Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse tydskrif Car & Travel het berig: “Mense wat ouer as 70 is, maak 9 persent van die bevolking uit, maar 13 persent van alle padsterftes.”
Amharic[am]
ካር ኤንድ ትራቭል የተሰኘው በዩ ኤስ ኤ የሚታተም መጽሔት “እድሜያቸው ከ70 ዓመት በላይ የሆኑ ሰዎች ከጠቅላላው ሕዝብ ውስጥ 9 በመቶ ብቻ ቢሆኑም በመኪና አደጋ ከሚሞቱት መካከል 13 በመቶ የሚሆኑት እነርሱ ናቸው” በማለት ዘግቧል።
Arabic[ar]
ذكرت المجلة الاميركية السيارة والتنقل (بالانكليزية): «الاشخاص الذين يتعدى عمرهم ٧٠ سنة يشكلون ٩ في المئة من السكان، ولكنهم يشكلون ١٣ في المئة من الذين يموتون في حوادث سير».
Bemba[bem]
Magazini wa ku United States uwa Car & Travel atile: “Aba myaka 70 baba fye abanono sana mu calo, lelo amasanso ya pa musebo ayo basangwamo yena yalafula.”
Bulgarian[bg]
В американското списание „Пътища и автомобили“ се казва: „Хората над седемдесет години съставляват 9 процента от населението и участват в 13 процента от пътните произшествия с фатален край.“
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের গাড়ি ও ভ্রমণ (ইংরেজি) পত্রিকা বলেছিল: “মোট জনসংখ্যার শতকরা ৯ ভাগ লোকেদের বয়স ৭০ বছর কিন্তু এই ব্যক্তিদের যানবাহন দুর্ঘটনায় মৃত্যুর পরিমাণ শতকরা ১৩ ভাগ।”
Cebuano[ceb]
Ang magasing Car & Travel sa T.B. nagtaho: “Ang mga tawo nga kapin sa 70 ang edad naglangkob sa 9 porsiyento sa populasyon, apan 13 porsiyento sa mga nangamatay sa trapiko.”
Czech[cs]
Americký časopis Car & Travel uvedl: „Lidé, kterým je přes sedmdesát let, představují 9 procent populace, ale 13 procent z těch, kteří zahynuli při dopravních nehodách.“
Danish[da]
I USA har tidsskriftet Car & Travel meddelt: „Folk over 70 år udgør 9 procent af befolkningen, men de er indblandet i 13 procent af alle dødsulykker i trafikken.“
German[de]
Die US-Zeitschrift Car & Travel meldete: „Menschen über 70 machen 9 Prozent der Bevölkerung aus, aber 13 Prozent der Verkehrstoten.“
Ewe[ee]
Magazine si nye Car & Travel, si wotana le United States ka nya ta be: “Amesiwo xɔ wu ƒe 70 ye ƒo ƒu wɔ dukɔa me tɔwo dometɔ 9 le alafa me, gake wo dometɔ 13 le alafa mee kpɔa ʋufɔku dziŋɔwo.”
Greek[el]
Το αμερικανικό περιοδικό Αυτοκίνητο & Ταξίδια (Car & Travel) ανέφερε: «Οι άνθρωποι άνω των 70 ετών αποτελούν το 9 τοις εκατό του πληθυσμού, αλλά το 13 τοις εκατό των θυμάτων σε τροχαία».
English[en]
The U.S. magazine Car & Travel reported: “People over 70 years old make up 9 percent of the population, but 13 percent of the traffic fatalities.”
Spanish[es]
La revista estadounidense Car & Travel señala al respecto: “Aunque los mayores de 70 años no representan más que el 9% de los conductores, constituyen el 13% de las víctimas mortales del tráfico”.
Estonian[et]
USA ajakiri „Car & Travel” teatas: „Üle 70-aastased inimesed moodustavad 9 protsenti rahvastikust, kuid nendega on seotud 13 protsenti surmaga lõppevatest liiklusõnnetustest.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltalaisessa Car & Travel -lehdessä sanottiin: ”Yli 70-vuotiaita on väestöstä 9 prosenttia mutta liikenteen vaatimista kuolonuhreista 13 prosenttia.”
