Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ripot mo pa UNESCO wacci: ‘Kibyeko ni kimako dok kicato co, mon, ki lutino ma welgi tye i kine ka milion 25 me o 30.’
Adangme[ada]
Ní tsumi he ko nɛ a tsɛɛ ke UNESCO ɔ bɔ amaniɛ ke, ‘ke e hí kulaa a, a nuu nyumuhi, yihi kɛ jokuɛwi nɛ a hiɛmi maa su ayɔ 25 loo ayɔ 30 pani nya nɛ a jua mɛ.’
Afrikaans[af]
Volgens ’n UNESCO-verslag ‘is daar na raming tussen 25 miljoen en 30 miljoen mans, vrouens en kinders ontvoer en verkoop’.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት የትምህርት፣ የሳይንስና የባሕል ድርጅት ያወጣው ሪፖርት እንደሚጠቁመው በዚያን ወቅት ‘ከ25 እስከ 30 ሚሊዮን የሚሆኑ ወንዶች፣ ሴቶችና ሕፃናት ለባርነት ተሽጠዋል።’
Arabic[ar]
يذكر تقرير لليونسكو: ‹يُقدَّر ان ٢٥ الى ٣٠ مليونا من الرجال والنساء والاطفال اختُطفوا وبيعوا›.
Mapudungun[arn]
Kiñe trokiñche küpa kellukefilu pu che, UNESCO pingelu, kiñe chillka mew feypi: ‘Rakiduamkeiñ ñi nüngen ka fendengen 25 kam 30 millon wentru, domo ka pichikeche’.
Aymara[ay]
Uka toqet yatjjatasiwayki ukarjamajja, niya 25 jan ukajj 30 millón chachanaka, warminaka ukat wawanakaw katuntata ukat aljat uñjasipjjäna (UNESCO).
Azerbaijani[az]
YUNESKO-nun hesabatında deyilir: «Ehtimal olunur ki, 25—30 milyon kişi, qadın və uşaq oğurlanıb satılmışdı».
Bashkir[ba]
ЮНЕСКО мәғлүмәттәре буйынса, 25 миллиондан алып 30 миллионға тиклем ир-аттар, ҡатын-ҡыҙҙар һәм балаларҙы урлап һатҡан булғандар.
Batak Toba[bbc]
UNESCO paboahon, ’Hirahira 25 juta sahat tu 30 juta halak na magodang manang dakdanak ditangko jala digadis.’
Baoulé[bci]
Anuannzɛ dan kun (UNESCO) seli kɛ ‘yasua nin bla, ɔ nin ba kanngan nga be yoli be atɛ’n, be kwla ju miliɔn 25 annzɛ 30.’
Central Bikol[bcl]
‘Kinakarkulo na 25 milyon sagkod 30 milyon na lalaki, babayi, asin aki an kinidnap saka ipinabakal,’ an sabi sa sarong report kan UNESCO.
Bulgarian[bg]
Според сведение на ЮНЕСКО е установено, че между 25 и 30 милиона мъже, жени и деца са били отвлечени и продадени.
Biak[bhw]
UNESCO ikofenḇair, ’Skor mboi snon, bin, ma romawa sya barbor seja yuta ri 25 isof ro 30, sun fasis si ma sḇoḇ si.
Batak Karo[btx]
Menurut laporen UNESCO, ’Lit kira-kira 25 juta seh 30 juta dilaki, diberu, ras anak-anak si itangko janah idayaken.
Garifuna[cab]
Ariñagatu UNESCO, añahein lan meha kéiburi 25 o 30 míñunu wügüriña, würiña hama irahüñü arügüdǘtiña lun halugurahóun.
Cebuano[ceb]
‘Gibanabana nga mga 20 milyones ug 30 milyones ka lalaki, babaye, ug kabataan gipangidnap ug gipamaligya,’ matod pa sa report sa UNESCO.
Chuukese[chk]
Iei met eú repot me ren UNESCO a erá: “Ina epwe lefilen 25 million me 30 million mwán, fefin me semirit ra fen sú faar me améméroló.”
Chokwe[cjk]
Kulita ni kwalula cha UNESCO, ‘ngwo unji wa 25 hanji 30 a tununu a tununu a malunga, mapwo ni twanuke kakwachile ni kwaalanjisa ngwe tupinji.’
Czech[cs]
Zpráva UNESCO říká, že podle odhadů bylo uneseno a prodáno do otroctví něco mezi 25 a 30 miliony mužů, žen a dětí.
Chol[ctu]
Jiñi UNESCO tsiʼ yʌlʌ chaʼan cheʼ bʌ 25 o 30 millón wiñicob, xʼixicob yicʼot alobob tsaʼ chujquiyob yicʼot tsaʼ chojñiyob.
Chuvash[cv]
ЮНЕСКО отчетӗнче каланӑ тӑрӑх, 25—30 миллион арҫынна, хӗрарӑма тата ачана вӑйпах ҫӗршывран илсе тухса чуралӑха сутса янӑ.
Danish[da]
Ifølge en rapport fra UNESCO anslås det at mellem 25 og 30 millioner mænd, kvinder og børn blev bortført og solgt.
