Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в рамките на своите правомощия ЕС да определи конкретно и точно какви са критериите, на които се основава, за да посочи нарушение на правата на човека от второ и трето поколение, определени от ООН, и в същото време да изясни в кои случаи, когато има съмнение за нарушение на права, предприема правни действия в своята собствена сфера на компетентност;
Czech[cs]
Unie výslovně a přesně vymezila kritéria, podle nichž v rámci svých pravomocí určuje porušení lidských práv druhé a třetí generace, tak jak je stanoví OSN, a zároveň vyjasnila, ve kterých případech zahajuje v rámci svých pravomocí soudní řízení, pokud má podezření, že došlo k porušení lidských práv;
Danish[da]
at Unionen præcist definerer, hvilke kriterier den - inden for rammerne af sine beføjelser - baserer sig på ved fastlæggelsen af en krænkelse af menneskerettighederne i anden og tredje generation som fastlagt af FN, og ved samme lejlighed præciserer, i hvilke tilfælde den vil anlægge sag inden for sit eget kompetenceområde, når den har mistanke om en krænkelse af rettighederne,
German[de]
dass die Union exakt und genau festlegt, auf welche Kriterien sie sich im Rahmen ihrer Befugnisse stützt, um eine Verletzung der von der UNO definierten Menschenrechte der zweiten und dritten Generation festzustellen, und zugleich klarstellt, in welchen Fällen sie bei einer vermuteten Rechtsverletzung innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs ein Rechtsverfahren einleitet;
Greek[el]
να προσδιορίσει η Ένωση επακριβώς και λεπτομερώς σε ποια κριτήρια στηρίζεται, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, προκειμένου να κρίνει αν υφίσταται παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεύτερης και τρίτης γενιάς, όπως έχουν οριστεί από τον ΟΗΕ, και συγχρόνως να διευκρινίσει σε ποιες περιπτώσεις, όταν υπάρχουν υπόνοιες για παραβίαση των δικαιωμάτων αυτών, προβαίνει σε δικαστική αγωγή στον τομέα των ίδιων αρμοδιοτήτων της.
English[en]
the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
Spanish[es]
la Unión defina con exactitud y precisión cuáles son, en el marco de sus atribuciones, los criterios en los que se basa para determinar una violación de los derechos humanos de segunda y tercera generación definidos por las Naciones Unidas, al tiempo que aclare en qué casos, cuando sospeche una violación de los derechos, incoará un procedimiento judicial en su propio ámbito de competencias;
Estonian[et]
EL peab täpselt määratlema, millised on ELi pädevuses olevad kriteeriumid, mille alusel selgitatakse välja ÜRO määratletud teise ja kolmanda põlvkonna inimõiguste rikkumine, ning selgitama, millistel inimõiguste rikkumise kahtlusega puhkudel algatab EL oma pädevuse piires juriidilise menetluse;
Finnish[fi]
unioni määrittää täsmällisesti, minkä kriteerien perusteella se toimivaltuuksiensa puitteissa luokittelee YK:n määritelmän mukaisten toisen ja kolmannen sukupolven ihmisoikeuksien loukkaukset ja selkiyttää samalla, missä tapauksissa se ryhtyy oikeustoimiin epäillessään oikeuksien tulleen loukatuksi toimivaltaansa kuuluvalla alalla.
