Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الفينيقيون (الكنعانيون) الذين يجوبون البحار هم الذين جلبوا هذه الطقوس الدينية الإجرامية الى هذا المكان.
Cebuano[ceb]
Ang mga marinero nga taga-Fenicia (Canaanhon) mao ang nagdala dinhi niining mapintas nga relihiyosong mga rituwal.
Czech[cs]
Tyto vražedné náboženské rituály sem přinesli féničtí (kananejští) mořeplavci.
Danish[da]
Det var de søfarende fønikiere (kana’anæere) der indførte disse morderiske religiøse ritualer i dette område.
German[de]
Die seefahrenden Phönizier (Kanaaniter) brachten diese mörderischen religiösen Riten dorthin.
Greek[el]
Αυτές τις δολοφονικές θρησκευτικές τελετές τις έφεραν εδώ οι θαλασσοπόροι Φοίνικες (Χαναναίοι).
English[en]
It was the seafaring Phoenicians (Canaanites) who brought these murderous religious rites here.
Finnish[fi]
Foinikialaiset (kanaanilaiset), jotka olivat merenkulkijoita, toivat nämä murhanhimoiset uskonnolliset riitit tänne.
French[fr]
Ce sont les Phéniciens (des Cananéens), peuple marin, qui introduisirent ces rites religieux meurtriers à cet endroit.
Hungarian[hu]
A tengerjáró föníciaiak (kánaániták) által jutottak ide ezek a vérengző, vallásos rituálék.
Indonesian[id]
Para pelaut Fenisia (Kanaan) yang membawa ritus agama yang haus darah tersebut ke sini.
Iloko[ilo]
Dagiti lumalayag a taga Fenicia (Canaanita) ti nangyeg kadagitoy makapapatay a narelihiosuan a seremonia.
Italian[it]
Furono i fenici (cananei), famosi navigatori, a portare qui questi riti religiosi sanguinari.
Japanese[ja]
このような極めて残忍な宗教儀式をここに持ち込んだのは,海洋民族のフェニキア人(カナン人)でした。
Korean[ko]
이러한 잔인한 종교 의식을 이곳에 들여온 사람들은 바다를 활동 무대로 삼던 페니키아인(가나안 사람)들이었다.
Malagasy[mg]
Ny tantsambo fenisianina (kananita) no nampiditra an’io fombafomba mahatsiravina io.
Norwegian[nb]
Det var de sjøfarende fønikerne (som var kanaaneere) som brakte disse blodige religiøse ritene hit.
Dutch[nl]
Het waren de zeevarende Feniciërs (Kanaänieten) die deze moordzuchtige religieuze riten hierheen brachten.
Polish[pl]
Takie okrutne praktyki religijne wprowadzili tu żeglarze feniccy (kananejscy).
Portuguese[pt]
Foram os navegadores fenícios (cananeus) que trouxeram para cá esses ritos religiosos assassinos.
Russian[ru]
Такие жестокие религиозные обряды привезли сюда финикийские (ханаанские) мореплаватели.
Albanian[sq]
Ato rite fetare vrasëse i çuan atje detarët fenikas (kananitë).
Swedish[sv]
Sjöfarande fenicier (kanaanéer) förde hit dessa blodiga religiösa riter.
Tagalog[tl]
Ang naglalayag sa dagat na mga taga-Fenicia (mga Canaanita) ang nagdala rito ng ganitong mapamaslang na mga relihiyosong ritwal.
Chinese[zh]
考古学家在这个坟场发现大量的儿童骸骨,这些儿童都被献给坦尼特女神做祭;以人为祭的宗教习俗是由航海专家腓尼基人(迦南人)传入的。