German[de]
In einem UNESCO-Bericht heißt es: „Man schätzt, dass zwischen 25 und 30 Millionen Männer, Frauen und Kinder verschleppt und verkauft wurden.“
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne la ketre rapport ne UNESCO, ka hape, ‘Kola e la 25 milio me 30 milio lao trahmanyi me föe me itre nekönatr hna thapa qa ngöne la nöje i angatr me salemën.
Eastern Maroon Creole[djk]
A olikanisâsi di den e kai UNESCO taki a wan sani fu 25 miliyun te anga 30 miliyun manengee, umanpikin, anga pikinengee den kisi na Afiikan tyai go seli.
Ewe[ee]
Le akɔnta aɖe si habɔbɔ aɖe (UNESCO) bu nu la, ‘wolé ŋutsuwo, nyɔnuwo kple ɖevi siwo ade miliɔn 25 va se ɖe miliɔn 30 la dzra.’
Greek[el]
“Εκτιμάται ότι 25 με 30 εκατομμύρια άντρες, γυναίκες και παιδιά απήχθησαν και πουλήθηκαν”, αναφέρει μια έκθεση της UNESCO.
English[en]
‘It is estimated that between 25 million and 30 million men, women, and children were abducted and sold,’ says a UNESCO report.
Spanish[es]
Según un informe de la UNESCO, se estima que entre 25 y 30 millones de hombres, mujeres y niños fueron capturados y vendidos.
Estonian[et]
Ühes UNESCO raportis öeldakse, et arvestuste kohaselt rööviti ja müüdi sel ajavahemikul 25–30 miljonit meest, naist ja last.
Persian[fa]
یکی از گزارشات یونسکو نشان میدهد که طی آن سالها «حدود ۲۵ تا ۳۰ میلیون زن و مرد و کودک ربوده شده و به عنوان برده فروخته شدند.»
Finnish[fi]
”Arviolta 25–30 miljoonaa miestä, naista ja lasta kaapattiin ja myytiin”, todetaan eräässä UNESCOn raportissa.
Fijian[fj]
E kaya na isoqosoqo na UNESCO ‘ni rauta na 25 na milioni ina 30 na milioni na tagane, yalewa, kei na gone era dau volitaki.’
Fon[fon]
Gbeɖiɖó UNESCO tɔn ɖé ɖɔ ɖɔ ‘sunnu, nyɔnu, kpo yɔkpɔvu kpo livi 25 jɛ 30 mɔ̌ wɛ è wlí gannugánnú bo sà.’
French[fr]
Selon un rapport de l’Unesco, entre 25 et 30 millions d’hommes, de femmes et d’enfants auraient ainsi été enlevés et vendus.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ ko ni UNESCO kɛhã lɛ tsɔɔ akɛ, ‘Kɛ́ hooo kwraa lɛ, amɔmɔ hii, yei, kɛ gbekɛbii akpekpei 25 kɛmiimɔ akpekpei 30 ni ahɔ̃ɔ amɛ.’
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te ribooti teuana man te UNESCO bwa ‘e katautauaki bwa tao 25 nakon 30 te mirion mwaane, aine, ao ataei aika kairoroaki ni kairaki nako ao ni kaboonakoaki.
Guarani[gn]
Peteĩ infórme oguenohẽ vaʼekue pe UNESCO heʼi voi: “Ojekalkula 25 a 30 millón kuimbaʼe, kuña ha mitã ojesekuestra ha oñevende hague” upe tiémpope.
Wayuu[guc]
Saashin tü kanüliakat UNESCO, eesü maʼaka 25 jee 30 miyoone wayuu tooloyuu, jieyuu otta tepichi ataüjünaka süpüla oikkünaa.
Gun[guw]
Linlin de dohia dọ, ‘Sunnu, yọnnu gọna ovi livi 25 jẹ livi 30 wẹ yin wiwle bo yin sisà.’
Hausa[ha]
Ƙungiyar Kyautata Ilimi da Kimiyya da Al’adu ta Majalisar Ɗinkin Duniya (UNESCO) ta ce: ‘Bincike ya nuna cewa an kwashi maza da mata da kuma yara wajen miliyan 25 zuwa 30 kuma aka sayar da su.’
Hebrew[he]
’על־פי האומדנים בין 25 ל־30 מיליון גברים, נשים וילדים נחטפו ונמכרו’, מציין דוח מטעם אונסק”ו.
Hindi[hi]
यूनेस्को संस्था की एक रिपोर्ट बताती है कि उस दौरान करीब ढाई से तीन करोड़ आदमी, औरतों और बच्चों को अपहरण करके बेच दिया गया।
Hiligaynon[hil]
‘Ginabulubanta nga mga 25 ka milyon asta 30 ka milyon ka lalaki, babayi, kag kabataan ang ginkidnap kag ginbaligya,’ suno sa report sang UNESCO.
Hmong[hmn]
Lub koom haum UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) tau hais tias, ‘Kwvlam 25 mus rau 30 plhom tus pojniam, txivneej, metub menyuam raug ntes coj mus muag ua qhev.’
Hiri Motu[ho]
Gavamani oreana ta (UNESCO) ena ripoti ta ia gwau: ‘Reana tatau, hahine, bona natudia 25 milioni eiava 30 milioni bamona idia dogoatao bona tano ma haida dekenai idia hoihoilaia.’
Croatian[hr]
“Prema nekim procjenama, u tom je periodu oteto i prodano u ropstvo između 25 i 30 milijuna muškaraca, žena i djece”, stoji u jednom izvještaju UNESCO-a.