Fijian[fj]
E volaitukutukutaka na ivola ni Mereke na Car & Travel: “E 9 na pasede na lewe i vuravura era sivia na yabaki 70, ia era vakavuna e 13 na pasede ni mate e gaunisala.”
French[fr]
Le magazine américain Car & Travel signale : “ Si les personnes âgées de plus de 70 ans ne représentent que 9 % de la population, elles sont impliquées dans 13 % des accidents mortels de la route.
Gujarati[gu]
અમેરિકાનું કાર ઍન્ડ ટ્રાવેલ મેગેઝિન અહેવાલ આપે છે: “કુલ વસ્તીમાં ૭૦ વર્ષની ઉપરના ૯ ટકા લોકો છે, પરંતુ તેઓથી ૧૩ ટકા પ્રાણઘાતક ટ્રાફિક અકસ્માતો થાય છે.”
Hebrew[he]
כתב העת האמריקני קאר אנד טרוול [Car & Travel] דיווח: ”בני השבעים ומעלה מהווים כ־9 אחוזים מהאוכלוסייה, אך מעורבים ב־13 אחוז מהתאונות הקטלניות”.
Hindi[hi]
अमरीकी पत्रिका, गाड़ी और सफर (अँग्रेज़ी) रिपोर्ट करती है: “हालाँकि 70 साल से ज़्यादा उम्रवालों की आबादी तो सिर्फ 9 प्रतिशत है, मगर उनमें 13 प्रतिशत के साथ दुर्घटनाएँ होती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang magasin sa Estados Unidos nga Car & Travel nagreport: “Ang mga tawo nga lampas sa 70 anyos amo ang nagahuman sang 9 porsiento sang populasyon, apang 13 porsiento sa ila ang nagakapatay sa mga aksidente sa salakyan.”
Croatian[hr]
U američkom časopisu Car & Travel stajalo je: “Osobe u dobi od preko 70 godina čine 9 posto stanovništva, no 13 posto smrtno stradalih u prometnim nesrećama.”
Hungarian[hu]
A Car & Travel című amerikai folyóirat erről számol be: „A hetven évesnél idősebb emberek a népesség 9 százalékát teszik ki, de őket éri a halálos közlekedési balesetek 13 százaléka.”
Indonesian[id]
Majalah Car & Travel dari AS melaporkan, ”Orang-orang berusia di atas 70 tahun membentuk 9 persen populasi, tetapi membentuk 13 persen korban jiwa kecelakaan lalu lintas.”
Igbo[ig]
Magazin United States bụ́ Car & Travel kọrọ, sị: “Ndị gafeworo afọ 70 mejupụtara pasent 9 nke ndị bi ná mba a, ma mejupụta pasent 13 nke ndị na-anwụ n’ihe mberede okporo ụzọ.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti magasin ti E.U. a Car & Travel: “Siam a porsiento iti populasiontayo ti nasurok a 70 ti edadda, ngem 13 a porsiento kadagitoy ti matmatay kadagiti aksidente iti lugan.”
Italian[it]
Una rivista specializzata americana ha detto: “Coloro che hanno più di 70 anni costituiscono il 9 per cento della popolazione ma rappresentano il 13 per cento delle vittime della strada”.
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში გამომავალი ჟურნალი „ავტომობილი და მგზავრობა“ იტყობინებოდა: „70-ს გადაცილებულ ადამიანთა რაოდენობა მთელი მოსახლეობის 9 პროცენტს შეადგენს, მაგრამ ავტოავარიათა 13 პროცენტი სწორედ მათზე მოდის“.
Korean[ko]
미국에서 발행되는 「자동차와 여행」(Car & Travel)이라는 잡지에서는, “70세 이상의 노인층이 전체 인구 중에서는 9퍼센트를 차지하는 반면에, 교통사고 사망자 수에서는 13퍼센트를 차지”한다고 보도하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Америкада чыккан бир журналда: «Жетимиштен ашкан адамдар өлкөнүн тургундарынын 9 пайызын түзсө, жол кырсыгынан курман болгондордун 13 пайызын түзөт»,— деп маалымдалган («Car & Travel»).
