Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
خلال الفترة # ، نشر معهد أبحاث اللغات في فنلندا كتابين يتضمنان تسميات أجنبية فنلندية: ففي عام # نُشرت نسخة مستكملة من الدليل Maiden nimet suomeksi, ruotsiksi, saameksi, englanniksi, ranskaksi ja saksaksi [أسماء البلدان باللغات الفنلندية، والسويدية، والساآمية، والانكليزية، والفرنسية والألمانية]، و Venäjän federaation paikannimiä: Oikeinkirjoitus-ja painotusopas [أسماء أماكن في الاتحاد الروسي: وهو دليل للتهجئة والتشديد في اللفظ]، كُتب فيه أسماء الأماكن بكلتا الأحرف اللاتينية والسيريلية ورتبت أبجديا حسب تهجئتها باستخدام الأحرف الهجائية اللاتينية
English[en]
During the period # the Research Institute for the Languages of Finland published two books that included Finnish exonyms: in # an updated version of the handbook Maiden nimet suomeksi, ruotsiksi, saameksi, englanniksi, ranskaksi ja saksaksi [Country names in Finnish, Swedish, Saami, English, French and German], and a Venäjän federaation paikannimiä: Oikeinkirjoitus- ja painotusopas [Place names in the Federation of Russia: handbook of spelling and stress], in which place names are written in both Roman and Cyrillic characters and alphabetized according to their spelling using the Roman alphabet
Spanish[es]
Durante el período # el Instituto de Investigación sobre los Idiomas de Finlandia publicó dos libros que incluían exónimos finlandeses: en # una versión actualizada del manual Maiden nimet suomeksi, ruotsiksi, saameksi, englanniksi, ranskaksi ja saksaksi [Nombres de países en finlandés, sueco, saami, inglés, francés y alemán] y una obra titulada Venäjän federaation paikannimiä: Oikeinkirjoitus- ja painotusopas [Topónimos de la Federación de Rusia: manual de ortografía y acentuación], en la que los topónimos están escritos en caracteres latinos y cirílicos y ordenados alfabéticamente atendiendo a su ortografía en el alfabeto latino
French[fr]
Durant la période # l'Institut de recherche sur les langues de Finlande a publié deux ouvrages qui contenaient des exonymes finnois: en # une version mise à jour du manuel Maiden nimet suomeki, ruotsiki, saameksi, englanniski, ranskaksi ja saksaksi (noms de pays en finnois, suédois, sami, anglais, français et allemand) et Venäjän federaation paikannimiä Oikeinkirjoitus- ja painotusopas (Noms de lieux dans la Fédération de Russie: Manuel pour la prononciation et l'intonation) dans lesquels les noms de lieux sont écrits en caractères cyrilliques et transcrits également selon leur prononciation en utilisant le système d'écriture latin
Russian[ru]
В период # годов Исследовательский институт языков Финляндии выпустил две книги, в том числе в # году книгу «Финские экзонимы: обновленная версия учебника “Maiden nimet suomeksi, ruotsiksi, saameksi, englanniksi, ranskaksi ja saksaksi” [«Названия стран на финском, шведском, саамском, английском, французском и немецком языках»] и книгу “Venäjän federaation paikannimiä: Oikeinkirjoitus- ja painotusopas” [«Названия населенных пунктов в Российской Федерации: руководство по правописанию и ударению»], в которой названия населенных пунктов написаны как латинскими буквами, так и кириллицей и даются по алфавиту в соответствии с их написанием на латинице
Chinese[zh]
在 # 年期间,芬兰语言研究所出版了涉及芬兰语外来地名的两种出版物:《芬兰语、瑞典语、萨米语、英语、法语和德语国名手册》 # 年修订版;以及《俄罗斯联邦地名:拼写和重音手册》,地名用罗马和西里尔字母拼写,并按罗马字母顺序排列。