Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sedert Johnny se dood”, sê Janice, “het ek drie seuns en een dogter weens Huntington-chorea verloor, en drie van my kleinkinders ly ook daaraan.
Arabic[ar]
تقول جانيس: «بعد موت جوني، فقدت ثلاثة ابناء وابنة بسبب داء هنتِنڠتُن؛ ويعاني ثلاثة من حفدائي هذا المرض.
Bemba[bem]
Janice alondolola ukuti: “Ukutula apo ba Johnny bafwilile, abana bandi abaume batatu no mwanakashi umo balifwa ku bulwele bwa Huntington’s Disease, kabili abeshikulu bandi batatu na bo balilwala ubu bwine bulwele.
Cebuano[ceb]
“Sukad sa pagkamatay ni Johnny,” matod ni Janice, “namatyan akog tulo sa akong mga anak nga lalaki ug usa sa akong mga anak nga babaye tungod sa Huntington’s disease, ug tulo sa akong mga apo aduna niana.
Czech[cs]
„Od Johnnyho smrti,“ říká Janice, „mi na tuto chorobu zemřeli tři synové a jedna dcera a postiženy jsou tři z mých vnoučat.
Danish[da]
„Siden Johnnys død,“ fortæller Janice, „har jeg mistet tre sønner og en datter på grund af Huntingtons chorea, og tre af mine børnebørn lider også af denne sygdom.
German[de]
„Seit Johnnys Tod“, sagt Janice, „habe ich drei Söhne und eine Tochter durch die Huntingtonsche Krankheit verloren, und drei meiner Enkel haben sie auch.
Greek[el]
«Από τότε που πέθανε ο Τζόνι», λέει η Τζάνις, «έχω χάσει τρεις γιους και μια κόρη από τη νόσο του Χάντινγκτον, και πάσχουν από αυτήν τρία εγγόνια μου.
English[en]
“Since Johnny’s death,” says Janice, “I have lost three sons and one daughter to Huntington’s disease, and three of my grandchildren have it.
Spanish[es]
“Desde que Johnny murió —dice Janice—, la enfermedad de Huntington me ha quitado a tres hijos y una hija, y tres de mis nietos la tienen.
Estonian[et]
„Pärast Johnny surma olen Huntingtoni tõve tõttu kaotanud oma kolm poega ja ühe tütre, kusjuures praegu põeb seda mu kolm lapselast.
Finnish[fi]
Janice kertoo: ”Johnnyn kuoleman jälkeen perheessämme on kuollut Huntingtonin tautiin kolme poikaa ja yksi tytär, ja kolme lapsenlastani sairastaa sitä.
French[fr]
“ Depuis la mort de Johnny, confie Janice, la maladie de Huntington a emporté trois de mes fils et une de mes filles. Maintenant, trois de mes petits-enfants l’ont aussi.
Hebrew[he]
”מאז מותו של ג’וני”, מספרת ג’ניס, ”הכוראה של הנטינגטון גזלה ממני שלושה בנים, בת ושלושה נכדים.
Hiligaynon[hil]
“Kutob sang napatay si Johnny,” siling ni Janice, “napatay man ang akon tatlo ka anak nga lalaki kag isa ka anak nga babayi bangod sa Huntington’s disease, kag tatlo sang akon apo ang may amo sini nga balatian.
Croatian[hr]
“Nakon Johnnyeve smrti”, kaže Janice, “od Huntingtonove koreje umrla su mi tri sina i kći, a sada troje moje unučadi boluje od te bolesti.
Indonesian[id]
”Sejak kematian Johny,” kata Janice, ”tiga putra dan satu putri saya meninggal akibat penyakit Huntington, dan tiga cucu saya sekarang mengidapnya.
Iloko[ilo]
“Nanipud idi natay ni Johnny,” kuna ni Janice, “tallo a babbarok ken maysa a balasangko ti natayen gapu iti Huntington’s disease, ket tallo nga appokok ti addaan iti kasta a sakit.
Italian[it]
“Dopo la morte di Johnny”, dice Janice, “ho perso tre figli e una figlia a causa della malattia di Huntington, e tre miei nipoti ne sono affetti.
Japanese[ja]
ジョニーが亡くなって以来,3人の息子と一人の娘をハンチントン病で失いました。 孫も3人がそれにかかっています。
Lithuanian[lt]
„Nuo tada, kai mirė Džonis, — sako Dženis, — dėl Hantingtono ligos esu netekusi trijų sūnų bei dukters; ja serga ir trys mano vaikaičiai.
Latvian[lv]
”Kopš Džonija nāves,” saka Dženisa, ”ar Hantingtona slimību ir nomiruši trīs mani dēli un meita, un ar to slimo arī trīs no maniem mazbērniem.
Maltese[mt]
“Mindu miet Johnny,” tgħid Janice, “tlift erbgħa minn uliedi —tliet subien u tifla —minħabba l- marda taʼ Huntington, u tlieta min- neputijiet għandhom ukoll din il- marda.
Norwegian[nb]
«Etter at Johnny døde,» forteller Janice, «har tre sønner og en datter dødd av Huntingtons sykdom, og tre av barnebarna mine har fått sykdommen.
Dutch[nl]
„Sinds Johnny overleden is,” vertelt Janice, „heb ik drie zoons en één dochter aan de ziekte van Huntington verloren, en drie van mijn kleinkinderen hebben deze ziekte.
