Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ek presies probeer doen wat Jehovah—die een wat die klippe kan laat uitroep—sê, sal hy my krag gee” (Matteus 10:18; Lukas 19:40).
Amharic[am]
ይሁንና ይሖዋ የሚናገረውን ለማድረግ እስከጣርኩ ድረስ ድንጋዮች እንኳ እንዲናገሩ ማድረግ የሚችለው አምላክ ኃይል ይሰጠኛል።”
Arabic[ar]
ولكن عندما احاول ان افعل ما يقوله يهوه — الذي يمكنه ان يجعل الحجارة تصرخ — سيعطيني القوة».
Central Bikol[bcl]
Alagad kun ako mahingoang gibohon kun ano nanggad an sinasabi ni Jehova —an saro na kayang pakurahawon an mga gapo— sia matao sa sako nin kosog.”
Bemba[bem]
Lelo kwena apo mulimo wa kwa Yehova, akankosha, pantu wene kuti alenga na mabwe ukubilikisha.”
Bulgarian[bg]
Но когато се старая да правя точно това, което казва Йехова — този, който може да накара камъните да викат, — той ще ми даде сила.“
Bislama[bi]
Be taem mi wantem mekem samting we Jeova —man we i save mekem se ol ston oli singaot —i askem blong mi mi mekem, bambae hem i givim paoa long mi.”
Bangla[bn]
কিন্তু আমি যখন যিহোবা—যিনি পাথরকে দিয়ে কথা বলাতে পারেন—তাঁর আদেশ অনুযায়ী কাজ করার চেষ্টা করব, তখন তিনি আমাকে অবশ্যই শক্তি দেবেন।”
Cebuano[ceb]
Apan kon ako magtinguha sa paghimo kon unsa gayoy giingon ni Jehova —ang usa nga makapasinggit sa mga bato —siya magahatag kanakog gahom.”
Czech[cs]
Budu-li se však snažit dělat to, co říká Jehova — ten, který může způsobit, aby křičely kameny —, dá mi k tomu sílu.“
Danish[da]
Men når jeg bestræber mig for at gøre det Jehova ønsker, vil han give mig styrke. Han kan jo få stenene til at råbe.“
German[de]
Aber wenn ich mich bemühe, genau das zu tun, was Jehova — der dafür sorgen könnte, daß die Steine schreien — sagt, wird er mir Kraft geben“ (Matthäus 10:18; Lukas 19:40).
Ewe[ee]
Gake ne medi be mawɔ ɖe nusi tututu Yehowa—amesi ate ŋu ana kpewo nado ɣli—gblɔ dzi la, ado ŋusẽm.”
Efik[efi]
Edi ke ini nyomde ndinam nnennen se Jehovah—enye emi ekemede ndinam itiat ẹsio n̄kpo—ọdọhọde, enye ọyọnọ mi odudu.”
Greek[el]
Αλλά εφόσον επιζητώ να κάνω ό,τι ακριβώς λέει ο Ιεχωβά—εκείνος που μπορεί να κάνει τις πέτρες να φωνάξουν—αυτός θα μου δώσει δύναμη».
English[en]
But when I seek to do just what Jehovah—the one who can make the stones cry out—says, he will give me power.”
Spanish[es]
Pero si procuro hacer precisamente lo que Jehová —el que puede hacer que las piedras clamen— dice, él me dará la fortaleza” (Mateo 10:18; Lucas 19:40).
Estonian[et]
Aga kui ma püüan teha just seda, mida ütleb Jehoova — Jumal, kes võib ka kivid kisendama panna —, siis annab ta mulle jõudu.”
Finnish[fi]
Mutta kun pyrin tekemään juuri niin kuin Jehova – hän joka voi saada kivet huutamaan – sanoo, hän antaa minulle voimaa.”
French[fr]
Mais si je m’efforce de faire exactement ce que dit Jéhovah — Lui qui pourrait faire crier les pierres —, il me donnera de la puissance.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ mifee nɔ̃ pɛpɛɛpɛ ni Yehowa—mɔ ni baanyɛ aha tɛi abolɔ lɛ—kɛɛɔ lɛ, no lɛ, ebaawo mi hewalɛ.”
Hebrew[he]
אבל אם אשמע בקול יהוה — האל שיכול לגרום לאבנים לזעוק — הוא יתן לי כוח” (מתי י’:18; לוקס י”ט:40).
Hindi[hi]
वह चाहे तो पत्थरों से भी बात करवा सकता है। इसलिए जब मैं यहोवा के कहे अनुसार काम करूँगी तो वह ज़रूर मुझे शक्ति देगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang kon tinguhaan ko nga himuon kon ano gid ang ginasiling ni Jehova —ang isa nga makapasinggit sa mga bato —hatagan niya ako sing kusog.”
