Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طبقاً للتقدير خارج قصر المُتنبئين فأنا عُمري 300 عـام.
Bulgarian[bg]
Според годишното броене в света извън Двореца на пророците, би трябвало да съм на почти 300 години.
Bosnian[bs]
U odnosu na svijet izvan Palače Proroka, imam blizu 300 godina.
English[en]
By the reckoning of the world outside the Palace of the Prophets, I am nearly 300 years old.
Spanish[es]
Según el tiempo del mundo exterior al Palacio, tengo cerca de 300 años.
Estonian[et]
Maailma arvestuse järgi, mis asub Prohvetite Paleest väljas, olen peaaegu 300 aasta vanune.
Finnish[fi]
Palatsin ulkopuolisen maailman ajanlaskun mukaan - olen melkein 300 vuotta vanha.
Hebrew[he]
על פי העולם מחוץ לארמון הנבואות אני כמעט בת 300 שנים.
Hungarian[hu]
A Próféták Palotáján kívül élő emberek számára majdnem 300 éves vagyok.
Dutch[nl]
Na schatting van de wereld buiten het Paleis van de Profeten, ben ik bijna 300 jaar.
Portuguese[pt]
Segundo o mundo para além do Palácio dos Profetas tenho quase 300 anos.
Romanian[ro]
După ştiinţa lumii din afara Palatului Profeţilor, am aproape 300 de ani.
Slovenian[sl]
Glede na izračun, izven Palače Prerokov, sem stara blizu 300 let.
Serbian[sr]
U odnosu na svet izvan Palate Proroka, imam blizu 300 godina.
Swedish[sv]
Enligt tideräkningen utanför palatset, är jag nästan 300 år gammal.
Turkish[tr]
Dünya hesaplamalarına göre Kehanetler Sarayı'nın dışında yaklaşık olarak 300 yaşındayım.