Northern Sotho[nso]
Janice o re: “Ga e sa le go tloga lehung la Johnny, ke lobile barwa ba bararo le morwedi o tee ka baka la bolwetši bja Huntington gomme bo swere ditlogolo tša-ka tše tharo.
Polish[pl]
„Od śmierci Johnny’ego”, mówi Janice, „pląsawica pozbawiła życia trzech moich synów i córkę, a teraz choruje na nią troje moich wnucząt.
Portuguese[pt]
“Desde que Johnny morreu”, diz Janice, “perdi três filhos e uma filha devido à doença de Huntington e três dos meus netos têm a doença.
Romanian[ro]
„De la moartea lui Johnny, spune Janice, am pierdut trei fii şi o fiică din cauza bolii Huntington, iar trei dintre nepoţii mei au şi ei această boală.
Russian[ru]
«С тех пор как Джонни умер,— говорит Дженис,— болезнь Гентингтона отняла у меня троих сыновей и дочь, а сейчас ею болеют трое моих внуков.
Slovak[sk]
„Od Johnnyho smrti,“ hovorí Janice, „som následkom Huntingtonovej choroby prišla o troch synov a jednu dcéru, a túto chorobu majú aj moje tri vnúčatá.
Slovenian[sl]
»Od Johnnyjeve smrti,« pravi Janice, »so mi zaradi Huntingtonove horeje umrli trije sinovi in ena hči, imajo pa jo tudi trije moji vnuki.
Shona[sn]
“Kubva zvakafa Johnny,” anodaro Janice, “ndakashayikirwa nevanakomana vatatu uye mwanasikana mumwe nehosha yeHuntington, uye vazukuru vangu vatatu vanayo.
Albanian[sq]
«Qysh nga vdekja e Xhonit, —thotë Zhanisa, —më kanë vdekur tre djem dhe një vajzë nga sëmundja e Hantingtonit. Dy nipër dhe një mbesë e kanë, gjithashtu, këtë sëmundje.
Serbian[sr]
„Otkako je Džoni umro“, kaže Dženis, „od Hantingtonove bolesti su mi umrla tri sina i kćerka, a sada je imaju i troje unučadi.
Southern Sotho[st]
Janice o re: “Esale Johnny a hlokahala, ke se ke lahlehetsoe ke bara ba bararo le morali ka lebaka la lefu lena la Huntington, ’me litloholo tsa ka tse tharo li na le lona.
Swedish[sv]
Janice berättar: ”Efter Johnnys död har tre söner och en dotter dött i Huntingtons sjukdom, och tre av mina barnbarn har den.
Swahili[sw]
“Tangu Johnny afe,” asema Janice, “maradhi ya Huntington yameua wanangu watatu na binti mmoja, na wajukuu wangu watatu wana maradhi hayo.
Congo Swahili[swc]
“Tangu Johnny afe,” asema Janice, “maradhi ya Huntington yameua wanangu watatu na binti mmoja, na wajukuu wangu watatu wana maradhi hayo.
Tamil[ta]
“ஜானி இறந்தபின் என்னுடைய மூன்று மகன்களையும் ஒரு மகளையும் இந்த நோயின் காரணமாக நான் இழந்தேன், என்னுடைய மூன்று பேரப்பிள்ளைகளுக்கு இந்த நோய் இருக்கிறது.
Thai[th]
แจนิซ บอก ว่า “นับ จาก การ เสีย ชีวิต ของ จอห์นนี ดิฉัน ได้ สูญ เสีย ลูก ชาย สาม คน และ ลูก สาว คน หนึ่ง ด้วย โรค ประสาท ชัก กระตุก และ หลาน สาม คน เป็น โรค นี้.
Tagalog[tl]
“Mula nang mamatay si Johnny,” sabi ni Janice, “namatayan na ako ng tatlo sa mga anak kong lalaki at isa sa mga anak kong babae dahil sa Huntington’s disease, at tatlo sa aking mga apo ang mayroon nito sa ngayon.
Tswana[tn]
Janice o bolela jaana: “Fa e sa le ka loso lwa ga Johnny, ke swetswe ke bana ba le bararo ba basimane le mosetsana a le mongwe, ba bolawa ke bolwetse jono jwa Huntington, mme ditlogolwana tsa me di le tharo le tsone di na le jone.
Turkish[tr]
Janice şöyle diyor: “Johnny’nin ölümünden sonra üç oğlumu ve kızımı da Huntington hastalığından kaybettim ve torunlarımdan üçünde bu hastalık var.
Tsonga[ts]
Janice u ri: “Ku sukela loko Johnny a file, ndzi feriwe hi vana vanharhu va vafana ni un’we wa nhwanyana hikwalaho ka xifo xa Huntington, naswona vatukulu va mina vanharhu va na xona.
Ukrainian[uk]
«Після смерті Джонні,— розповідає Дженіс,— хвороба Гантінґтона забрала у мене трьох синів і дочку. Недугу виявили ще у трьох онуків.
Xhosa[xh]
UJanice uthi: “Emva kokufa kukaJohnny, ndaphulukana noonyana bam abathathu nentombi enye ngenxa yesifo sikaHuntington, yaye nabathathu kubazukulwana bam banaso.
Chinese[zh]
贾妮丝说:“约翰尼死了以后,亨廷顿氏舞蹈病还夺取我三个儿子和一个女儿的命,我还有三个孙子孙女得了这病。
Zulu[zu]
UJanice uthi: “Ngemva kokufa kukaJohnny, sengishonelwe amadodana amathathu nendodakazi eyodwa ngenxa ye-Huntington, futhi abathathu babazukulu bami banayo.