Croatian[hr]
No budem li nastojala raditi upravo ono što Jehova — onaj koji može kamenje natjerati da poviče — kaže, on će mi dati snage” (Matej 10:18; Luka 19:40).
Hungarian[hu]
De ha azt szeretném tenni, amit Jehova mond — az a valaki, aki a köveket is meg tudja szólaltatni —, ő fog adni nekem erőt ehhez” (Máté 10:18; Lukács 19:40).
Indonesian[id]
Tetapi, apabila saya berupaya melakukan persis seperti yang dikatakan oleh Yehuwa —pribadi yang dapat membuat batu-batu berteriak —Ia akan memberi saya kekuatan.”
Iloko[ilo]
Ngem no kayatko nga aramiden ti ibaga ni Jehova —daydiay makabalin a mamagpukkaw kadagiti bato —ikkannakto iti bileg.”
Italian[it]
Ma so che se mi sforzo di fare ciò che dice Geova, Colui che può far gridare perfino le pietre, egli mi darà la forza”.
Japanese[ja]
チリに等しい,それにも満たない私のような至らない者をなぜ用いられるのかと思いますが,石にでも叫ばすことのおできになられる方ですから,エホバ神の言われるとおりに行動するよう努力する時,力を与えて下さるでしょう」。(
Korean[ko]
하지만 돌들도 외치게 하실 수 있는 분인 여호와께서 말씀하시는 대로 하려고 노력하면, 그분이 내게 힘을 주실 것입니다.”
Lingala[ln]
Kasi Yehova oyo akoki kosala ete mabanga manganga akopesa ngai nguya ntango nazali koluka kosala oyo ye alobi.”
Lithuanian[lt]
Tačiau kai stengiuosi elgtis taip, kaip liepia Jehova, — tas, kuris gali padaryti, kad akmenys šauktų, — jis suteikia man jėgų“ (Mato 10:18; Luko 19:40).
Latvian[lv]
Bet, ja es centīšos darīt to, ko saka Jehova, kurš pat akmeņiem var likt runāt, tad viņš man dos spēku.”
Macedonian[mk]
Но, кога настојувам да го правам само она што го вели Јехова — оној кој прави и камењата да извикаат — тогаш, тој ќе ми даде моќ“ (Матеј 10:18; Лука 19:40).
Malayalam[ml]
കല്ലുകളെക്കൊണ്ട് ആർത്തുവിളിപ്പിക്കാൻ പ്രാപ്തനായ യഹോവ പറയുന്നതുതന്നെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ എനിക്കു ശക്തി നൽകും.”
Marathi[mr]
परंतु जेव्हा यहोवा—जो धोंड्यांना बोलायला लावू शकतो—तो जे म्हणतो ते मी करण्याचा प्रयत्न करते तेव्हा तो निश्चितच मला शक्ती देईल.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျောက်ခဲတွေကိုတောင် ကြွေးကြော်စေနိုင်တဲ့ ယေဟောဝါအမိန့်တော်တွေကို ကြိုးစားလုပ်ဆောင်တဲ့အခါ ကျွန်မကို ကိုယ်တော်ခွန်အားပေးပါလိမ့်မယ်။”
Norwegian[nb]
Men når jeg søker å gjøre nettopp det som Jehova — han som kan få steinene til å rope — sier, da kommer han til å gi meg kraft.»
Dutch[nl]
Maar wanneer ik gewoon probeer te doen wat Jehovah — hij die kan maken dat de stenen het uitroepen — zegt, zal hij me kracht geven” (Mattheüs 10:18; Lukas 19:40).
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba ke tseba go dira seo Jehofa a rego ke se dire—e lego yena a ka dirago gore mafsika a kgone go goa—o tla mpha matla.”
Nyanja[ny]
Koma ngati ndikufuna kuchita zimene Yehova akunena —amene angapangitse miyala kufuula —adzandipatsa mphamvu.”
Papiamento[pap]
Pero ora mi haci esfuerso pa haci net loke Jehova ta bisa, esun cu por laga piedranan sclama, lo e duná mi poder.”
Portuguese[pt]
Mas quando procuro fazer exatamente o que Jeová — aquele que pode fazer as pedras clamar — diz, ele me dará forças.”
Romanian[ro]
Însă, de vreme ce mă străduiesc să fac exact ceea ce spune Iehova — cel care poate face pietrele să vorbească — , el îmi va da putere“ (Matei 10:18; Luca 19:40).
Russian[ru]
Но если я стремлюсь делать то, что угодно Иегове — а ведь он может заставить возопить даже камни,— то он даст мне силу» (Матфея 10:18; Луки 19:40).