Haitian[ht]
Nan yon rapò UNESCO fè, yo di: ‘Yo wè te gen ant 25 a 30 milyon gason, fi ak timoun yo te pran pou yo vann.’
Hungarian[hu]
Az UNESCO beszámolója szerint 25–30 millió férfit, nőt és gyermeket hurcoltak el és adtak el rabszolgának.
Armenian[hy]
ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի մի հաշվետվության մեջ նշվում է, որ այդ ընթացքում առեւանգվել ու վաճառվել են 25–30 միլիոն տղամարդիկ, կանայք ու երեխաներ։
Western Armenian[hyw]
ԵՈՒՆԷՍՔՕ–ի տեղեկագրութիւն մը կ’ըսէ. «25-30 միլիոն տղամարդիկ, կիներ եւ պզտիկներ առեւանգուեցան ու ծախուեցան»։
Ibanag[ibg]
‘Segun ta pattantia, egga 25 million adde ta 30 million nga lalaki, babay, anna abbing i nakidnap tapus nelaku,’ kagian na report na UNESCO.
Indonesian[id]
UNESCO melaporkan, ’Diperkirakan sekitar 25 sampai 30 juta pria, wanita, dan anak-anak diculik dan dijual.’
Iloko[ilo]
‘Natantia a 25-30 a milion a lallaki, babbai, ken ubbing ti kapilitan a naala ken nailako,’ kuna ti maysa a report ti UNESCO.
Icelandic[is]
Sögur herma að hundruð þúsunda hafi látið lífið á leiðinni yfir Atlantshafið.
Isoko[iso]
Ukoko akpọ soso jọ nọ a re se United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) o niyẹrẹ nọ: ‘A mu enwenọ ezae, eyae, gbe emọ nọ i bu te ima udhe gbe isoi (25,000,000) hayo ima ọgba (30,000,000) kpohọ erẹwho efa nyae zẹ.’
Italian[it]
Un rapporto dell’UNESCO riferisce: “Si calcola che vennero rapiti e venduti tra i 25 e i 30 milioni di uomini, donne e bambini”.
Japanese[ja]
ユネスコによると,「2500万から3000万人の男女子どもが誘拐され,売られたよう」です。
Javanese[jv]
UNESCO nglaporké nèk ana kira-kira 25 tekan 30 yuta wong lanang, wong wédok, lan anak-anak sing diculik lan didol.
Georgian[ka]
როგორც იუნესკოს ანგარიშიდან ვიგებთ, იმ დროს, სავარაუდოდ, 25-დან 30 მილიონამდე კაცი, ქალი თუ ბავშვი გაიტაცეს და გაყიდეს.
Kamba[kam]
Livoti ĩmwe ya ngwatanĩo yĩtawa UNESCO yaĩtye ũũ: ‘Aũme, aka, na syana ila itonya kwĩthĩwa syathooiw’e ta ngombo nĩ katĩ wa milioni 25 na milioni 30.’
Kabiyè[kbp]
UNESCO labɩ akɔnta nakʋyʋ nɛ kɩna se: “Paapɛdɩ halaa, abalaa nɛ piya ɛzɩ miiliyɔɔwaa 25 yaa 30 mbʋ yɔ nɛ papɩsɩ-wɛ yomaa.”
Kongo[kg]
Rapore mosi ya UNESCO ke tuba nde, ‘Bo kangaka babakala, bankento mpi bana na kati ya 25 milio mpi 30 milio mpi bo tekaka bo.’
Kikuyu[ki]
Riboti ĩmwe ya kĩama kĩa ũrũmwe wa mabũrũri gĩa kĩgitĩra ihooto cia ũmũndũ (UNESCO) yugaga ũũ: ‘Kwĩrĩgagĩrĩrũo atĩ arũme gatagatĩ ka milioni 25 nginya milioni 30 o hamwe na atumia na ciana, nĩ maanyitirũo na makĩendio.’
Kuanyama[kj]
O-UNESCO oya ti: ‘Otaku tengenekwa kutya ovalumenhu, ovakainhu nounona ve li pokati komamiliyona 25 no 30, ova li va kwatwa po ombabyona nokulandifwa po.’
Kazakh[kk]
Сол заманда, ЮНЕСКО-ның мәлімдеуінше, 25-30 миллиондай ер кісі, әйел мен балалар ұрланып, құл саудасының құрбаны болған.
Kimbundu[kmb]
O kisangela kia UNESCO kiambe kuila ‘25 mba 30 a mazunda a mala, ahatu, ni ana-ndenge a a sumbisile kala abhika.’
Konzo[koo]
Eripoti erilhua omwa UNESCO yithi, ‘Embaririra yikakanganaya yithi abalhume, abakali n’abaana nga miliyoni 25 erihika oku miliyoni 30, mubanyewa n’erighulibwa.’
Kaonde[kqn]
Kwesankana na sawakya wafumine ku UNESCO, waambile’mba, ‘banabalume, banabakazhi ne baana pakachi ka 25 ne 30 milyonyi bobo bapoteshe mu buzha.’