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya États-Unis (Car & Travel) elobi ete: “Bato oyo bakómi na mbula koleka 70 bazali lisusu mingi te (9 %), kasi basalaka makama mwa mingi (13 %).”
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose leidžiamame žurnale Car & Travel sakoma: „Žmonės, kuriems per 70 metų, sudaro 9 procentus visų gyventojų, bet 13 procentų avarijų aukų.“
Latvian[lv]
”Cilvēki, kas vecāki par 70 gadiem, veido 9 procentus no iedzīvotāju skaita, bet starp satiksmes negadījumos bojā gājušajiem viņu ir 13 procenti,” rakstīts ASV iznākošajā žurnālā Car & Travel.
Macedonian[mk]
Американското списание Car & Travel известило: „Луѓето постари од 70 години сочинуваат 9 проценти од населението, но сочинуваат 13 проценти од смртните случаи во сообраќајните несреќи“.
Malayalam[ml]
എസ്. മാസിക ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “70 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ളവർ ജനസംഖ്യയുടെ 9 ശതമാനം വരും, എന്നാൽ വാഹനാപകടങ്ങൾ നിമിത്തമുള്ള മരണങ്ങളുടെ 13 ശതമാനവും അവരുടെ ഇടയിലാണു സംഭവിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
कार व प्रवास (इंग्रजी), या अमेरिकन पत्रिकेने असा अहवाल दिला: “लोकसंख्येतील केवळ ९ टक्के लोक ७० वर्षांहून अधिक आहेत परंतु १३ टक्के वाहन अपघातांमध्ये ठार होतात.”
Maltese[mt]
Ir- rivista Amerikana Car & Travel irrapportat li n- nies li għandhom iktar minn 70 sena jammontaw għal 9 fil- mija tal- popolazzjoni, iżda jammontaw ukoll għal 13 fil- mija tal- vittmi taʼ l- inċidenti tat- traffiku.
Burmese[my]
အက်စ်. မဂ္ဂဇင်းက ဤသို့ဆို၏– “အသက် ၇၀ ကျော်သူများသည် လူဦးရေ၏ ၉ ရာခိုင်နှုန်းသာရှိသော်လည်း ယာဉ်တိုက်မှုကြောင့် အသက်ဆုံးရှုံးမှုများ၏ ၁၃ ရာခိုင်နှုန်းသည် ၎င်းတို့ပင်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det amerikanske bladet Car & Travel skrev: «Personer over 70 år utgjør 9 prosent av befolkningen, men står for 13 prosent av trafikkulykkene.»
Nepali[ne]
अमेरिकी पत्रिका कार एण्ड ट्राभल-ले यस्तो प्रतिवेदन प्रस्तुत गऱ्यो: “कुल जनसंख्यामा ७० वर्षमाथिका मानिसहरू ९ प्रतिशत मात्र छन् तर सवारी-दुर्घटनामा भने १३ प्रतिशत मुछिएका छन्।”
Dutch[nl]
Het Amerikaanse tijdschrift Car & Travel berichtte: „Negen procent van de bevolking maar dertien procent van de dodelijke verkeersslachtoffers bestaat uit personen van boven de zeventig.”
Nyanja[ny]
Magazini ya ku America yotchedwa Car & Travel inati: “Pa anthu 100 alionse akumeneko, pamapezeka anthu 9 okha amene ali ndi zaka zoposa 70, koma pa gululi amene amachita ngozi zoopsa zapamsewu amakhala 13 pa 100 alionse.”
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕਾਰ ਅਤੇ ਸਫ਼ਰ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ: “[ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ] ਆਬਾਦੀ ਵਿੱਚੋਂ 9 ਫੀ ਸਦੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਮਰ 70 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਇਸੇ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕ 13 ਫੀ ਸਦੀ ਜਾਨਲੇਵਾ ਸੜਕ ਹਾਦਸਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
W amerykańskim czasopiśmie Car & Travel zauważono: „Ludzie po siedemdziesiątce stanowią 9 procent populacji, ale aż 13 procent śmiertelnych ofiar wypadków drogowych”.
