Besonderhede van voorbeeld: 2479353209890389376

Bulgarian

„Обжалване — Член 288, втора алинея ЕО — Жалба, основаваща се на неоснователно обогатяване на Общността — Програми за помощ от Общността — Нередности, извършени от съдоговорителя на Комисията — Услуги, предоставени от подизпълнител — Неплащане — Рискове, присъщи на стопанската дейност — Принцип на защита на оправданите правни очаквания — Задължение на административните органи на Общността за полагане на грижа“

Czech

„Kasační opravný prostředek – Článek 288 druhý pododstavec ES – Žaloba založená na bezdůvodném obohacení Společenství – Programy pomoci Společenství – Protiprávní jednání smluvního partnera Komise – Služby poskytované subdodavatelem – Nezaplacení – Rizika inherentní hospodářské činnosti – Zásada ochrany legitimního očekávání – Povinnost řádné péče správy Společenství“

Danish

»Appel – artikel 288, stk. 2, EF – søgsmål baseret på en ugrundet berigelse af Fællesskabet – EF-bistandsprogrammer – uregelmæssigheder begået af Kommissionens medkontrahent – tjenesteydelser leveret af en underleverandør – manglende betaling – risici forbundet med økonomisk aktivitet – princippet om beskyttelse af den berettigede forventning – fællesskabsadministrationens forpligtelse til at handle med omhu«

German

„Rechtsmittel – Art. 288 Abs. 2 EG – Auf ungerechtfertigte Bereicherung der Gemeinschaft gestützte Klage – Hilfsprogramme der Gemeinschaft – Vom Vertragspartner der Kommission begangene Unregelmäßigkeiten – Leistungen eines Subunternehmers – Nichtzahlung – Mit wirtschaftlichen Tätigkeiten verbundene Risiken – Grundsatz des Vertrauensschutzes – Sorgfaltspflicht der Gemeinschaftsverwaltung“

Greek

«Αίτηση αναιρέσεως – Άρθρο 288, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ – Αγωγή εξ αδικαιολογήτου πλουτισμού της Κοινότητας – Προγράμματα κοινοτικής συνδρομής – Παρατυπίες του αντισυμβαλλομένου της Επιτροπής – Υπηρεσίες παρασχεθείσες από υπεργολάβο – Μη πληρωμή – Κίνδυνοι συμφυείς των οικονομικών δραστηριοτήτων – Αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης – Υποχρέωση επιμέλειας της κοινοτικής διοίκησης»

English

(Appeal – Second paragraph of Article 288 EC – Action alleging unjust enrichment on the part of the Community – Community assistance programmes – Irregularities on the part of the co‐contractor of the Commission – Services provided by a subcontractor – Non‐payment – Risks inherent in economic activities – Principle of the protection of legitimate expectations – Duty of care of the Community administration)

Spanish

«Recurso de casación – Artículo 228 CE, párrafo segundo – Recurso basado en el enriquecimiento sin causa de la Comunidad – Programas de asistencia comunitaria – Irregularidades cometidas por el contratante de la Comisión – Servicios prestados por un subcontratista – Impago – Riesgos inherentes a las actividades económicas – Principio de protección de la confianza legítima – Obligación de diligencia de la Administración comunitaria»

Estonian

Apellatsioonkaebus – EÜ artikli 288 teine lõik – Ühenduse alusetut rikastumist puudutav hagi – Ühenduse abiprogrammid – Komisjoni lepingupartneri toimepandud rikkumised – Alltöövõtja osutatud teenused – Maksmata jätmine – Majandustegevusega kaasnevad riskid – Õiguspärase ootuse kaitse põhimõte – Ühenduse ametiasutuste hoolsuskohustus

Finnish

Muutoksenhaku – EY 288 artiklan toinen kohta – Yhteisön saamaan perusteettomaan etuun perustuva kanne – Yhteisön tukiohjelmat – Komission sopimuskumppanin sääntöjenvastainen toiminta – Alihankintana suoritetut palvelut – Maksamatta jättäminen – Taloudelliseen toimintaan sisältyvät riskit – Luottamuksensuojan periaate – Yhteisön hallinnon huolellisuusvelvoite

French

«Pourvoi – Article 288, deuxième alinéa, CE – Recours fondé sur un enrichissement sans cause de la Communauté – Programmes d’assistance communautaire – Irrégularités commises par le cocontractant de la Commission – Services fournis par un sous-traitant – Non-paiement – Risques inhérents aux activités économiques – Principe de protection de la confiance légitime – Obligation de diligence de l’administration communautaire»

Hungarian

„Fellebbezés – Az EK 288. cikk második bekezdése – A Közösség jogalap nélküli gazdagodására alapított kereset – Közösségi segítségnyújtási programok – A Bizottsággal szerződő fél által elkövetett szabálytalanságok – Alvállalkozó által nyújtott szolgáltatások – A fizetés elmaradása – A gazdasági tevékenységekhez kapcsolódó kockázatok – A bizalomvédelem elve – A közösségi adminisztráció gondossági kötelezettsége”

