Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edison hou vol dat hy nou al “amper” opgehou het om dwelms te misbruik en gom te snuif.
Arabic[ar]
ويصر اديسون على القول انه توقف «تقريبا» عن استعمال المخدِّرات واستنشاق الغراء.
Cebuano[ceb]
Si Edison miinsistir nga siya karon “hapit” nang mohunong sa paggamit ug mga droga ug pagsimhot sa glue.
Czech[cs]
Edison tvrdí, že teď „skoro“ přestal s drogami a čicháním lepidel.
Danish[da]
Edison forsikrer at han „næsten“ er holdt op med at tage stoffer og sniffe lim.
German[de]
Edison beteuert, er habe „fast ganz“ mit dem Drogenkonsum und dem Schnüffeln von Klebstoff aufgehört.
Greek[el]
Ο Έντισον επιμένει ότι τώρα έχει «σχεδόν» κόψει τα ναρκωτικά και την εισπνοή βενζινόκολλας.
English[en]
Edison insists that he has now “almost” given up drugs and glue sniffing.
Spanish[es]
Edison insiste en que ya “casi” ha dejado de consumir drogas y de inhalar pegamento.
Finnish[fi]
Edison väittää, että hän on nyt ”melkein kokonaan” lopettanut huumeitten käytön ja liimanhaistelun.
French[fr]
Edison tient à dire qu’il a “presque” cessé de se droguer et de renifler de la colle.
Croatian[hr]
Edison uporno tvrdi da je sada “skoro” prekinuo s drogom i udisanjem ljepila.
Hungarian[hu]
Edison bizonygatja, hogy most már „majdnem” felhagyott a kábítószerekkel és a szipózással.
Indonesian[id]
Edison berkeras bahwa sekarang ia sudah ”hampir” bebas dari kebiasaan menggunakan obat bius dan menghirup bau lem perekat.
Iloko[ilo]
Ipilit ni Edison a “dandani” naisardengnan ti agusar iti droga ken glue.
Italian[it]
Edison assicura che adesso ha “quasi” smesso di drogarsi e di annusare colla.
Korean[ko]
에디손은 현재 마약과 본드 냄새 맡는 일을 “거의” 끊었다고 주장한다.
Lingala[ln]
Edison azali koloba na kolendendela ete sikawa akómi “pene” na kotika komela bilangwiseli.
Malayalam[ml]
മയക്കുമരുന്നുകളുടെ ഉപയോഗവും പശ കത്തിച്ചു വലിക്കുന്നതും താൻ “മിക്കവാറുംതന്നെ” നിറുത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് എഡീസോൺ തീർത്തു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Edison forsikrer at nå har han «nesten» sluttet med narkotika og sniffing.
Dutch[nl]
Edison vertelt nadrukkelijk dat hij nu „bijna” van de drugs en het lijmsnuiven af is.
Northern Sotho[nso]
Edison o phegelela gore bjale o “nyakile” a kgaoditše go diriša dihlare-tagi le go kgoga glue.
Nyanja[ny]
Edison akutsimikiza kuti tsopano “walekeratu” mankhwala oledzeretsa ndi kusuta glu.
Portuguese[pt]
Edison insiste em dizer que agora “quase” deixou de usar drogas e cheirar cola.
Romanian[ro]
Edison susţine cu tărie că acum „aproape“ a renunţat la droguri şi la inhalarea aburilor de ciment plastic.
Slovak[sk]
Edison tvrdí, že teraz už „takmer“ prestal užívať drogy a fetovať.
Slovenian[sl]
Edison vztrajno zatrjuje, da je sedaj že »skoraj« prenehal z jemanjem mamil in z vdihavanjem hlapov lepil.
Shona[sn]
Edison anotaura kuti zvino iye “anenge” akarega kushandisa mirimo anofemba guruu.
Serbian[sr]
Edison snažno tvrdi da je sada „skoro“ prestao s drogom i duvanjem lepka.
Southern Sotho[st]
Edison o tiisa hore hona joale “o se a batla” a khaolitse ho tsuba lithethefatsi le glue.
Swedish[sv]
Edison bedyrar att han nu ”nästan” har slutat upp att knarka och sniffa lim.
Swahili[sw]
Edison husisitiza kwamba sasa “ni kama” ameacha kutumia dawa za kulevya na kunusanusa gundi.
Tamil[ta]
இப்போது போதைப் பொருட்களையும் பசைப் புகை உறிஞ்சுவதையும் (+glue sniffing) “கிட்டத்தட்ட” நிறுத்திவிட்டதாக உறுதியாக கூறுகிறான்.
Tagalog[tl]
Iginigiit ni Edison na siya ngayon ay “halos” huminto na sa paggamit ng mga droga at pagsinghot ng rugby.
Tswana[tn]
Edison o bolela gore gone jaanong o “setse a batla” a tlogetse diokobatsi le go goga sekgomaretsi.
Tok Pisin[tpi]
Edison i strong long tok, “klostu” nau em bai lusim ol drak.
Tsonga[ts]
Edison u phikelela mhaka ya leswaku sweswi se u le kusuhi no tshika “hi laha ku heleleke” ku tirhisa swidzidzirisi ni ku dzaha mphanga.
Tahitian[ty]
Te haapapu maitai ra o Edison e ua “fatata” roa oia i te faarue i te raau taero e te hâu‘araa i te raau tapiri i teie nei.
Xhosa[xh]
UEdison uma ngelokuba ngoku “phantse” abe wahlukene neziyobisi nokufunxa iglu.
Zulu[zu]
U-Edison ugcizelela ukuthi manje “cishe” useziyekile izidakamizwa nokubhema i-glue.