Besonderhede van voorbeeld: 2479766703888048645

Czech

Prolévám slzy, jenž na zem dopadají, ale ni zvuk nevydávají...

German

Und ich vergieße Tränen, die zu Boden fallen, ohne eine Geräusch wie das Land...

Greek

Και χύνω δάκρυα που πέφτουν στο έδαφος, αλλά δεν κάνουν θόρυβο στη γη...

English

And I am shedding tears that fall to the ground but do not maketh a sound like the land...

Spanish

Y derramo lágrimas que caen al suelo pero que no emiten sonido alguno...

French

Je verse des larmes sans aucun bruit...

Hebrew

ואני מזיל דמעות הנופלות ארצה איך אינן משמיעות קול, כמו האדמה... אתה נוראי.

Croatian

I suze lijem koje ne padaju na zemlju, ali ne činim zvuka kao zemlja...

Icelandic

Og ég græt tárum sem falla til jarđar en mynda ekki hljķđ líkt og landiđ...

Italian

E sto versando lascrime ma farlo non confonde un suono come la terra...

Polish

Ronię łzy, które kapią na ziemię, ale nie wydają dźwięku...

Portuguese

E eu derramo lágrimas ao chão, mas choro baixinho...

Romanian

Iar lacrimile mele izvorăsc şi cad pe pământ, dar nu sună ca pe tărâmul care...

Russian

И капают слёзы мои на землю, но падают без звука, так как земля...

Slovak

A roním slzy, ktoré padajú na zem, ale nevydajú zvuky ako zem...

Slovenian

Točim solze, ki padajo na tla, toda neslišne so, ko udarijo ob tla...

Serbian

I suze lijem koje ne padaju na zemlju, ali ne činim zvuka kao zemlja...

Swedish

Och jag fäller tårar som faller till marken utan något ljud vid fallet...