Portuguese[pt]
A revista americana Car & Travel disse: “Pessoas com mais de 70 anos representam 9% da população, mas 13% das mortes no trânsito.”
Romanian[ro]
În revista americană Car & Travel se spune: „Deşi reprezintă 9% din populaţie, persoanele trecute de 70 de ani constituie 13% din numărul celor ce mor în accidentele rutiere“.
Russian[ru]
В американском журнале «Car & Travel» сообщалось: «Люди старше 70 лет составляют 9 процентов населения страны и 13 процентов от числа тех, кто погибает в автокатастрофах».
Sinhala[si]
“වයස අවුරුදු 70ට වඩා වැඩි අය සිටින්නේ ජනගහනයෙන් සියයට 9ක් පමණයි. නමුත්, රථ වාහන අනතුරුවලින් සියයට 13කටම ගොදුරු වන්නේ එවන් පුද්ගලයන්ය.”
Slovak[sk]
Časopis Car & Travel vychádzajúci v USA informoval: „Ľudia nad 70 rokov tvoria 9 percent obyvateľstva, ale spôsobia 13 percent smrteľných dopravných nehôd.“
Slovenian[sl]
V ameriški reviji Car & Travel je pisalo: »Ljudje, ki so stari več kot 70 let, predstavljajo 9 odstotkov populacije, a tudi 13 odstotkov smrtnih primerov v prometu.«
Shona[sn]
Magazini yokuUnited States inonzi Car & Travel yakati: “Vanhu vanopfuura makore 70 vanoumba zvikamu 9 kubva muzana zvevagari vomunyika, asi 13 kubva muzana zvetsaona dzakaipisisa dzinoitika.”
Albanian[sq]
Në revistën amerikane Car & Travel raportohej: «Njerëzit mbi 70 vjeç përbëjnë 9 për qind të popullsisë, por 13 për qind të viktimave të trafikut.»
Serbian[sr]
Američki časopis Car & Travel izvestio je: „Ljudi s preko 70 godina starosti čine 9 procenata populacije, ali i 13 procenata od ukupnog broja žrtava u saobraćajnim nesrećama.“
Southern Sotho[st]
Makasine ea United States e bitsoang Car & Travel e ile ea tlaleha: “Karolo ea 9 lekholong ea baahi bohle e ka holimo ho lilemo tse 70, empa ke karolo ea 13 lekholong ea eona e shoang likotsing tsa likoloi.”
Swedish[sv]
I den amerikanska tidskriften Car & Travel kunde man läsa: ”Personer över 70 år utgör 9 procent av befolkningen men 13 procent av dem som förolyckas i trafiken.”
Swahili[sw]
Gazeti Car & Travel la Marekani laripoti: “Ingawa asilimia 9 ya watu ni wazee wenye umri wa zaidi ya miaka 70, wao hufanyiza asilimia 13 ya watu wanaokufa kwenye aksidenti.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Car & Travel la Marekani laripoti: “Ingawa asilimia 9 ya watu ni wazee wenye umri wa zaidi ya miaka 70, wao hufanyiza asilimia 13 ya watu wanaokufa kwenye aksidenti.”
Telugu[te]
అమెరికా పత్రికైన కార్ అండ్ ట్రావెల్ ఇలా నివేదించింది: “జనాభాలో 70 సంవత్సరాలకంటే ఎక్కువ వయసున్న ప్రజలు 9 శాతం మంది ఉన్నారు, అయితే ట్రాఫిక్ దుర్ఘటనలకు గురవుతున్నవారి విషయంలో చూస్తే 70 సంవత్సరాలకంటే ఎక్కువ వయసున్న వారు 13 శాతంమంది ఉన్నారు.”
