Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като разноските по производството по начало могат да се установят с разумна степен на точност, общата сума, която следва да се набере чрез продажбата, би трябвало да е известна в тесни граници, преди да се проведе наддаването.
Czech[cs]
Procesní náklady lze v zásadě určit s přiměřenou mírou přesnosti a celková částka, již je třeba prodejem získat, by tedy měla být známa vcelku přesně již před zahájením licitace.
Danish[da]
Omkostningerne til retssagen kan i princippet fastlægges med rimelig nøjagtighed, og det samlede beløb, der skulle rejses ved et salg, burde derfor være kendt inden for snævre grænser inden gennemførelsen af auktionen.
German[de]
Da die Verfahrenskosten grundsätzlich mit hinreichender Sicherheit festgestellt werden können, dürfte der Betrag, der durch den Verkauf erlöst werden soll, vor Beginn der Versteigerung recht genau bekannt sein.
Greek[el]
Τα έξοδα της διαδικασίας μπορούν, κατ’ αρχήν, να προσδιοριστούν με εύλογο βαθμό ακρίβειας, το δε συνολικό ποσό που θα πρέπει να εισπραχθεί από την πώληση θα πρέπει να είναι γνωστό, με μικρό μόνο περιθώριο αποκλίσεως, πριν από την πραγματοποίηση του πλειστηριασμού.
English[en]
The procedural costs being, in principle, ascertainable with a reasonable degree of accuracy, the total amount to be raised by the sale should be known within narrow limits before the bidding takes place.
Spanish[es]
Dado que estas últimas pueden cuantificarse con un grado razonable de exactitud, el importe total que debe obtenerse de la venta debería conocerse con un pequeño margen de error ya antes de que se efectúe la subasta.
Estonian[et]
Kuna menetluskulusid on põhimõtteliselt võimalik mõistliku täpsusega kindlaks teha, peaks müügist saadav kogusumma enne enampakkumist kitsastes piirides teada olema.
Finnish[fi]
Koska menettelyyn liittyvät kustannukset ovat periaatteessa todennettavissa suhteellisen täsmällisesti, myynnistä saatava kokonaismäärä lienee tiedossa melko tarkasti ennen tarjousmenettelyn alkamista.
French[fr]
Ces derniers étant, en principe, déterminables avec un degré de précision raisonnable, le montant total à récolter par la vente devrait être connu dans une marge étroite avant que les enchères n’aient lieu.
Croatian[hr]
Budući da su troškovi postupka načelno odredivi s razumnim stupnjem točnosti, ukupan iznos koji treba ostvariti prodajom trebao bi biti gotovo potpuno poznat prije početka dražbe.
Hungarian[hu]
Mivel az eljárási költségek főszabály szerint ésszerű mértékű pontossággal meghatározhatók, az árverést megelőzően ismerni kell az értékesítés során várt bevétel teljes összegének szűk határok között meghatározott értékét.
Italian[it]
Essendo le spese processuali, in via di principio, determinabili con un livello ragionevole di precisione, dovrebbe essere possibile conoscere l’importo approssimativo totale da recuperare con la vendita prima che l’offerta abbia luogo.
Lithuanian[lt]
Kadangi proceso išlaidos gana tiksliai nustatomos, visa suma, kurią tikimasi gauti pardavus akcijas, turėtų būti apytiksliai žinoma prieš pirkėjų pasiūlymų pateikimą.
Latvian[lv]
Tā kā pēdējie minētie principā ir nosakāmi samērā precīzi, kopējā summa, kādu vajadzētu savākt izsolē, būtu jānoskaidro vismaz aptuveni, pirms tiek sākta izsole.
Maltese[mt]
Peress li l-ispejjeż proċedurali huma, fil-prinċipju, aċċertabbli b’livell raġonevoli ta’ preċiżjoni, l-ammont totali li għandu jinġabar mill-bejgħ għandu jkun magħruf f’limiti stretti qabel ma jibdew l-offerti.
Dutch[nl]
Aangezien de proceskosten in beginsel met een redelijke mate van nauwkeurigheid bepaalbaar zijn, zal het totale bedrag dat de verkoop moet opbrengen binnen een geringe bandbreedte bekend kunnen zijn voordat de bieding plaatsvindt.
Polish[pl]
Ponieważ co do zasady koszty postępowania można określić dość dokładnie, całkowita kwota do uzyskania ze sprzedaży powinna być możliwa do oszacowania z dość dużą dokładnością jeszcze przed aukcją.
Portuguese[pt]
Uma vez que os custos do processo são, em princípio, determináveis com um grau de precisão razoável, o montante total que se pretende obter com a venda deveria ser conhecido, com uma pequena margem de erro, antes da licitação.
Romanian[ro]
Întrucât aceste cheltuieli pot fi, în principiu, determinate cu un nivel rezonabil de precizie, suma totală care trebuie strânsă prin vânzare ar trebui să fie, cu mici variații, cunoscută înainte ca licitația să aibă loc.
Slovak[sk]
Náklady na konanie je v zásade možné zistiť s primeraným stupňom presnosti, pričom celková suma získaná predajom by mala byť s malými odchýlkami známa pred predkladaním ponúk.
Slovenian[sl]
Ker je mogoče stroške postopka načeloma določiti z razumno stopnjo natančnosti, bi moral biti skupni znesek, ki naj bi ga prinesla prodaja, znan v okviru ozkih meja, preden se začnejo sprejemati ponudbe.
Swedish[sv]
Eftersom förfarandekostnaderna i princip kan fastställas med en rimlig grad av exakthet, bör det sammanlagda belopp som ska drivas in genom försäljningen vara känt inom snäva gränser innan auktionen äger rum.