French[fr]
l'Union définisse avec exactitude et précision quels sont, dans le cadre de ses attributions, les critères sur lesquels elle se base pour déterminer une violation des droits de l'homme de deuxième et de troisième générations définis par l'ONU, et clarifie par la même occasion dans quels cas, lorsqu'elle soupçonne une violation des droits, elle intente une action en justice dans son propre domaine de compétences;
Croatian[hr]
da Unija precizira kriterije na koje se oslanja kad u okviru svojih ovlasti utvrđuje kršenje ljudskih prava koje UN definira kao prava druge i treće generacije, te da istodobno objasni u kojim slučajevima kod navodnih prekršaja, u okviru svojih ovlasti, pokreće sudski postupaka;
Hungarian[hu]
az Unió adjon szabatos és pontos definíciókat arról, hogy az Unió illetékességén belül mely kritériumok alapján állapítja meg az ENSZ által meghatározott második és harmadik generációs emberi jogok sérelmét, ezzel tegye világossá azt is, hogy milyen jogsérelmek gyanúja esetén indítja meg jogi eljárásait a saját hatáskörében;
Italian[it]
che l'Unione definisca esattamente e con precisione quali sono, nel quadro delle sue competenze, i criteri sui quali si basa per stabilire che vi è stata una violazione dei diritti umani di seconda e terza generazione stabiliti dall'Organizzazione delle Nazioni Unite, e verifichi nella stessa occasione in quali casi, allorché sospetti una violazione di tali diritti, essa intraprenda un'azione in giustizia nel proprio settore di competenza;
Lithuanian[lt]
Sąjunga turi aiškiai ir tiksliai apibrėžti kriterijus, kuriais remdamasi pagal savo įgaliojimus ji nustato JT numatytus antrosios ir trečiosios kartos žmogaus teisių pažeidimo atvejus, ir kartu išaiškinti, kuriais atvejais, įtarusi, kad pažeidžiamos teisės, ji imasi teisinių veiksmų pagal savo kompetencijos sritį;
Latvian[lv]
ņemot vērā tās pilnvaras, ir rūpīgi un precīzi jādefinē kritēriji, ko tā izmanto, lai konstatētu otrās un trešās paaudzes cilvēktiesību pārkāpumu saskaņā ar ANO noteikto, un vienlaikus jāprecizē, kuros gadījumos, ja ir aizdomas par tiesību pārkāpumu, tā ierosina tiesvedību savā kompetences jomā;
Maltese[mt]
l-Unjoni tiddefinixxi bi preċiżjoni, fil-qafas tal-attributi tagħha, liema huma l-kriterji li abbażi tagħhom tista' tiddetermina ksur tad-drittijiet tal-bniedem tat-tieni u t-tielet ġenerazzjoni definiti min-NU, u tiċċara bl-istess mod, f'liema każ, meta jkun hemm suspett ta' ksur tad-drittijiet, hi beħsiebha tieħu azzjoni legali fil-qasam tal-kompetenzi proprji tagħha;
Dutch[nl]
de Unie nauwkeurig en precies vastlegt op welke criteria zij zich in het kader van haar bevoegdheden baseert om schendingen van de mensenrechten van de tweede en derde generatie, zoals vastgelegd door de VN, vast te stellen, en uiteenzet in welke gevallen zij, bij het vermoeden van een dergelijke schending, binnen de aan haar verleende bevoegdheden gerechtelijke stappen neemt;
Polish[pl]
Unia powinna dokładnie określić, jakie są, w ramach jej kompetencji, kryteria służące jej do decydowania o fakcie pogwałcenia praw człowieka drugiej i trzeciej generacji określonych przez ONZ, a przy okazji wyjaśnić także, w jakich wypadkach, gdy podejrzewa ona, że doszło do pogwałcenia praw człowieka, wnosi sprawę do sądu w swej dziedzinie kompetencji.
Portuguese[pt]
a União defina com exatidão e precisão quais são, no quadro das suas competências, os critérios em que se baseia para determinar uma violação dos direitos humanos de segunda e terceira geração, tal como definidos pela ONU, e, ao mesmo tempo, clarifique em que casos intentará uma ação judicial no seu âmbito de competências quando suspeitar que esses direitos são violados;
Romanian[ro]
să definească cu claritate și precizie care sunt, în cadrul atribuțiilor sale, criteriile pe care se bazează pentru a identifica o încălcare a drepturilor omului, de a doua și a treia generație, definite de ONU și să clarifice totodată în ce cazuri, atunci când bănuiește că s-a produs o astfel de încălcare, declanșează o acțiune în justiție în propriul domeniu de competențe;
Slovak[sk]
Únia presne vymedzila, na základe akých kritérií v rámci svojej právomoci konštatuje porušenie ľudských práv druhej a tretej generácie, ktoré stanovila OSN, a aby zároveň objasnila, v prípade akých podozrení z porušenia práva začne súdne konanie v rámci svojej právomoci,
Slovenian[sl]
mora Unija v okviru svojih pristojnosti natančno in točno določiti merila, na katera se opira pri prepoznavanju kršitev človekovih pravic druge ali tretje generacije v skladu z opredelitvijo OZN, obenem pa pojasni, v katerih primerih namerava – kadar sumi, da gre za kršenje pravic – v okviru svojih pristojnosti vložiti tožbo;
Swedish[sv]
EU måste ta fram precisa kriterier för hur unionen ska definiera brott mot andra och tredje generationens mänskliga rättigheter enligt FN:s definition och samtidigt klargöra i vilka fall den kommer att vidta de rättsliga åtgärder som står till dess förfogande, när brott mot de mänskliga rättigheterna misstänks.