Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም የሚኖሩ አንድ መፍቲ (የእስልምናን ሕግ የሚያውቁና ትንታኔ የሚሰጡ ሰው)፣ በስብሰባው ላይ የአይሁድ ረቢ (የአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪ) ስለሚገኙ በጉባኤው ለመካፈል ፈቃደኛ ሳይሆኑ ቀርተዋል።
Central Bikol[bcl]
An sarong abogado na nag-iinterpretar kan ley kan Muslim na hale sa Jerusalem nagsayumang mag-atender huli ta yaon an sarong Judiong rabi.
Bulgarian[bg]
Например един мюфтия от Йерусалим отказа да участва в нея заради присъствието на еврейски равин.
Bangla[bn]
একজন যিহুদি রব্বির উপস্থিতির কারণে যিরূশালেম থেকে আসা একজন মুসলিম আইন ব্যাখ্যাকারী সেখানে আসতে অস্বীকার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka mufti, o abogado sa Muslim nga balaod, nga taga-Jerusalem wala motambong kay mitambong man ang usa ka Hudiyong rabbi.
Seselwa Creole French[crs]
En mufti sorti Zerizalenm ti refize asiste sa konferans akoz en rabbi Zwif ti prezan.
Czech[cs]
Jeden muftí z Jeruzaléma odmítl přijít, protože byl přítomen židovský rabín.
Danish[da]
En muslimsk retslærd fra Jerusalem nægtede for eksempel at deltage fordi der ville være en jødisk rabbiner til stede.
German[de]
Ein Mufti aus Jerusalem weigerte sich zu erscheinen, weil ein jüdischer Rabbi anwesend war.
Ewe[ee]
Moslemtɔwo ƒe senyala aɖe si tso Jerusalem gbe be yemava o le esi Yudatɔwo ƒe rabi aɖe nɔ takpekpea me ta.
Greek[el]
Κάποιος μουφτής από την Ιερουσαλήμ αρνήθηκε να έρθει εξαιτίας της παρουσίας ενός Εβραίου ραβίνου.
English[en]
A mufti from Jerusalem refused to come because of the presence of a Jewish rabbi.
Spanish[es]
Un muftí de Jerusalén se negó a asistir debido a que estaría presente un rabino judío.
Estonian[et]
Muslimite vaimulik-õigusteadlane mufti Jeruusalemmast keeldus kohale tulemast, kuna kutsutud oli ka juudi rabi.
Persian[fa]
یکی از فقههای اسلام از اورشلیم، به دلیل حضور یک رهبر مذهبی یهودی حاضر به حضور در جلسه نشد.
Finnish[fi]
Jerusalemissa toimiva mufti eli islamilainen lainoppinut kieltäytyi saapumasta, koska läsnä oli eräs juutalainen rabbi.
Fijian[fj]
E dua na daunilawa ni lotu Musolomani mai Jerusalemi a sega ni via lako yani baleta ni a tiko tale ga kina e dua na nodra rapai na Jiu.
French[fr]
Parce qu’un rabbin juif s’y trouvait, un mufti de Jérusalem a refusé de venir.
Ga[gaa]
Akɛni Yuda jamɔŋ hiɛnyiɛlɔ ko baaba kpee lɛ eko hewɔ lɛ, Muslim mlatsɔɔlɔ ko ni jɛ Yerusalem lɛ kɛɛ ebaaa kpee lɛ.
Gilbertese[gil]
E rawa n ira te kaboowi aei te tia rabakau n te tua ni Muslim mai Ierutarem, ibukina bwa e iri iai te rabi ae te I-Iutaia.
Gun[guw]
Osẹ́n-yọnẹntọ sinsẹ̀n Malenu lẹ tọn he nọ nọ̀ Jelusalẹm de gbẹ́ nado wá opli lọ na Labbi Ju de na tin to finẹ wutu.
Hausa[ha]
Alƙalai Musulmai daga Urushalima sun ƙi su halarci taron domin limaman Yahudawa sun halarci taron.
Hebrew[he]
מוּפתי מירושלים סירב להגיע לפסגה משום שגם רב יהודי הוזמן לאירוע.
Hindi[hi]
जैसे, जेरूसलेम से आए एक मुफ्ती ने इस सम्मेलन में शरीक होने से साफ इनकार कर दिया क्योंकि इसमें एक यहूदी रब्बी मौजूद था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mufti (batid nga manugpatpat sing mga kasuguan sang mga Muslim) nga taga-Jerusalem wala magkadto bangod sang presensia sang isa ka Judiyo nga rabbi.
