Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколко се разчита на кредити за финансирането на ежедневните нужди на потребителите може да се измери чрез съотношението на кредитния поток към разходите на домакинствата.
Czech[cs]
Spoléhání se na úvěry při financování každodenních potřeb spotřebitelů lze měřit poměrem úvěrů na výdajích domácnosti.
Danish[da]
Afhængigheden af kredit til finansiering af forbrugernes daglige behov kan måles af forholdet mellem kreditstrømmen og husholdningernes udgifter.
German[de]
Die Inanspruchnahme von Krediten zur Finanzierung des täglichen Bedarfs der Verbraucher lässt sich anhand des Verhältnisses des Kreditflusses zu den Ausgaben der privaten Haushalte messen.
Greek[el]
Η εξάρτηση από πιστώσεις για τη χρηματοδότηση των καθημερινών αναγκών των καταναλωτών μπορεί να μετρηθεί με τον λόγο της ροής πιστώσεων προς τις δαπάνες των νοικοκυριών.
English[en]
The reliance on credit to finance consumers’ day-to-day needs can be measured by the ratio of the flow of credit to household expenditure.
Spanish[es]
La dependencia del crédito para financiar las necesidades cotidianas de los consumidores puede medirse mediante la ratio existente entre el flujo de crédito y el gasto de los hogares.
Estonian[et]
Krediidile toetumist tarbijate igapäevaste vajaduste rahastamisel saab mõõta krediidivoo suhtena majapidamise kulutustesse.
Finnish[fi]
Turvautumista kuluttajaluottoihin kuluttajien päivittäisten tarpeiden rahoituksessa voidaan mitata luotonsaannin suhteella kotitalouksien kulutukseen.
French[fr]
Le recours au crédit pour financer les besoins quotidiens des consommateurs peut être mesuré par le ratio entre le flux de crédit et les dépenses des ménages.
Croatian[hr]
Mjera u kojoj se potrošači oslanjanju na kredite za financiranje svojih svakodnevnih potreba može se mjeriti omjerom između kreditnog toka i izdataka domaćinstava.
Hungarian[hu]
A fogyasztók mindennapi szükségleteinek kielégítését célzó hitelfelvétel mértéke azzal mérhető, hogyan aránylik a hitelfelvétel a háztartási kiadásokhoz.
Italian[it]
La dipendenza dal credito per finanziare le esigenze quotidiane dei consumatori può essere misurata dal rapporto tra il flusso di credito e la spesa delle famiglie.
Lithuanian[lt]
Kliovimąsi kreditu vartotojų kasdienių poreikių tenkinimui finansuoti galima kiekybiškai įvertinti pagal kredito srauto ir namų ūkio išlaidų santykį.
Latvian[lv]
Paļaušanos uz kredītu, lai finansētu patērētāju ikdienas vajadzības, var izmērīt, izmantojot kredītu plūsmas un mājsaimniecību izdevumu attiecību.
Maltese[mt]
Id-dipendenza fuq il-kreditu għall-finanzjament tal-ħtiġijiet ta' kuljum tal-konsumaturi tista' titkejjel permezz tal-proporzjon tal-fluss tal-kreditu għan-nefqa domestika.
Dutch[nl]
De mate waarin consumenten voor de financiering van hun dagelijkse behoeften afhankelijk zijn van krediet kan worden afgemeten aan de verhouding tussen kredietstroom en huishoudelijke uitgaven.
Polish[pl]
Zależność od kredytu w finansowaniu bieżących potrzeb konsumentów można zmierzyć poprzez stosunek przepływów kredytowych do wydatków gospodarstw domowych.
Portuguese[pt]
A dependência do crédito para financiar as necessidades quotidianas dos consumidores pode ser medida pelo rácio entre o fluxo do crédito e as despesas das famílias.
Romanian[ro]
Recurgerea la credite pentru finanțarea nevoilor cotidiene ale consumatorilor poate fi măsurată prin raportul dintre fluxul creditelor și cheltuielile gospodăriilor.
Slovak[sk]
Dôveru v spotrebiteľský úver určený na financovanie každodenných potrieb možno merať ako pomer toku úverov k výdavkom domácnosti.
Slovenian[sl]
Zanašanje na kredit pri financiranju vsakodnevnih potreb potrošnikov se lahko izmeri z razmerjem med dotokom kreditov in stroški gospodinjstev.
Swedish[sv]
Beroendet av krediter för att finansiera konsumenternas dagliga behov kan mätas som kreditflödets andel av hushållens utgifter.