Italian

«Impugnazione – Art. 288, secondo comma, CE – Ricorso basato su un arricchimento senza causa della Comunità – Programmi d’assistenza comunitaria – Irregolarità commesse dalla controparte contrattuale della Commissione – Servizi forniti da un subappaltatore – Mancato pagamento – Rischi inerenti alle attività economiche – Principio di tutela del legittimo affidamento – Obbligo di diligenza dell’amministrazione comunitaria»

Lithuanian

„Apeliacinis skundas – EB 288 straipsnio antroji pastraipa – Ieškinys dėl nepagrįsto Bendrijos praturtėjimo – Bendrijos paramos programos – Komisijos kontrahento padaryti pažeidimai – Subrangovo teikiamos paslaugos – Nesumokėjimas – Ūkinei veiklai būdinga rizika – Teisėtų lūkesčių apsaugos principas – Bendrijos administracijos rūpestingumo pareiga“

Latvian

Apelācija – EKL 288. panta otrā daļa – Prasība, kas pamatota ar Kopienas nepamatotu iedzīvošanos – Kopienas palīdzības programmas – Pārkāpumi, ko izdarījis Komisijas darījumu partneris – Apakšuzņēmēja sniegtie pakalpojumi – Nemaksāšana – Saimnieciskām darbībām raksturīgie riski – Tiesiskās paļāvības aizsardzības princips – Kopienu administrācijas pienākums ievērot pienācīgu rūpību

Maltese

“Appell – It-tieni paragrafu tal-Artikolu 288 KE – Rikors ibbażat fuq arrikkiment indebitu tal-Komunità – Programmi ta’ għajnuna Komunitarja – Irregolaritajiet imwettqa mill-parti kontraenti tal‐Kummissjoni – Servizzi pprovduti minn subappaltatur – Nuqqas ta’ ħlas – Riskji inerenti fl-attivitajiet ekonomiċi – Prinċipju tal‐protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi – Obbligu ta’ diliġenza tal‐amministrazzjoni Komunitarja”

Dutch

„Hogere voorziening – Artikel 288, tweede alinea, EG – Beroep wegens ongerechtvaardigde verrijking van Gemeenschap – Communautaire bijstandsprogramma’s – Onregelmatigheden van contractpartner van Commissie – Door onderaannemer verrichte diensten – Niet-betaling – Risico’s inherent aan economische activiteiten – Beginsel van bescherming van gewettigd vertrouwen – Zorgvuldigheidsplicht van gemeenschapsinstantie”

Polish

Odwołanie – Artykuł 288 akapit drugi WE – Skarga oparta na bezpodstawnym wzbogaceniu Wspólnoty – Programy pomocy wspólnotowej – Nieprawidłowości popełnione przez kontrahenta Komisji – Usługi świadczone przez podwykonawcę – Brak zapłaty – Ryzyko związane z działalnością gospodarczą – Zasada ochrony uzasadnionych oczekiwań – Obowiązek staranności administracji wspólnotowej

Portuguese

«Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância – Artigo 288.°, segundo parágrafo, CE – Acção baseada no enriquecimento sem causa da Comunidade – Programas de assistência comunitária – Irregularidades cometidas pelo co‐contratante da Comissão – Serviços fornecidos por um subcontratante – Não pagamento – Riscos inerentes às actividades económicas – Princípio da protecção da confiança legítima – Dever de diligência da administração comunitária»

Romanian

„Recurs – Articolul 288 al doilea paragraf CE – Acțiune întemeiată pe îmbogățirea fără justă cauză a Comunității – Programe de asistență comunitară – Nereguli comise de cocontractantul Comisiei – Servicii furnizate de un subcontractant – Neplată – Riscuri inerente activităților economice – Principiul protecției încrederii legitime – Obligație de diligență a administrației comunitare”

Slovak

„Odvolanie – Článok 288 druhý odsek ES – Žaloba založená na bezdôvodnom obohatení Spoločenstva – Programy pomoci Spoločenstva – Porušenia, ktorých sa dopustil zmluvný partner Komisie – Služby poskytované subdodávateľom – Nezaplatenie – Riziko, ktoré je súčasťou hospodárskej činnosti – Zásada ochrany legitímnej dôvery – Povinnosť náležitej starostlivosti správy Spoločenstva“

Slovenian

„Pritožba – Člen 288, drugi odstavek, ES – Tožba, ki temelji na neupravičeni obogatitvi Skupnosti – Programi pomoči Skupnosti – Nepravilnosti sopogodbenika Komisije – Storitve podizvajalca – Neplačilo – Tveganja, značilna za gospodarske dejavnosti – Načelo varstva legitimnega pričakovanja – Obveznost skrbnega ravnanja uprave Skupnosti“

Swedish

”Överklagande – Artikel 288 andra stycket EG – Talan grundad på att gemenskapen gjort en obehörig vinst – Gemenskapens biståndsprogram – Oegentligheter begångna av kommissionens avtalspart – Tjänster tillhandahållna av en underleverantör – Utebliven betalning – Risker som ingår i ekonomisk verksamhet – Principen om skydd för berättigade förväntningar – Gemenskapsadministrationens omsorgsplikt”