Slovak[sk]
Ale keď sa snažím konať to, čo hovorí Jehova — ktorý môže spôsobiť, aby kričali kamene —, potom mi on určite dá silu.“
Slovenian[sl]
Toda pri tem, ko si samo prizadevam delati po besedah Jehova, mi bo On dal moči – On, ki lahko povzroči, da vpije kamenje.«
Samoan[sm]
Ae a ou saili e faia le mea ua fetalai mai ai Ieova—o lē e mafai ona ia faagaganaina mai maa—o le a na aumaia ia te au le malosi.”
Shona[sn]
Asi pandinoda kuita zvinotaura Jehovha chaizvo—uyo anogona kuita kuti mabwe adanidzire—achandipa simba racho.”
Albanian[sq]
Por, kur përpiqem të bëj pikërisht ashtu siç thotë Jehovai, ai që mund të bëjë edhe gurët të bërtasin, ai do të më japë fuqi.»
Serbian[sr]
Ali, ako ja gledam da uradim samo ono što Jehova — onaj koji može učiniti da kamenje poviče — kaže, on će mi dati snagu“ (Matej 10:18; Luka 19:40).
Sranan Tongo[srn]
Ma te mi e proeberi foe doe san Jehovah — a sma di kan meki den ston bari taki — e taki, dan a sa gi mi krakti” (Mateus 10:18; Lukas 19:40).
Southern Sotho[st]
Empa ha ke batla ho etsa feela seo Jehova—ea ka etsang hore majoe a hoeletse—a se buang, o tla mpha matla.”
Swedish[sv]
Men när jag strävar efter att göra just det Jehova vill — han som kan få stenarna att ropa — då kommer han att ge mig styrka.”
Swahili[sw]
Lakini nijitahidipo kufanya mambo ambayo Yehova—yeye awezaye kufanya mawe yapaaze kilio—husema, atanitia nguvu.”
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவா—கல்லுகளை பேச வைக்க வல்லமையுள்ளவர்—சொல்வதை செய்ய நான் முயலும்போது அவர் என்னைப் பலப்படுத்துவார்.”
Telugu[te]
అయినా రాళ్ళను కేకలు వేయించగల్గే దేవుడైన యెహోవా చెబుతున్నదాన్నే నేను చేయాలని నేను ప్రయత్నించినప్పుడు, ఆయన నాకు శక్తినిస్తాడు.”
Thai[th]
แต่ เมื่อ ดิฉัน พยายาม ทํา อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง สามารถ ทํา ให้ ก้อน หิน เปล่ง เสียง ได้ นั้น ตรัส พระองค์ จะ ทรง ประทาน พลัง แก่ ดิฉัน.”
Tagalog[tl]
Ngunit kung sisikapin kong sundin ang sinasabi ni Jehova —ang isa na makapagpapasigaw sa mga bato —bibigyan niya ako ng lakas.”
Tswana[tn]
Mme fa ke batla go dira se Jehofa a se bolelang—ene yo a ka dirang gore maje a bue—o tla nnaya maatla.”
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘oku ou kumi ai ke fai ‘a e me‘a tofu pē ko ia ‘oku talamai ‘e Sihová —‘a e tokotaha ko ia ‘okú ne malava ke fakalea ‘a e ngaahi maká —te ne ‘omi ai kiate au ha mālohi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi wok strong long mekim ol samting olsem Jehova i tok long en —em dispela Man inap mekim na ol ston yet i singaut —em bai givim strong long mi.’
Turkish[tr]
Ama taşları bağırtabilen Yehova’nın söylediğini tam olarak yapmak istediğimde, O bana güç verecek.”
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzi lava ku endla leswi Yehovha—loyi a nga endlaka leswaku maribye ma huwelela—a swi vulaka, u ta ndzi nyika matimba.”
Twi[tw]
Nanso sɛ mebɔ mmɔden yɛ nea Yehowa—nea obetumi ama abo akasa no—ka a, ɔbɛma me ahoɔden.”
Tahitian[ty]
Ia imi râ vau i te rave i ta Iehova—o ’na ana‘e te nehenehe e rave e ia tuô te mau ofai—e parau ra, e horoa mai oia i te puai.”
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe ʼau faiga ke ʼau fai te meʼa ʼaē ʼe ʼui mai e Sehova, ia ia ʼaē ʼe feala ke ina fakakalaga te ʼu maka, pea ʼe ina foaki mai anai te mālohi.”
Xhosa[xh]
Kodwa xa ndifuna ukwenza oko uYehova—lowo unako unokwenza amatye adanduluke—akuthethayo, uya kundomeleza.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí mo bá fẹ́ láti ṣe ohun tí Jèhófà—ẹni tó lè mú kí òkúta fọhùn—wí, yóò kúkú fún mi lágbára.”
Zulu[zu]
Kodwa lapho ngifuna ukwenza nje okushiwo uJehova—ongenza namatshe amemeze—uyonginika amandla.”