S'gaw Karen[ksw]
UNESCO တဲဝဲလၢ ‘ပှၤတယာ်ဝဲလၢပိာ်မုၣ်, ပိာ်ခွါ ဒီးဖိသၣ် လၢပှၤဟုၣ်န့ၢ်အဝဲသ့ၣ်ဒီး ဆါလီၤဝဲန့ၣ် အနီၣ်ဂံၢ်အိၣ်ဝဲ ၂၅ တုၤလၢ ၃၀ ကကွဲၢ်လီၤ.’
Kwangali[kwn]
Mbunga UNESCO kwa rapota asi: ‘Vagara novakadi ntani novanona mamiliyona 25 ndi 30 kwa va henesere nokuvarandesa.’
San Salvador Kongo[kwy]
E nkubika ya UNESCO yasoneka vo tezo kia 25.000.000 yovo 30.000.000 ma akala, akento yo wana batekwa.
Kyrgyz[ky]
ЮНЕСКОнун билдирүүсүнө ылайык, «25—30 миллиондой эркек-аялдар, балдар уурдалып, сатылган».
Ganda[lg]
Okusinziira ku lipoota y’ekitongole ky’Ekibiina ky’Amawanga Amagatte ekikola ku by’enjigiriza n’embeera z’abantu (UNESCO), abasajja, abakazi, n’abaana abali wakati w’obukadde 20 n’obukadde 30 be baawambibwa ne batundibwa.’
Lingala[ln]
Lapolo moko ya UNESCO elobi boye: ‘Bakangaki mpe batɛkaki mibali, basi mpe bana milio soki 25 tii 30.’
Lozi[loz]
Ka kuya ka piho ya ba UNESCO, ‘kuakalezwa kuli baana, basali, ni banana babaeza palo ye mwahalaa 25 milyoni ni 30 milyoni nebalekisizwe mwa butanga.
Lithuanian[lt]
UNESCO ataskaitoje sakoma: „Paskaičiuota, kad iš viso buvo pagrobta ir parduota nuo 25 iki 30 milijonų vyrų, moterų ir vaikų.“
Luba-Katanga[lu]
Lapolo ya UNESCO inena’mba ‘Kintu kya midiyo 25 ne 30 ya bana-balume, bana-bakaji, ne bana bakwetwe ku bukomo ne kupotolojibwa.’
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile luapolo lua UNESCO ‘badi batshinka ne: bavua bakuate ku bukole ne basumbe balume ne bakaji ne bana miliyo kutuadijila ku 25 too ne ku 30.’
Luvale[lue]
Mujimbu waliuka lyaUNESCO wambile ngwawo, ‘malunga, namapwevo, navana vakuheta kafwe jimiliyoni 25 najimiliyoni 30 vavakwachile nakuvalanjisa.’
Lunda[lun]
Chileji chaUNESCO chashimwini nawu ‘esekejeli nawu antu akushika 25 miliyoni hela 30 miliyoni amayala, ambanda nianyana ayisendeleña nakuyilandisha muwunduñu.’
Luo[luo]
Ripot moro ma UNESCO nogolo wacho ni ‘ji ma romo milion 25 kata milion 30 moriwo chwo, mon, kod nyithindo nomak mousi.’
Mam[mam]
Ik tzeʼn jun tqanil tuʼn UNESCO, in kubʼ ximet qa e ok tzyuʼn ex i eʼx kʼayin 25 ex 30 millón xinaq, xuʼj ex kʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso je informe xi kitsjoa je UNESCO kan aonlaxó kʼoa tsa kantelaxó miyón chjota xi xʼin, xi yánchjín kao xtiʼndí xi kindoa kʼoa kisatena.
Morisyen[mfe]
Enn rapor UNESCO dir: ‘Dapre bann kalkil, ti kidnap ek vann anviron 25 a 30 milyon zom, fam, ek zanfan.’
Malagasy[mg]
Nanao tatitra ny UNESCO fa ‘tombanana ho 25 ka hatramin’ny 30 tapitrisa ny lehilahy sy vehivavy ary ankizy nalaina an-keriny mba hamidy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lipoti yako ya UNESCO yalanzile ukuti ‘cikatunganiziwa ukuti antu pakasi kakwe 25 million na 30 million aonsi, anaci, alino na ana yayalemile nu kuyakazya.’
Marshallese[mh]
Ekkar ñan doulul eo etan UNESCO, ej ripoot im ba bwe ‘ekar wõr joñan in 25 milien l̦o̦k ñan 30 milien em̦m̦aan im kõrã ro, im ajri ro, me kar ko̦o̦tte er im wiakake er bwe ren rũkõm̦akoko.’
Macedonian[mk]
Според еден извештај на УНЕСКО, „се проценува дека 25-30 милиони мажи, жени и деца биле грабнати и продадени“.
Malayalam[ml]
യുനെ സ്കോ-യുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പറയു ന്ന ത നു സ രിച്ച് ‘ഏതാണ്ട് 2 കോടി 50 ലക്ഷത്തി നും മൂന്നു കോടി ക്കും ഇടയ്ക്ക് പുരു ഷ ന്മാ രെ യും സ്ത്രീ ക ളെ യും കുട്ടി ക ളെ യും ആണ് തട്ടി ക്കൊ ണ്ടു പോ യി വിറ്റത്.’
Malay[ms]
Menurut laporan UNESCO, antara 25 juta hingga 30 juta orang lelaki, perempuan, dan kanak-kanak, telah diculik di Afrika dan dijual ke Amerika.