Thai[th]
วารสาร รถยนต์ และ การ เดิน ทาง (ภาษา อังกฤษ) ของ สหรัฐ รายงาน ว่า “คน ที่ มี อายุ มาก กว่า 70 ปี มี ถึง 9 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร ทั้ง หมด แต่ 13 เปอร์เซ็นต์ ของ จํานวน ผู้ เสีย ชีวิต ใน การ จราจร ทั้ง หมด คือ คน เหล่า นี้.”
Tigrinya[ti]
እትሕተም ካር ኤንድ ትራቨል ዘርእስታ መጽሔት “ካብ 70 ዓመት ንላዕሊ ዝዕድሚኦም ሰባት ካብቲ ጠቕላላ ብዝሒ ህዝቢ 9 ሚእታዊት ኣቢሎም ክዀኑ ኸለዉ: ካብቶም ብሓደጋ ማኪና ዝሞቱ ግን 13 ሚእታዊት ኣቢሎም ኢዮም ዝዀኑ” በለት።
Tagalog[tl]
Ang magasin sa Estados Unidos na Car & Travel ay nag-ulat: “Ang mga tao na mahigit sa 70 anyos ang bumubuo ng 9 na porsiyento ng populasyon, subalit 13 porsiyento sa mga ito ang namamatay sa trapiko.”
Tswana[tn]
Makasine wa United States wa Car & Travel o bega jaana: “Diperesente di le 9 tsa baagi ba naga eno ke batho ba dingwaga tse di fetang 70, mme ke diperesente di le 13 tsa bone tse di swang mo dikotsing tsa tsela.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Car & Travel i tok: “Nain pesen bilong olgeta manmeri long graun em ol man i winim 70 krismas, tasol 13 pesen bilong ol man i dai taim ka i bam em ol man i winim 70 krismas.”
Turkish[tr]
ABD’de yayımlanan Car & Travel (Araba ve Yolculuk) dergisi şunu bildirdi: “70 yaşın üzerindeki insanlar nüfusun yüzde 9’unu oluşturduğu halde, trafik kazalarında ölenlerin yüzde 13’ü onlardır.”
Tsonga[ts]
Magazini wa le United States lowu vuriwaka Car & Travel wu vikile: “Vanhu lava nga ni malembe lama tlulaka 70 hi vukhale va endla kaye wa tiphesente ta vaaki va misava kambe 13 wa tiphesente ta vona va fa etimhangwini ta le magondzweni.”
Twi[tw]
U.S. nsɛmma nhoma Car & Travel bɔɔ amanneɛ sɛ: “Nnipa dodow a wɔwɔ hɔ no mu ɔha mu 9 na wɔadi boro mfe 70, nanso saafo yi mu ɔha mu 13 na wowu wɔ kar akwanhyia mu.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Подорож автомобілем» (англ.), який видається в США, зазначає: «Особи, яким за 70, складають 9 відсотків загального населення, але 13 відсотків жертв, що гинуть на дорогах».
Vietnamese[vi]
Tạp chí Hoa Kỳ Car & Travel cho biết: “Những người trên 70 tuổi chiếm 9 phần trăm dân số, nhưng số tử vong vì tai nạn giao thông thì chiếm tới 13 phần trăm”.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi laseUnited States iCar & Travel lathi: “Kubantu abakhoyo, abantu abaneminyaka engaphezu kwengama-70 ubudala basisi-9 ekhulwini, kodwa iingozi zeendlela ezili-13 ekhulwini ekufa abantu kuzo, zibangelwa ngabo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ilẹ̀ Amẹ́ríkà náà, Car & Travel sọ pé: “Ìdá mẹ́sàn-án nínú ọgọ́rùn-ún àwọn olùgbé orílẹ̀-èdè yìí ló ti lé ní àádọ́rin ọdún, àmọ́ wọ́n jẹ́ ìdá mẹ́tàlá nínú ọgọ́rùn-ún iye àwọn tí jàǹbá ọkọ̀ ń ṣekú pa.”
Zulu[zu]
Umagazini wase-United States i-Car & Travel wabika: “Abantu abaneminyaka engaphezu kuka-70 ubudala bakha amaphesenti angu-9 omphakathi, kodwa bakha amaphesenti angu-13 kubantu abafa ezingozini zomgwaqo.”