Croatian[hr]
Jeruzalemski muftija odbio je doći zbog prisustva židovskog rabina.
Hungarian[hu]
Egy jeruzsálemi mufti nem volt hajlandó eljönni egy zsidó rabbi jelenléte miatt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Երուսաղեմի մուֆտիներից (բարձրաստիճան մահմեդական հոգեւորական) մեկը հրաժարվեց մասնակցել գագաթնաժողովին, քանի որ այնտեղ ներկա էր լինելու մի հրեա ռաբբի։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմէն մուֆթի մը մերժեց գալ, քանի որ Հրեայ ռաբբի մը ներկայ էր հոն։
Indonesian[id]
Seorang pakar hukum Islam (mufti) dari Yerusalem tidak mau datang karena rabi Yahudi juga hadir di sana.
Igbo[ig]
Otu ọkàikpe ndị Alakụba na Jeruselem jụrụ ịbịa n’ihi na onye rabaị ndị Juu bịara.
Isoko[iso]
Ohwo egagọ Muslim jọ evaọ obọ Jerusalẹm ọ ta nnọ ọ be ziọ ẹgwae na ha fikinọ ohwo egagọ Ju jọ ọ te jariẹ.
Italian[it]
Un muftì di Gerusalemme si rifiutò di parteciparvi perché era presente un rabbino.
Georgian[ka]
იერუსალიმელმა მუფთიმ უარი თქვა იქ მისვლაზე, რადგან კონფერენციას იუდეველი რაბინი ესწრებოდა.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya ketendulaka bansiku ya Bamizulma ya Yeruzalemi kubuyaka na kukwisa na lukutakanu yango sambu longi mosi ya nsiku ya Bayuda kuvandaka kuna.
Kazakh[kk]
Иерусалимнің муфтиі Иудей раввині келгені үшін бас қосуға келуден бас тартты.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ಕಾರಣ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಒಬ್ಬ ಮುಸ್ಲಿಮ್ ಕಾನೂನುತಜ್ಞನು ಹಾಜರಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예루살렘의 한 무푸티(이슬람교의 법률 권위자)는 유대인 랍비가 참석한다는 이유로 회의에 오지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Ntomesha wayuka mizhilo ya ba Muslim wa ku Yelusalema wakaine kutanwako ku kino kipwilo mambo kwajinga mufunjishi wa ki Yuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsoneki a nsiku (jurista) wa Muçulmano kuna Yerusaleme, kazola kwenda kuna lukutakanu lolo ko, kadi mfidi mosi wa Nyuda wakala ko.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ал жолугушууга жүйүт раввини катышып жаткандыктан, Иерусалимдеги муфтий саммитке келүүдөн баш тарткан.
Ganda[lg]
Mufuti omu okuva mu Yerusaalemi yagaana okubaawo ku lukuŋŋaana olwo olw’okuba lwalimu labbi Omuyudaaya.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele na mibeko ya Bamizilma oyo afandaka na Jérusalem aboyaki koya na likita yango mpamba te Labi moko ya Lingomba ya Bayuda azalaki wana.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jeruzalės muftijus atsisakė dalyvauti, nes susitikime buvo žydų rabinas.
Luba-Katanga[lu]
Mufti (Mizilma mushintuludi wa bijila) wa mu Yelusalema wapelele kwenda’ko mwanda kwadi labi umo Muyuda.
Luba-Lulua[lua]
Mumvuiji mukuabu wa mikenji ya ba-Mizilman wa mu Yelushalema wakabenga kuya mu tshisangilu atshi bualu muvua rabi wa bena Yuda.
Luvale[lue]
Muka-kwalumuna jishimbi javaMuzilemu wakuYelusalema, akanyine kwiza kukuliwana kana mwomwo ngwenyi kwapwile lapi wavaYuleya.
Latvian[lv]
Kāds muftijs no Jeruzalemes atteicās ierasties uz konferenci, jo tajā piedalījās kāds rabīns.
Morisyen[mfe]
Enn expert lor la loi musulman, ki sorti Jérusalem, ti refuse assisté sa conference-la parski enn pretre juif ti pou la.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanatrika azy io ny manam-pahaizana iray momba ny lalàn’ny Silamo, satria tonga teo koa ny mpitondra fivavahana jiosy iray.
Macedonian[mk]
Еден муфтија од Ерусалим одби да дојде затоа што на самитот присуствуваше и еден еврејски рабин.
