Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Světové ekonomické fórum ve svém každoročním průzkumu o hlavních globálních rizicích uvedlo, že “vynález levných, syntetických alternativ k zemědělskému vývozu vysoké hodnoty ... by mohlo náhle destabilizovat zranitelné ekonomiky, když by odstranilo zdroj příjmu, na kterém jsou farmáři závislí.“
German[de]
In seiner jährlichen Erhebung der größten globalen Risiken stellte das Weltwirtschaftsforum fest, dass „die Erfindung kostengünstiger, synthetischer Alternativen für hochwertige landwirtschaftliche Exporte... gefährdete Ökonomien abrupt destabilisieren könnte, weil damit lebensnotwendige Einnahmequellen für Bauern entfallen.“
English[en]
In its annual survey of leading global risks, the World Economic Forum noted that, “the invention of cheap, synthetic alternatives to high-value agricultural exports ... could suddenly destabilize vulnerable economies by removing a source of income on which farmers rely.”
Spanish[es]
En su estudio anual de los principales riesgos mundiales, el Foro Económico Mundial observó que “la invención de opciones substitutivas sintéticas y baratas de las exportaciones agrícolas de gran valor (...) podrían desestabilizar de repente economías vulnerables, al eliminar una fuente de ingresos de la que dependen los agricultores”.
French[fr]
Dans son étude annuelle relative aux principaux risques planétaires, le Forum économique mondial explique combien « l’invention d’alternatives synthétiques bon marché aux exportations agricoles à valeur élevée... risque de déstabiliser brusquement certaines économies vulnérables, en supprimant une source de revenus dont dépendent les agriculteurs. »
Hindi[hi]
वैश्विक आर्थिक फोरम ने प्रमुख वैश्विक जोखिमों के अपने वार्षिक सर्वेक्षण में यह टिप्पणी की कि "उच्च-मूल्य के कृषि निर्यातों के स्थान पर सस्ते, कृत्रिम विकल्पों का आविष्कार ... किसान आय के जिस स्रोत पर निर्भर रहते हैं उस स्रोत को हटा देने से कमजोर अर्थव्यवस्थाओं को अचानक अस्थिर कर सकता है।"
Italian[it]
Nel suo sondaggio annuale sui principali rischi globali, il Forum economico mondiale ha osservato che “l’invenzione di alternative sintetiche ed economiche a esportazioni agricole di alto valore... potrebbe improvvisamente destabilizzare economie vulnerabili eliminando una fonte di reddito su cui i contadini fanno affidamento”.
Dutch[nl]
In zijn jaarlijkse enquête van de belangrijkste mondiale gevaren merkte het Wereld Economisch Forum op dat, ‘de uitvinding van goedkope, synthetische alternatieven voor landbouwexporten met een hoge waarde ... plotseling kwetsbare economieën zou kunnen destabiliseren door het wegnemen van een belangrijk middel van bestaan voor boeren.
Portuguese[pt]
No seu estudo anual sobre os principais riscos mundiais, o Fórum Económico Mundial sublinhou que "a invenção de alternativas sintéticas baratas às exportações agrícolas de valor elevado (...) era susceptível de causar uma desestabilização brusca em certas economias vulneráveis, dado que tais alternativas eliminariam uma fonte de rendimentos de que dependem os agricultores".
Russian[ru]
В своем ежегодном обзоре ведущих глобальных рисков, Всемирный Экономический Форум отметил, что “изобретение дешевых, синтетических альтернатив дорогостоящему экспорту сельскохозяйственной продукции... мог бы в один момент дестабилизировать уязвимые экономики, оставив их без источника дохода, на который полагаются фермеры”.