Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأجبته، "أود أن يكون قلقكم شرعي إذا طلب مني لماذا لم أكتب بلغة الزولو ".
Belarusian[be]
Я адказаў яму: "Я б задумаўся над тваім пытаннем, калі б ты запытаў, чаму я не напісаў гэта на Зулу."
Bulgarian[bg]
и му отговорих: "Ще помисля загрижеността ти за легитимна, ако ме питаш защо не пиша на Зулу."
Czech[cs]
a já mu odpověděl: "Zvážil bych tvé obavy, kdyby ses mě zeptal, proč nepíšu zulštinou." Jednou se v Paříži konala událost,
Danish[da]
og svarede, "Jeg ville anse dit spørgsmål som gyldig, hvis du havde spurgt mig," hvorfor jeg ikke skriver i zulu."
German[de]
"Hätten Sie gefragt, warum nicht auf Zulu, wäre Ihre Frage legitim", antwortete ich.
Greek[el]
και του απάντησα, «Θα θεωρούσα λογική την ανησυχία σου αν με ρωτούσες γιατί δεν γράφω στη γλώσσα των Ζουλού».
English[en]
and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me why I didn't write in Zulu."
Spanish[es]
y le respondí que hubiera tomado su opinión en cuenta si me hubiese preguntado por qué no escribo en zulú.
Basque[eu]
eta nire erantzuna, «Zure kezka legezkoa irudituko litzaidake zergatik ez dudan zulueraz idatzi galdetuko bazenit».
Persian[fa]
و به او پاسخ دادم، " به نظرم توجه تو جایز بود اگر از من میپرسیدی چرا این را به زبان زولا ننوشتم."
French[fr]
» Je lui ai répondu : « Ta demande serait légitime si tu me demandais pourquoi je n'écris pas en zulu. »
Galician[gl]
e eu respondinlle: "Consideraría lexítima a túa preocupación se me preguntases por que non escribo en zulú".
Hebrew[he]
ואני עניתי לו: "הייתי מחשיב את זה כלגיטימי אם היית שואל אותי למה אני לא כותב בזולו."
Croatian[hr]
i odgovorio sam mu, "Smatrao bi tvoju zabrinutost opravdanom da si me pitao zašto ne pišem Zulu jezikom."
Hungarian[hu]
Mire azt feleltem, hogy a felvetését akkor érezném jogosnak, ha azt kérdezné, miért nem zulu nyelven írtam.
Indonesian[id]
dan saya menjawab, "Pertanyaanmu akan kupertimbangkan, kalau kau tanya padaku mengapa tidak memakai Bahasa Zulu."
Italian[it]
e io gli risposi: "Avrei capito la domanda se mi avessi chiesto perché non scrivo in Zulu".
Japanese[ja]
私はこう答えました 「もしこう尋ねたら ちゃんと答えるよ 『なぜズールー語で書かないんだい?』」
Kazakh[kk]
Парижде мына жағдайды басымнан кешірдім. Бір кісі қабырғасын бояуға берген еді.
Korean[ko]
"만약 당 신이 제게 왜 줄루어로 쓰지 않았냐고 물었다면 당신의 생각을 진지하게 고려했을 겁니다."
Kurdish Kurmanji[ku]
لە وەڵامدا گوتم، "داواکارییەکەتم بە ڕەوا دەزانی گەر بتپرسیایە ". بۆچی بە زولو نانوسم
Lithuanian[lt]
Ir aš jam atsakiau „Laikyčiau tavo susirūpinimą teisėtu, jei paklaustum, kodėl neparašiau zulų kalba“.
Morisyen[mfe]
Ek monn reponn li, "Ou kestion ti pou ena kit valer si ou ti dimann mwa kifer mo pa pe ekrir an Zoulou."
Macedonian[mk]
на што му одговорив, "Твојата загриженост ќе сметав дека е реална доколку ме прашаше зошто не сум ја напишал на Зулу."
Mongolian[mn]
гэхэд би түүнд "Чамайг харин яагаад Зүлү хэл дээр бичсэнгүй вэ гэж асуусан бол чиний асуултыг бодож үзэх байлаа" гэсэн.
Norwegian[nb]
Jeg svarte: "Jeg ville synes bekymringen berettiget om du hadde spurt meg
Dutch[nl]
Ik zei hem dat ik zijn bedenkingen zou accepteren, als hij had gevraagd waarom ik niet in Zulu schreef.
Polish[pl]
Odpowiedziałem: "Wziąłbym cię poważnie, gdybyś zapytał o pisanie w Zulu".
Portuguese[pt]
E eu respondi: "Eu consideraria a sua preocupação válida, se você me perguntasse "porque é que eu não escrevo em zulu."
Romanian[ro]
I-am răspuns că i-aș considera preocuparea legitimă dacă m-ar întreba de ce n-am scris în zulu.
Russian[ru]
Я ответил: «Я бы понял твоё недоумение, если бы ты спросил, почему я не написáл на зулу».
Slovak[sk]
Odpovedal som mu, že by som vzal jeho názor na vedomie, keby sa ma bol opýtal, prečo nepíšem v zuluštine.
Slovenian[sl]
Pa mu odgovorim: "Vzel bi te resno, če bi me vprašal, zakaj ne pišem v Zulu."
Serbian[sr]
a ja sam mu odgovorio: „Smatrao bih tvoje interesovanje legitimnim da si me pitao zašto ne pišem na zulu jeziku.”
Swedish[sv]
och jag svarade, "Jag skulle ta dig på allvar om du frågade varför jag inte skrev på zulu."
Thai[th]
และผมตอบกลับไปว่า "ผมคิดว่าความกังวลของคุณ สมเหตุสมผลถ้าคุณถามผลว่า ทําไมผมถึงไม่เขียนเป็นภาษาซูลู"
Turkish[tr]
ve ben de şöyle cevap verdim, "Neden Zulu dilinde yazmadığımı sorsaydın, o zaman endişeni haklı görürdüm."
Ukrainian[uk]
Я відповів: "Я вважав би ваш коментар виправданим, якби ви запитали, чому я не написав це на мові Зулу".
Urdu[ur]
میں نے اسے جواب دیا، "آپ کی بات میں وزن ہوتا اگر آپ مجھ سے کہتے کہ میں نے اسے زولو میں کیوں نہیں لکھا"۔
Vietnamese[vi]
và tôi trả lời, "Tôi thấy thắc mắc của anh sẽ hợp lý hơn nếu anh hỏi tại sao tôi không viết bằng tiếng Zulu."
Chinese[zh]
我回答道,“我会认真考虑你的建议 如果你问我 为什么我不用祖鲁语写。”