Maltese[mt]
‘Huwa stmat li bejn 25 u 30 miljun raġel, mara, tifel, u tifla nħatfu u nbiegħu,’ jgħid rapport tal- UNESCO.
Burmese[my]
မိန်းမ နဲ့ ကလေးတွေ ၂၅ သန်း က နေ သန်း ၃၀ လောက် ဟာ အဓမ္မ ဖမ်းဆီး ခံရပြီး ရောင်းစားခံရ တယ်’ လို့ ယူ နက် စ ကို အစီရင်ခံစာမှာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
‘Det anslås at mellom 25 og 30 millioner menn, kvinner og barn ble bortført og solgt’, sies det i en UNESCO-rapport.
Nyemba[nba]
Umo muzimbu ua vakua UNESCO nguauo ‘citava 25 ni 30 milhões ya vamala, vampuevo na vanike va va pundile na ku va landesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa UNESCO kiijtok se 25 o 30 millones tlen maseualmej kinitskijkej uan kinnamakakej, kinitskijkej tlakamej, siuamej uan konemej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
UNESCO kitematiltij ke xa kemej 25 uan hasta 30 millones takamej, siuamej uan konemej kinkitskijkej uan kinnamakakej.
North Ndebele[nd]
Inhlanganiso yomanyano wamazwe womhlaba ebona ngenhlelo zemfundo lendaba zabantwana okuthiwa yi-UNESCO ithi, ‘abantu abangamamiliyoni angu-20 kusiya ku-30 okugoqela obaba, omama labantwana bathunjwa futhi bathengiswa.’
Nepali[ne]
युनेस्कोको रिपोर्टअनुसार ‘२ करोड ५० लाखदेखि ३ करोड पुरुष, स्त्री र केटाकेटीलाई जबरजस्ती बेचबिखन गरियो।’
Ndonga[ng]
O-UNESCO oya ti: ‘Otaku tengenekwa kutya aalumentu, aakiintu naanona ye li pokati koomiliyona 25 noomiliyona 30 oya li kwatwa po nokulandithwa po.’
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni yoolokoha ya UNESCO, ‘yohooniwa wi variyari va achu awaakhwana amilyao 25 naari 30 alopwana, athiyana, ni anamwane annachawihiwa ni okulihiwa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) otemachilti ika kanaj 25 niman 30 millones ika tlakamej, siuamej niman kokonej okinmasikej niman okinnemakakej.
Nias[nia]
Ifatunö UNESCO, ’So mato 25 irugi 30 zuta ndra matua, ira alawe, ba iraono nitagö ba muʼamawa.’
Niuean[niu]
‘Fuafua ai kua kavi 25 e miliona ke he 30 e miliona tagata taane, tau fifine, mo e tau fanau ne tapaki mo e fakafua ai,’ he talahau he hokotaki mai he UNESCO.
Dutch[nl]
Volgens een verslag van Unesco ‘werden naar schatting tussen de 25 en 30 miljoen mannen, vrouwen en kinderen ontvoerd en verkocht’.
South Ndebele[nr]
‘I-UNESCO (okuyi Ihlangano yezeFundo iSayensi namaSiko) ibika ukuthi, isibalo esiphakathi kweengidi ezima-25 nama-30 zabantu bengubo nabantwana bezithunjwa bezithengiswe.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa UNESCO o bega gore: ‘Go akanyetšwa gore banna, basadi le bana ba magareng ga dimilione tše 25 le tše 30 ba ile ba thopša gomme ba rekišwa.
Nyanja[ny]
Nthambi ina ya bungwe la United Nations (UNESCO) inanena kuti ‘amuna, akazi ndi ana pakati pa 25 miliyoni ndi 30 miliyoni anagulitsidwa monga akapolo.’
Nyaneka[nyk]
Eongano litiwa UNESCO liapopia okuti ovanthu vehungi ponomiliau 25 ine 30 ovalume, novakai, novana, vakuatuelewe avalandeswa.
Nyankole[nyn]
Ripoota kuruga omu kitongore kya UNESCO neegira ngu ‘nikiteeberezibwa ngu abashaija, abakazi, n’abaana abarikwingana obukaikuru 25 kuhika aha bukaikuru 30, nibo baakwatsirwe bakaguzibwa.’
Nzima[nzi]
UNESCO bɔ amaneɛ kɛ, ‘bɛwuale mrenyia, mraalɛ nee ngakula mɔɔ bayɛ mgbe 25 kɔdwu mgbe 30 bɛdɔnenle bɛ.’
Oromo[om]
Gabaasni Yuuneeskoo, ‘Dhiironni, dubartoonni fi ijoolleen miliyoona 25 hanga 30 taʼan humnaan akka fudhatamanii fi akka gurguraman tilmaamama’ jedheera.
Ossetic[os]
ЮНЕСКО куыд фехъусын кодта, афтӕмӕй адавтой ӕмӕ ауӕй кодтой 25 милуанӕй 30 милуаны онг нӕлгоймӕгтӕ, сылгоймӕгтӕ ӕмӕ сывӕллӕттӕ.
Pangasinan[pag]
‘Diad tantiya, manga 25 milyon anggad 30 milyon ya lalaki, bibii, tan ugugaw so kinidnap tan inlako,’ so inreport na UNESCO.
Papiamento[pap]
Segun un informe di UNESCO, ‘a sekuestrá i bende entre 25 pa 30 mion hòmber, muhé i mucha.’
