråk.
Dutch[nl]
* In 1956 nam het Amerikaanse Congres een wet aan waarin die woorden tot het nationale motto van de Verenigde Staten werden verklaard.
Nyanja[ny]
* M’chaka cha 1956, nyumba ya malamulo ya ku United States inapereka lamulo lakuti mawu ameneŵa akhale mawu oimira dzikolo.
Pangasinan[pag]
* Nen 1956 et pinaletan na Kongreso na E.U. so sakey a ganggan a mangiyaabawag a satan a balikas so magmaliw a diparan na bansan Estados Unidos.
Papiamento[pap]
* Na 1956, Kongreso merikano a pasa un lei ku a deklará e ekspreshon ei komo e lema nashonal di Merka.
Polish[pl]
* W roku 1956 Kongres Stanów Zjednoczonych postanowił, że słowa te staną się dewizą tego kraju.
Portuguese[pt]
* Em 1956, o Congresso americano aprovou uma lei declarando que essa expressão era o lema nacional dos Estados Unidos.
Rundi[rn]
Mu 1956, Inama nkenguzamateka ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika yarasohoye itegeko ryemeza yuko iyo mvugo ibaye icivugo ca Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
* În 1956, Congresul American a declarat această expresie motoul naţional al Statelor Unite.
Russian[ru]
В 1956 году конгресс США принял закон, согласно которому эта фраза объявлялась национальным девизом Соединенных Штатов.
Kinyarwanda[rw]
* Mu mwaka wa 1956, Inteko Ishinga Amategeko yo muri icyo gihugu yatoye itegeko ryavugaga ko ayo magambo ari ryo hame Abanyamerika bagombaga kugenderaho.
Sango[sg]
* Na ngu 1956, badahalezo ti Amerika asigigi na mbeni ndia so amû tënë so tongana atënë so ayeke fa lege na azo ti Amerika na yâ aye ti ala kue.
Sinhala[si]
* වර්ෂ 1956දී එක්සත් ජනපද කොන්ග්රස් මණ්ඩලය එම පාඨය එක්සත් ජනපදයේ ජාතික ආදර්ශ පාඨයක් විය යුතුයයි නීතියක් ප්රකාශයට පත් කළේය.
Slovak[sk]
* V roku 1956 Kongres USA schválil zákon, podľa ktorého sa tieto slová stali štátnym heslom Spojených štátov amerických.
Samoan[sm]
* I le 1956, na pāsia ai e le Fono Faitulafono a le Iunaite Setete se tulafono e avea ai lenā faaupuga ma tagāvai a Amerika.
Shona[sn]
* Muna 1956, Congress yeUnited States yakagadza mutemo unozivisa mashoko iwayo kuti ndiko kutaura kweUnited States.
Albanian[sq]
* Në vitin 1956, Kongresi i SHBA-së miratoi një ligj që e shpalli këtë frazë moton kombëtare të Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
* Kongres Sjedinjenih Država je 1956. godine doneo jedan zakon kojim je proglašeno da je ova fraza nacionalno geslo Sjedinjenih Država.
Sranan Tongo[srn]
* Na ini 1956, den tiriman fu Amerkankondre ben meki wan wet di e taki dati den sma fu Amerkankondre ben o libi akruderi den wortu disi.
Southern Sotho[st]
* Ka 1956, Lekhotla le Etsang Melao la United States le ile la fetisa molao o phatlalatsang hore mantsoe ao e lokela ho ba lepetjo la sechaba la United States.
Swahili[sw]
* Katika mwaka wa 1956, Bunge la Marekani lilipitisha sheria iliyotangaza usemi huo kuwa wito wa taifa la Marekani.
Congo Swahili[swc]
* Katika mwaka wa 1956, Bunge la Marekani lilipitisha sheria iliyotangaza usemi huo kuwa wito wa taifa la Marekani.
Telugu[te]
* ఈ మాటలు అమెరికా జాతీయ ముఖవాక్యమని ప్రకటిస్తూ అమెరికా కాంగ్రెస్ 1956లో ఒక చట్టాన్ని అమలులోకి తెచ్చింది.
Thai[th]
* ใน ปี 1956 สภา คองเกรส ของ สหรัฐ ลง มติ ให้ ความ เห็น ชอบ ต่อ กฎหมาย ที่ ประกาศ ให้ ถ้อย คํา นั้น เป็น คํา ขวัญ ประจํา ชาติ ของ สหรัฐ.
