Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den Faelles Toldtarif (FTT) finder ikke anvendelse for Gibraltar, og Gibraltar er ikke en del af Faellesskabets toldomraade, hvilket forekommer Retten at vaere i strid med bestemmelserne i artikel 227, stk. 4.
German[de]
Der Gemeinsame Zolltarif gilt für Gibraltar nicht, und es gehört nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft. Dies steht nach Auffassung des Hofes im Widerspruch zu Artikel 227 Absatz 4.
Greek[el]
Σύμφωνα με την άποψη του Συνεδρίου, το γεγονός ότι το κοινοτικό δασμολόγιο δεν εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ ενώ το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας έρχεται σε αντίθεση με τις διατάξεις του άρθρου 227, παρ. 4.
English[en]
The Community's common customs tariff, does not apply to Gibraltar, and Gibraltar is not part of the Customs territory of the Community, this appears to the Court to be a contradiction with the provisions of Article 227(4).
Spanish[es]
El arancel aduanero común de la Comunidad no se aplica a Gibraltar y dicha colonia no forma parte del territorio aduanero de la Comunidad, lo que en opinión del Tribunal constituye una contradicción con las disposiciones del artículo 227(4).
French[fr]
Le tarif douanier commun ne s'applique pas à Gibraltar, qui n'est pas inclus dans le territoire douanier de la Communauté. La Cour estime que cette situation est en contradiction avec les dispositions de l'article 227 paragraphe 4.
Italian[it]
La tariffa doganale comune non si applica a Gibilterra, e Gibilterra non fa parte del territorio doganale della Comunità. La Corte ritiene che ciò sia in contraddizione con le disposizioni del predetto articolo 227, paragrafo 4.
Dutch[nl]
Het gemeenschappelijk douanetarief van de Gemeenschap is niet van toepassing op Gibraltar, en Gibraltar maakt geen deel uit van het douanegebied van de Gemeenschap. De Kamer heeft de indruk dat dit in strijd is met de bepalingen van artikel 227, lid 4.
Portuguese[pt]
A Pauta Aduaneira Comum não se aplica a Gibraltar, que não está incluído no território aduaneiro da Comunidade, o que o Tribunal considera estar em contradição com as disposições do no 4 do artigo 227o acima referido.