Palauan[pau]
A ta el chais er a UNESCO a kmo: ‘Ngar er a delongelel a 25 el miliol el mo er a 30 el miliol el sechal me a redil me a rengalek a lomdechem e olterau er tir.’
Pijin[pis]
Wanfala report from UNESCO sei: ‘Olketa tekem and salem samting olsem 25-30 million man, woman and olketa pikinini for kamap slave.’
Polish[pl]
Raport UNESCO podaje: „Szacuje się, że uprowadzono i sprzedano jakieś 25—30 milionów mężczyzn, kobiet i dzieci”.
Pohnpeian[pon]
Ehu ripoht sang UNESCO kasalehda me ‘nanpwungen ohl, lih oh seri riedeplimerar lel silidep me poarpoardi oh netila.’
Portuguese[pt]
A Unesco calcula que entre 25 milhões e 30 milhões de homens, mulheres e crianças foram tirados de sua terra e vendidos como escravos.
Quechua[qu]
Kay organización UNESCO nisqanman jina, 25 millones chayri 30 millones jina, qharis, warmis, wawas ima vendesqa kanankupaj japʼisqa karqanku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
UNESCO organizacionca, casi 25 a 30 millón cˈaricuna, huarmicuna, huahuacunapishmi cˈatushca carcacuna ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
UNESCO sutiyuq organizacionpa nisqanman hinaqa yaqa 25 utaq 30 millon warmikuna, qarikuna hinaspa warmachakunam rantikusqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
UNESCO willasqanman jina, 25, 30 millón runakunatas jap’ispanku vendeqku, chaypin karan qharikuna, warmikuna, wawakuna ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
UNESCO nishca organizacionga ninmi, Casi 30 millón jaricuna, huarmicuna, huahuacunapashmi secuestrashpa jatui tucushca.
Rarotongan[rar]
‘Kua tamanakoia i rotopu i te 25 e te 30 mirioni tane, vaine, e te tamariki tei opuia e kua okoia,’ karanga ai tetai ripoti UNESCO.
Rundi[rn]
Raporo imwe y’igisata ca ONU kijejwe indero n’imico kama (UNESCO) ivuga ko ‘abagabo, abagore n’abana bari hagati y’imiliyoni 25 na 30 banyurujwe maze baragurishwa’.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport UNESCO, ‘se estimează că între 25 și 30 de milioane de bărbați, femei și copii au fost răpiți și vânduți’.
Russian[ru]
В отчете ЮНЕСКО говорится, что около 25—30 миллионов мужчин, женщин и детей были насильно вывезены и проданы в рабство.
Kinyarwanda[rw]
Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco ryavuze ko “ugereranyije, abagabo, abagore n’abana bari hagati ya miriyoni 25 na 30, bashimuswe bakagurishwa.”
Sena[seh]
Lipoti ya UNESCO yalonga kuti cifupi na mamiliyau 25 na 30 a amuna, akazi na anapiana akhaguliswa ninga mabitcu.
Sango[sg]
UNESCO afa pekoni, atene: ‘A tara ti bâ so, na popo ti azo kutu 25 wala kutu 30 tongaso, so ayeke gbu ala na ngangu nga si a yeke kä ala so, mingi ni ayeke akoli, awali nga na amolenge.’
Sinhala[si]
අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා ගෙනිච්ච වහලුන් සියදහස් ගාණක් අතරමඟදී මිය ගිහින් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
UNESCO (Yunesko) yinanni dirijjite fushshitino rippoorte garinni, ‘25-30 miliyoone geeshsha ikkanno labballo, meentonna qaaqquulle funge massine hirroonni.’
Slovak[sk]
Organizácia UNESCO uviedla, že podľa odhadov bolo násilne odvedených a predaných 25 až 30 miliónov mužov, žien a detí.
Slovenian[sl]
Kot poroča UNESCO, naj bi bilo na silo odvedenih in prodanih od 25 do 30 milijonov moških, žensk in otrok.
Samoan[sm]
Na taʻua i se lipoti mai i le UNESCO, ʻi se fua faatatau, e pe ā ma le 25 miliona i le 30 miliona tamāloloa, fafine ma tamaiti, e puʻea faamalosi ma faatau atu.’
Shona[sn]
‘Zvinonzi varume, vakadzi uye vana vari pakati pe25 miriyoni ne30 miriyoni vakapambwa vakanotengeswa,’ rakadaro sangano reUNESCO.
Songe[sop]
Rapore ya ndumbulwilo abetanyina bu UNESCO ayilesha’shi: ‘Abapwandikisha’shi midiyo 25 sunga midiyo 30 ya bantu balume, bakashi, na bana abaadi bakwatshibwe mu bupika na kuudishibwa.’
Albanian[sq]
Në një raport të UNESCO-s thuhet se ‘u rrëmbyen e u shitën 25-30 milionë burra, gra e fëmijë’.
Serbian[sr]
„Procenjuje se da je između 25 i 30 miliona muškaraca, žena i dece bilo oteto i prodato“, stoji u jednom Uneskovom izveštaju.
Saramaccan[srm]
Di ölganisaasi de ta kai UNESCO taki taa: ’Söwan 25 milion te go miti 30 milion womi, mujëë ku miii, sëmbë tei ku taanga tja go sei.’