Tiv[tiv]
* Ken inyom i 1956 la, Ayough a Idyuugh ahar a shin tine aa tar u United States la due a tindi u tesen ér ishember ne i hingir ishember i tar u United States ua ôron, shi a fa ú a mi yô.
Tagalog[tl]
* Noong 1956, nagpasa ng batas ang Kongreso ng Estados Unidos na nagdedeklara sa pariralang iyon bilang pambansang sawikain ng Estados Unidos.
Tetela[tll]
* Lo 1956, waa dipite ya l’Amɛrikɛ wakadje ɔlɛmbɛ dia wodja w’otondo w’Amɛrikɛ ndjelaka etelo kɛsɔ.
Tswana[tn]
* Ka 1956, Lekgotla la Melao la United States le ne la tlhoma molao wa gore mafoko ao e nne moono wa United States.
Tongan[to]
* ‘I he 1956, na‘e fakapaasi ai ‘e he Fale-Alea U.S. ha lao ‘o fakahaa‘i ai ‘a e kupu‘i lea ko iá ko e moto fakafonua ia ‘a e ‘Iunaite Seteté.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mu 1956, Inkamu iibamba twaambo ku U.S. yakabikka mulawo wakuti majwi aakuti “Tusyoma Leza” ngamajwi aatondezya makanze aacisi ca United States.
Tok Pisin[tpi]
* Long 1956, gavman bilong Amerika i kamapim wanpela lo i tok dispela tok i makim stret Amerika.
Turkish[tr]
* ABD Meclisi 1956 yılında, bu ifadenin Amerika Birleşik Devletleri’nin ulusal sloganı olduğunu ilan eden bir yasa çıkardı.
Tsonga[ts]
* Hi 1956, Palamendhe ya le United States yi humese nawu lowu a wu vula leswaku xiga xolexo i xihlambanyo xa tiko ra le United States.
Tatar[tt]
Ә 1956 елда АКШ конгрессы бу сүзләрне Кушма Штатларның милли девизы итүче закон кабул иткән.
Tumbuka[tum]
* Mu 1956, ungano wa ku United States ukaŵika dango lakuti ŵantu ŵarondezgenge mazgu agha.
Tahitian[ty]
* I te matahiti 1956, ua farii te Apooraa Marite i te hoê ture o te faaite e e parau tumu tera na te Hau Amui.
Ukrainian[uk]
У 1956 році Конгрес США прийняв закон, згідно з яким цей вислів став національним девізом країни.
Umbundu[umb]
* Kunyamo wo 1956, kofeka yo Estados Unidos eci kua lingiwila ohongele yimue, kua lomboluiwa okuti ondaka yoku popia hati, “Tua Kolela ku Suku,” oyo yi linga ndocihandeleko cofeka.
Venda[ve]
* Nga 1956, Dzangano ḽa United States ḽo vhea mulayo wa uri eneo maipfi a vhe mubulo wa lushaka lwa United States.
Vietnamese[vi]
* Năm 1956, Quốc Hội Hoa Kỳ thông qua một luật công bố câu đó là phương châm quốc gia.
Waray (Philippines)[war]
* Han 1956, an Kongreso han E.U. nagpasa hin balaud nga nagdideklara hiton nga mga pulong sugad nga puplunganon han nasud han Estados Unidos.
Wallisian[wls]
* ʼI te taʼu 1956, neʼe fakatuʼu te lao e te fono Amelika ʼe lau ai ko te ʼu kupusiga palalau “ ʼE mātou falala ki te ʼAtua” ʼe ko he ʼu palalau ʼe faka ʼuhiga ki te fenua ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
* Ngowe-1956, iBhunga Lowiso-mthetho laseUnited States lawisa umthetho wokuba la mazwi abe yintetho yaseburhulumenteni kwelo lizwe.
Yapese[yap]
* Lan e duw ni 1956, ma congress nu Meriken e ra ngongliyed reb e motochiyel ni ke tamilangnag e re bugithin nem ni ke mang motto rok yu Meriken.
Yoruba[yo]
* Lọ́dún 1956, Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin ilẹ̀ Amẹ́ríkà ṣe òfin kan tí wọ́n fi sọ gbólóhùn yìí di ọ̀rọ̀ àkọmọ̀nà orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Zande[zne]
* Rogo gu garã nangia 1956, gu Rondo nga ga zogarago nga ga Amerika arũndiko ya si naida gu fugo re du nigu rugute nikaa ruga aboro gu ringara nga Amerika.
Zulu[zu]
* Ngo-1956, iSishaya-mthetho sase-United States sashaya umthetho othi leyo nkulumo izoba isiqubulo sezwe lase-United States.