Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономическите изследвания предоставят данни за това, че дейността и естеството на ФПП ги прави уязвими от дестабилизиращо бягство на инвеститори, което може да се разпространи бързо сред фондовете, засягайки ликвидността и достъпа до краткосрочен кредит, особено за банките.
Czech[cs]
Ekonomický výzkum dokládá, že chování a charakter fondů peněžního trhu je činí zranitelnými v důsledku náhlých masivních odlivů investic, které mají destabilizující účinek a které se mezi fondy mohou rychle rozšířit, což může zhoršit stav likvidity a dostupnost krátkodobých úvěrů, a to hlavně v případě bank.
Danish[da]
Økonomiske forskningsresultater tyder på, at pengemarkedsforeningers adfærd og karakter gør dem sårbare over for destabiliserende investorstormløb, der hurtigt kan sprede sig blandt foreningerne, hvilket vil kunne svække likviditeten og adgangen til kortfristet kredit, ikke mindst for banker.
German[de]
Die Wirtschaftsforschung belegt, dass Geldmarktfonds aufgrund ihres Verhaltens und ihrer Eigenschaft anfällig für destabilisierende Anleger-Runs („investor runs“) sind, die schnell auf andere Fonds übergreifen können, was die Liquidität und Verfügbarkeit kurzfristiger Kredite beeinträchtigen kann, insbesondere für Banken.
Greek[el]
Οικονομικές μελέτες παρέχουν ενδείξεις ότι η λειτουργία και η φύση των ΑΚΧΑ τα καθιστούν ευάλωτα σε αποσταθεροποιητικές μαζικές αποσύρσεις των επενδυτών, οι οποίες μπορούν πολύ γρήγορα να εξαπλωθούν μεταξύ των διαφόρων αμοιβαίων κεφαλαίων, περιορίζοντας τη ρευστότητα και τη διαθεσιμότητα βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης, ιδίως για τις τράπεζες.
English[en]
Economic research provides evidence that the conduct and nature of MMFs make them vulnerable to destabilising investor runs, which can spread quickly among funds, impairing liquidity and the availability of short-term credit, in particular for banks.
Spanish[es]
Los estudios económicos muestran que el comportamiento y la naturaleza de los FMM los hace vulnerables a fugas de inversores desestabilizadoras, que se pueden propagar rápidamente entre los fondos, obstaculizando la liquidez y la disponibilidad de crédito a corto plazo, en particular para las entidades de crédito.
Estonian[et]
Majandusuuringutest nähtub, et rahaturufondide tegevus ja olemus teeb nad haavatavaks destabiliseerivate investorijooksude poolt, mis võib fondide vahel kergelt levida ning kahjustada likviidsust ja lühiajalise krediidi kättesaadavust, eelkõige pankade jaoks.
Finnish[fi]
Taloudelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että rahamarkkinarahastot ovat luonteensa ja toimintatapansa vuoksi alttiina toimintaa horjuttavan sijoituspaon riskille, ja sijoituspako voi levitä nopeasti rahastosta toiseen heikentäen varsinkin pankkien maksuvalmiusasemaa ja lyhytaikaisten luottojen saatavuutta.
French[fr]
Des études économiques prouvent que le comportement et la nature des OPC monétaires les exposent à des désengagements massifs des investisseurs, aux effets déstabilisants, qui peuvent se propager rapidement à d’autres organismes, portant ainsi atteinte à la liquidité et à la disponibilité du crédit à court terme, en particulier pour les banques.
Hungarian[hu]
Közgazdasági kutatások bizonyítják, hogy a PPA-k gyakorlata és jellege sebezhetővé teszi őket a destabilizáló hatású befektetői pánikkal szemben, amely gyorsan átterjedhet egyik alapról a másikra, ezzel rontva a likviditási helyzeten és a rövidtávú hitelek elérhetőségén, különösen a bankok számára.
Italian[it]
Gli studi economici offrono riscontri di come il comportamento e la natura degli FCM rendano questi ultimi vulnerabili di fronte a episodi destabilizzanti di corsa ai rimborsi, che possono estendersi rapidamente ad altri fondi e pregiudicare la liquidità e la disponibilità di credito a breve termine, in particolare per le banche.
Lithuanian[lt]
ekonominių tyrimų rezultatai patvirtina, kad dėl PRF elgesio ir pobūdžio jie neapsaugoti nuo destabilizuojančio masinio investicijų atsiėmimo, kuris gali greitai išplisti tarp fondų, taip dar labiau sutrikdydamas likvidumą ir galimybes gauti trumpalaikį kreditą, ypač bankams.
Latvian[lv]
Ekonomiskie pētījumi liecina, ka NTF darbība un tiem piemītošās īpašības pakļauj tos destabilizējošai ieguldījumu aizplūdei, kas var ātri izplatīties uz citiem fondiem, kavējot likviditātes un īstermiņa kredīta pieejamību, jo īpaši attiecībā uz bankām.
Maltese[mt]
Ir-riċerka ekonomika turi illi l-prestazzjoni u n-natura tal-MMFs tagħmilhom vulnerabbli għal azzjonijet destabilizzanti min-naħa tal-investituri, li jistgħu jinfirxu malajr fost il-fondi u jdgħajfu l-likwidità u d-disponibbiltà ta’ kreditu għal żmien qasir, b’mod partikolari għal banek.
Dutch[nl]
Uit economisch onderzoek is gebleken dat het gedrag en de aard van geldmarktfondsen hen blootstellen aan beleggersruns, die snel kunnen overslaan naar andere fondsen, met negatieve gevolgen voor de liquiditeit en de beschikbaarheid van kortlopende kredieten, in het bijzonder voor banken.
Polish[pl]
Badania ekonomiczne dostarczają dowodów, że sposób działania i sam charakter FRP sprawiają, że są one podatne na powodujące destabilizację ucieczki inwestorów, które mogą szybko przenosić się między funduszami, co może odbić się na płynności i dostępności kredytów krótkoterminowych, w szczególności dla banków.
Portuguese[pt]
Estudos económicos demonstram que o comportamento e a natureza dos FMM os tornam vulneráveis a corridas desestabilizadoras por parte dos investidores, que se podem propagar rapidamente entre fundos, limitando a liquidez e a disponibilidade de crédito de curto prazo, sobretudo para os bancos.
Romanian[ro]
Studiile economice oferă dovezi potrivit cărora comportamentul și natura FPM le fac vulnerabile la retrageri masive destabilizatoare ale investitorilor, care se pot propaga rapid de la un fond la altul, afectând lichiditatea și disponibilitatea creditului pe termen scurt, în special pentru bănci.
Slovak[sk]
Ekonomický výskum dokazuje, že spôsob fungovania a povaha fondov peňažného trhu ich vystavuje riziku destabilizačného hromadného vyberania vkladov investorov, ktoré sa môže rýchlo šíriť z jedného fondu na druhý, čo zhoršuje stav likvidity a dostupnosť krátkodobých úverov, najmä v prípade bánk.
Slovenian[sl]
Ekonomske raziskave so pokazale, da so SDT zaradi svoje narave in načina delovanja ranljivi na destabilizirajoč beg vlagateljev, ki se lahko hitro razširi na več skladov, kar zmanjša likvidnost in razpoložljivost kratkoročnih posojil, zlasti za banke.
Swedish[sv]
Ekonomisk forskning visar att penningmarknadsfonders agerande och karaktär gör dem sårbara för destabiliserande uttagsanstormningar som snabbt kan sprida sig mellan fonderna och medföra försämrad likviditet och tillgång till kredit på kort sikt, särskilt för banker.