Sranan Tongo[srn]
Wan raportu fu UNESCO taki: ’Sma fufuru sowan 25 milyun te go miti 30 milyun mansma, umasma nanga pikin-nengre go seri leki srafu.’
Swati[ss]
Umbiko lowakhokhwa yinhlangano ye-UNESCO utsi: ‘Kulinganiselwa kutsi tigidzi letingu-25 kuya kuletingu-30 temadvodza, bafati nebantfwana tatfunjwa taphindze tatsengiswa.’
Southern Sotho[st]
Mokhatlo o mong o re ‘banna, basali le bana ba ka etsang limilione tse 25 ho ea ho tse 30 ba ile ba koeteloa ’me ba rekisoa.’
Swedish[sv]
Enligt en rapport från Unesco kan 25–30 miljoner män, kvinnor och barn ha kidnappats och sålts.
Swahili[sw]
Ripoti ya UNESCO inasema hivi: ‘Inakadiriwa kwamba kati ya wanaume, wanawake, na watoto milioni 25 hadi 30 walitekwa na kuuzwa.’
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya shirika la UNESCO inaonyesha kwamba ‘inakadiriwa kuwa wanaume, wanawake, na watoto kati ya milioni 25 na milioni 30, walikamatwa kinguvu na kuuzishwa.’
Tetun Dili[tdt]
Peskiza ida husi UNESCO fó sai katak durante tempu neʼe, ema naʼok no faʼan maizumenus ema naʼin-30.000.000, neʼe inklui mane, feto no mós labarik sira.
Telugu[te]
‘దాదాపు 250 నుండి 300 లక్షల పురుషుల్ని, స్త్రీలని, పిల్లల్ని బలవంతంగా తీసుకెళ్లి అమ్మేసేవాళ్లు’ అని UNESCO రిపోర్టు చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ጸብጻብ ዩኔስኮ፡ ‘ካብ 25 ክሳዕ 30 ሚልዮን ዚዀኑ ሰብኡትን ኣንስትን ቈልዑን ከም እተጨውዩን ከም እተሸጡን እዩ ዚግመት።’
Tiv[tiv]
Mzough u Tar Cii kaa ér, ‘I ker ahaba ér nomso man kasev kua mbayev mba yange i kôr ve ikpan shi i tee ve yô, kohol cii kuma iyenge er hii miliôn 25 zan zan miliôn 30 nahan.’
Tagalog[tl]
Ayon sa isang report ng UNESCO, ‘tinatayang mga 25 milyon hanggang 30 milyong lalaki, babae, at bata ang dinukot at ibinenta.’
Tetela[tll]
Alapɔlɔ ɔmɔ wa UNESCO mbutaka ɔnɛ: ‘Ondo lam’asa miliyɔ 25 la miliyɔ 30 y’apami, wamato ndo y’ana w’akɛnda mbakandamaka la wolo ndo mbakasondjamaka.’
Tswana[tn]
Pego ya mokgatlho wa UNESCO ya re: ‘Go fopholediwa gore banna, basadi le bana ba ka nna dimilione di le 25 go ya go di le 30 ba ne ba tsewa ka dikgoka le go rekisiwa.’
Tongan[to]
‘‘Oku fakafuofua ki he vaha‘a ‘o e 25 miliona ki he 30 miliona ‘o e kau tangata, kau fefine mo e fānau na‘e puke fakamālohi‘i pea fakatau atu,’ ko e lau ia ‘a e līpooti ‘a e UNESCO.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wupu unyaki ungukamba kuti ‘viwoneka kuti anthurumi, anthukazi kweniso ŵana pafupifupi 30 miliyoni angukoleka kuja akapolu kweniso angugulisika.’
Tonga (Zambia)[toi]
Lipooti ya UNESCO yakaamba kuti: ‘Kuyeeyelwa kuti bamaalumi, bamakaintu alimwi abana bali akati ka 25 miliyoni naa 30 miliyoni bakabbigwa mpoonya akusambalwa.’
Tojolabal[toj]
Jastalni yala ja UNESCO, bʼobʼta junuk 25 sok 30 miyonik winik, ixuk sok yal untik yamjiye sok chonjiye.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong lain UNESCO i tok, ‘I luk olsem ol i kidnepim inap 25 i go 30 milion man, meri, na ol pikinini na salim ol olsem ol sleiv.’
Turkish[tr]
UNESCO’nun bir raporuna göre o dönemde ‘25 ila 30 milyon kadın, erkek ve çocuğun kaçırılıp satıldığı tahmin ediliyor.’
Tsonga[ts]
Nhlangano wa UNESCO wu vula leswaku, ‘ku ringanyetiwa leswaku vavanuna, vavasati ni vana va kwalomu ka 25 ku ya eka 30 wa timiliyoni, va tlhakisiwile ivi va xavisiwa tanihi mahlonga.’
Tswa[tsc]
A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) yi ringanisa lezaku kwalomo ka 25 wa timiliyoni kuya ka 30 ta vavanuna, vavasati ni vanana va wa tekiwa hi kani kasi va xavisiwa.
Tatar[tt]
ЮНЕСКО хәбәре буенча, якынча 25—30 миллион ир-ат, хатын-кыз һәм бала урлап сатылган булган дип фараз ителә.