Mòoré[mos]
Zerizalɛm moeembã nin-kãseng a ye zãgsame t’a kõn wa, Zʋɩf rãmbã tũudum taoor soab a ye sẽn da be be wã yĩnga.
Norwegian[nb]
En muslimsk rettslærd fra Jerusalem nektet å komme fordi en jødisk rabbiner skulle være til stede.
Ndonga[ng]
Omunongompango gwoompango dhAamoslema a za kuJerusalem okwa li a tindi okuya koshiithanene shoka molwaashoka okwa li ku na omuhongi Omujuda.
Niuean[niu]
Ko e fakafili mai i Ierusalema ne fakaheu ke fakalataha atu ha kua ha ha i ai e akoako Iutaia.
Dutch[nl]
Een moefti uit Jeruzalem weigerde te komen omdat er een joodse rabbi aanwezig was.
Ossetic[os]
Иерусалимаг муфти не ’рцыд, дзуттаг раввин дӕр уым кӕй уыд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਇਕ ਮੁਸਲਮਾਨ ਆਗੂ ਨੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਸ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਆਗੂ ਨੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say mufti (sakey a propesyonal a hurado a mangipapatalos ed ganggan na Muslim) ed Jerusalem so ag-inmatendi lapud wala so inmatendi a Judion rabbi.
Papiamento[pap]
Un mufti (un hurista profeshonal ku ta interpretá lei mòslem) di Yerusalèm a nenga di bini pasobra un rabi hudiu tabata presente.
Pijin[pis]
Wanfala savveman long Muslim law nating willing for attend bikos wanfala bigman bilong olketa Jew hem stap.
Polish[pl]
Muzułmański mufti Jerozolimy odmówił przybycia ze względu na obecność rabina.
Portuguese[pt]
Um mufti (jurista e intérprete qualificado do Alcorão) de Jerusalém recusou-se a comparecer por causa da presença de um rabino judeu.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vy’amategeko y’idini rya isilamu ava i Yerusalemu yaranse kwitaba iyo nama kubera ko yarimwo indongozi yo mw’idini ry’Abayuda.
Kinyarwanda[rw]
Mufti, umwigishamategeko mu Bisilamu, w’i Yerusalemu yanze kuza muri iyo nama kubera ko hari hajemo umwigishamategeko w’Umuyahudi.
Sango[sg]
Mbeni wasenda-ndia ti aMusulman ake lani ti gue na bungbi ni ngbanga ti so mbeni rabbin ti aJuif ayeke dä.
Slovak[sk]
Mufti z Jeruzalema sa odmietol zúčastniť, pretože na stretnutí mal byť prítomný aj židovský rabín.
Slovenian[sl]
Mufti iz Jeruzalema ni želel priti, ker je bil navzoč judovski rabin.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: na musu se polofesa o le lotu Mosalemi mai Ierusalema e auai i le fonotaga, ona sa iai se rapi Iutaia.
Albanian[sq]
Një myfti nga Jerusalemi nuk pranoi të shkonte në këtë takim vetëm sepse atje ishte i pranishëm edhe një rabin hebre.
Serbian[sr]
Muftija iz Jerusalima odbio je da dođe zbog toga što je bio prisutan jevrejski rabin.
Sranan Tongo[srn]
Wan hei Moslim afkati fu Yerusalem ben weigri fu kon na a konmakandra, fu di wan Dyu rabi ben o de drape tu.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa melao ea Mamosleme sa Jerusalema se ile sa hana ho tla hobane rabi e mong oa Mojuda a ne a le teng.
Swedish[sv]
En mufti från Jerusalem vägrade att komma därför att en judisk rabbin var närvarande.
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja wa sheria za Kiislamu kutoka Jerusalem alikataa kuuhudhuria eti kwa sababu rabi Myahudi alikuwepo.
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu mmoja wa sheria za Kiislamu kutoka Jerusalem alikataa kuuhudhuria eti kwa sababu rabi Myahudi alikuwepo.
Tamil[ta]
மாநாட்டிற்கு ஒரு யூத ரபி அழைக்கப்பட்டிருந்ததன் காரணமாக, எருசலேமைச் சேர்ந்த ஒரு முஸ்லிம் சட்ட அறிஞர் அங்கு வர மறுத்துவிட்டார்.
Telugu[te]
ఆ సమావేశానికి యూదా రబ్బీ కూడా వస్తున్నాడు కాబట్టి తాను రానని యెరూషలేముకు చెందిన ఒక మఫ్టీ నిరాకరించాడు.