Tooro[ttj]
Alipoota kuruga omu UNESCO n’eyoleka ngu ‘Nikiteberezebwa ngu abantu abarukuhika obukaikuru 25 rundi 30 otwaliiremu abasaija, abakazi hamu n’abaana nubo bakwasirwe kandi batundwa nk’abairu.’
Tumbuka[tum]
Lipoti la UNESCO likuti: ‘Kafukufuku wakulongora kuti ŵanthu pafupifupi 30 miliyoni, ŵanalume, ŵanakazi na ŵana ŵakaguliskikanga.’
Twi[tw]
Adwumakuw bi bɔ amanneɛ sɛ: ‘Sɛ wobu akontaa a, mmarima, mmaa, ne mmofra bɛyɛ ɔpepem 25 kosi ɔpepem 30 na wɔkyeree wɔn tɔn wɔn.’
Tahitian[ty]
‘E au ra 25 e tae atu 30 mirioni tane, vahine e tamarii o tei haruhia e tei hoohia.’
Tzeltal[tzh]
Te bin ya yal te UNESCO ta swenta-abi, jaʼ te ayniwan ta 25 sok ta 30 miyon ta tul winiketik, antsetik sok alaletik te la yichʼik tsakel bael ta chonel.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li UNESCO ti te van 25 o 30 miyon viniketik, antsetik xchiʼuk ololetik laj yichʼik tsakel sventa xichʼik chonel.
Ukrainian[uk]
У звіті ЮНЕСКО сказано, що «за деякими підрахунками, було викрадено і продано від 25 до 30 мільйонів чоловіків, жінок та дітей».
Umbundu[umb]
Ulandu wocisoko co UNESCO wa lombolola okuti, ci soka 25 kolohuluwa kuenda 30 kolohuluwa vialume, akãi kuenda omãla va kuatiwa kuenda va landisiwa.
Urdu[ur]
اقوامِمتحدہ کے اِدارہ برائے تعلیم، سائنس و ثقافت (یونیسکو) کی ایک رپورٹ کے مطابق ”تقریباً ڈھائی کروڑ سے 3 کروڑ مردوں، عورتوں اور بچوں کو اغوا کِیا گیا اور بیچا گیا۔“
Urhobo[urh]
Iyẹnrẹn ro nẹ UNESCO rhe tare nẹ ‘eshare, eya vẹ emọ ri te omarẹ oduduru 25 fiẹ 30 yen a gba mu kpo eviẹn.’
Venda[ve]
Muvhigo wa UNESCO u ri: ‘Hu anganyelwa uri vhanna, vhafumakadzi na vhana vha ṱoḓaho u vha 25 milioni na 30 milioni vho tswiwa nahone vha rengiswa.’
Vietnamese[vi]
Theo một báo cáo từ UNESCO, có khoảng 25 đến 30 triệu đàn ông, đàn bà và trẻ em đã bị bắt cóc và bị bán.
Makhuwa[vmw]
Erelatoorio emosa ya UNESCO enihimya so: ‘Vannooneya wira atthu imilyau 25 wala 30 alopwana, athiyana ni anamwane yaahivariwa ni otumihiwa’.
Wolaytta[wal]
Issi dirijjitee qonccissidoogaadan, ‘25 miilooneppe 30 miiloone gidiya attuma asaa, macca asaanne naata asay gubaayidi bayzziis.’
Waray (Philippines)[war]
‘Ginbabanabana nga mga 25 tubtob 30 ka milyon nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan an ginkidnap ngan ginbaligya,’ sumala ha UNESCO.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeUNESCO ithi: ‘Kuqikelelwa ukuba phakathi kwe-25 ne-30 yezigidi zamadoda, abafazi nabantwana baye baqweqwediswa baza bathengiswa.’
Yao[yao]
Ciwanja ca UNESCO casasile kuti, ‘Acalume, acakongwe soni ŵanace ciŵandika 30,000,000 ŵajigele mwakwakanganicisya kuti akasumisye.’
Yapese[yap]
Rogon ni ke m’ug ko report ko UNESCO e ‘sogonap’an 25 i yan ko 30 e milyon e pumoon, nge ppin, nge bitir ni un iringrad ngaun pi’rad ni chuway’.’
Yoruba[yo]
Ìròyìn àjọ UNESCO sọ pé nǹkan bí mílíọ̀nù mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [25] sí ọgbọ̀n mílíọ̀nù [30] èèyàn lọ́kùnrin, lóbìnrin àtàwọn ọmọdé ni wọ́n tà lẹ́rú.
Yucateco[yua]
Le ka tʼaanaj le UNESCO yoʼolal lelaʼ tu yaʼaleʼ kex 25 wa 30 millones xiiboʼob, koʼoleloʼob yéetel mejen paalaloʼobeʼ ku tuʼusloʼob yéetel ku koʼonoloʼob.
Chinese[zh]
联合国教科文组织的报告指出,“大约有2500万到3000万男人、女人,以及儿童被迫离开家园......被贩卖为奴”。
Zande[zne]
Tingidapai be aboro UNESCO naya: ‘I bi gupai nga aboro bangbanda amirioni 25 na amirioni 30 nga akumba, adee na agude i aziyo na ki bagi yo.’
Zulu[zu]
I-UNESCO ithi, ‘Balinganiselwa ezigidini ezingu-25 kuya kwezingu-30 abantu okuhlanganisa amadoda, abesifazane kanye nezingane abathunjwa badayiswa.’