Thai[th]
ดา โต๊ะ คน หนึ่ง จาก เยรูซาเลม ปฏิเสธ จะ เข้า ร่วม ประชุม เนื่อง จาก มี รับบี ชาว ยิว มา ประชุม ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ የሩሳሌም ዚነብር ሙፍቲ: ሓደ ናይ ኣይሁድ ረቢ ወይ መምህር ኣብቲ ኣኼባ ስለ ዘሎ ኢሉ ምምጻእ ኣበየ።
Tagalog[tl]
Tumangging pumunta roon ang isang mufti mula sa Jerusalem dahil naroroon ang isang Judiong rabbi.
Tetela[tll]
Ombewi ɔmɔtshi w’ɛlɛmbɛ w’ase Mizilma w’oma la Jerusalɛma akatone dia ntshɔ lo losanganya lɔsɔ nɛ dia ombetsha ɔmɔtshi w’ose Juda akelamɛ lɔkɔ.
Tswana[tn]
Moitse mongwe wa molao wa Bomoseleme yo o tswang kwa Jerusalema o ne a gana go tla ka gonne go ne go tla bo go na le moruti mongwe wa Mojuda.
Tongan[to]
Na‘e fakafisi ha tokotaha ‘ilo lao mei Selusalema ke ha‘u ki ai koe‘uhi ko e ‘i ai ha lāpai Siu.
Tonga (Zambia)[toi]
Haazibwene uumwi uupandulula mulawo waba Mozilemu uzwa ku Jerusalemu wakakaka kuunka kumuswaangano akaambo kakuti mwiiyi waba Juda wakali kuyoojanika.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela loya i save skelim ol lo bilong ol Muslim, em i bilong Jerusalem, em i no kam, long wanem, wanpela tisa bilong lotu Juda i stap.
Turkish[tr]
Toplantıda Yahudi bir haham bulunacağı için Kudüs’ten bir müftü gelmeyi kabul etmedi.
Tsonga[ts]
Muhlamuseri wa milawu ya Mamoslem wa le Yerusalema u ale ku ya hileswi a ku ta va ni mufundhisi wa Muyuda eka nhlangano wolowo.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fia fakatasi atu se loia Musilimu mai i Ielusalema ki ei ona ko te kau atu o se faifeau Iutaia ki te fono tenā.
Twi[tw]
Mmaranimfo bi a ɔkyerɛ Nkramofo mmara ase a ofi Jerusalem amma nhyiam no ase esiane sɛ na Yudasom mu kyerɛkyerɛfo bi wɔ hɔ nti.
Tahitian[ty]
Aita te hoê mufti aore ra taata iriti parau o te ture a te haapaoraa Mahometa no Ierusalema i haere mai no te mea to reira te hoê orometua ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Наприклад, муфтій з Єрусалима відмовився від участі в конференції, оскільки на ній був присутній юдейський рабин.
Urdu[ur]
یروشلیم کے ایک مفتی نے اس میں شرکت کرنے سے اس لئے انکار کر دیا کہ اس میں ایک یہودی ربّی کو دعوت دی گئی تھی۔
Venda[ve]
Mufti wa ngei Yerusalema o hana u ḓa nga ṅwambo wa u vha hone ha mufunzi wa Muyuda.
Vietnamese[vi]
Một giáo sĩ Hồi Giáo ở Giê-ru-sa-lem từ chối tham dự vì sự có mặt của một thầy ra-bi người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga mufti (huwes nga nag-iinterpretar han balaud han mga Muslim) tikang ha Jerusalem nagdumiri ha pagtambong tungod han presensya han usa nga Judio nga rabi.
Wallisian[wls]
Ko te tagata mai Selusalemi ʼe ina fakamahino te lao Mahometa neʼe mole fia kau ki te fono ʼaia he neʼe kau ai te tagata lapi Sutea.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó ń gbé ní Jerúsálẹ́mù, tó mọ̀ nípa òfin àwọn Mùsùlùmí kọ̀ láti wá sípàdé náà nítorí rábì ìsìn Júù kan máa wà níbẹ̀.
Zande[zne]
Gu bainiparugute nga ga amasarami ko du Yerusarema yo andunga kupati gu dunguratise re te mbiko ko aidanga ka ngera bangiriko na gu barumbatayo du rogo gu pambori nga ga aYuda nadu yo te.
Zulu[zu]
I-mufti (umuntu ochaza umthetho wamaSulumane) yaseJerusalema yenqaba ukuza kulo mhlangano ngoba kwakuzobe kukhona norabi wamaJuda.