Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В държавите-членки, в които регистрирането на автора в организация за колективно управление е предварително условие за изплащането на възнаграждение съгласно правото на възнаграждение при препродажба, организациите за колективно управление са в състояние да предоставят пълен списък на потенциални получатели.
Czech[cs]
V členských státech, kde je registrace umělce u organizace pro kolektivní správu základní podmínkou pro výplatu autorských odměn z práva na opětný prodej, jsou kolektivní správci schopni poskytnout úplný seznam potenciálních příjemců.
Danish[da]
I medlemsstater, hvor registrering af kunstneren i en forvaltningsorganisation er en betingelse for betaling af vederlag, kan forvaltningsorganisationerne udlevere en fuld liste over mulige begunstigede.
German[de]
In Mitgliedstaaten, in denen die Registrierung des Künstlers bei einer Verwertungsgesellschaft Voraussetzung für die Auszahlung von Folgerechtsvergütungen ist, sind die Verwertungsgesellschaften in der Lage, eine vollständige Liste möglicher Empfänger aufzustellen.
Greek[el]
Σε κράτη μέλη στα οποία η καταχώριση του καλλιτέχνη σε έναν οργανισμό συλλογικής διαχείρισης αποτελεί προϋπόθεση για την καταβολή των ποσοστών του δικαιώματος παρακολούθησης, οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης μπορούν να παρέχουν έναν πλήρη κατάλογο των πιθανών δικαιούχων.
English[en]
In Member States where registration of the artist with a collecting society is a precondition for the payment of resale right royalties, collecting societies are able to provide a complete list of potential beneficiaries.
Spanish[es]
En los Estados miembros en los que existe la condición previa de registro por parte de los artistas en un organismo de este tipo para poder percibir los derechos, dichos organismos pueden proporcionar una lista completa de beneficiarios potenciales.
Estonian[et]
Liikmesriikides, kus on seatud edasimüügiõiguse autoritasu väljamaksmise eeltingimuseks, et kunstnik peab olema ennast autoritasu kogumise ühingu juures registreerinud, on kogumisühingud võimelised esitama kõigi potentsiaalsete tasusaajate nimekirja.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioissa, joissa jälleenmyyntikorvauksen saaminen edellyttää taiteilijan kuulumista yhteisvalvontajärjestöön, järjestöt pystyvät toimittamaan täydellisen luettelon mahdollisista oikeudenhaltijoista.
French[fr]
Dans les États membres où l'enregistrement de l'artiste auprès d'une société de gestion collective est une condition du paiement du droit de suite, ces sociétés peuvent fournir une liste complète de bénéficiaires potentiels.
Hungarian[hu]
Azokban a tagállamokban, ahol a követő jogi díj kifizetésének előfeltétele, hogy a művészt a közös jogkezelő szervezet nyilvántartásba vegye, a jogkezelő szervezetek a lehetséges kedvezményezettekről teljes körű listát tudnak rendelkezésre bocsátani.
Italian[it]
Negli Stati membri in cui la registrazione dell’artista presso una società di gestione collettiva costituisce un presupposto per il pagamento dei compensi dovuti in forza del diritto sulle successive vendite, le società di gestione collettiva sono in grado di fornire un elenco completo dei potenziali beneficiari.
Lithuanian[lt]
Tose valstybėse narėse, kuriose menininkas, norėdamas gauti perpardavimo teisės autorinį atlyginimą, privalo registruotis kolektyvinio administravimo asociacijoje, kolektyvinio administravimo asociacijos gali pateikti išsamius potencialių gavėjų sąrašus.
Latvian[lv]
Dalībvalstīs, kurās māksliniekam jāreģistrējas autortiesību aģentūrā, lai varētu saņemt tālākpārdošanas tiesību autoratlīdzības maksājumu, autortiesību aģentūras var sniegt pilnīgu potenciālo saņēmēju sarakstu.
Maltese[mt]
Fl-Istati Membri fejn ir-reġistrazzjoni tal-artist ma’ soċjetà kollettriċi hija prekondizzjoni għall-ħlas tar-royalties għad-dritt tal-bejgħ mill-ġdid, is-soċjetajiet kolletturi jistgħu jipprovdu lista sħiħa ta’ benefiċjarji potenzjali.
Dutch[nl]
In de lidstaten waar de registratie van de kunstenaar bij een maatschappij voor collectief auteursrechtenbeheer een voorwaarde is voor de betaling van het volgrecht, kunnen de maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer een volledige lijst van potentiële begunstigden geven.
Polish[pl]
W państwach członkowskich, w których zarejestrowanie artysty w organizacji zbiorowego zarządzania jest warunkiem wypłaty honorariów autorskich z tytułu odsprzedaży, organizacje zbiorowego zarządzania mogą przedstawić kompletny wykaz potencjalnych beneficjentów.
Portuguese[pt]
Nos Estados-Membros onde o registo do artista junto de uma sociedade de cobrança constitui uma condição prévia para o pagamento de royalties decorrentes de direitos de sequência, as sociedades de cobrança podem fornecer uma lista completa de beneficiários potenciais.
Romanian[ro]
În statele membre în care înregistrarea unui artist într-un organism de gestiune colectivă reprezintă o precondiție pentru plata redevențelor în temeiul dreptului de suită, organismele de gestiune colectivă pot furniza o listă completă a beneficiarilor potențiali.
Slovak[sk]
V členských štátoch, kde je registrácia umelca v inkasujúcej spoločnosti podmienkou pre platby za poskytnutie práva ďalšieho predaja, môžu inkasujúce spoločnosti poskytnúť úplný zoznam potenciálnych príjemcov.
Slovenian[sl]
V državah članicah, v katerih je registracija umetnika pri kolektivni organizaciji predpogoj za plačilo nadomestila za sledno pravico, lahko kolektivne organizacije zagotovijo popoln seznam morebitnih upravičencev.
Swedish[sv]
I vissa medlemsstater måste konstnären vara registrerad i en insamlingsorganisation för att följerättsersättningen ska betalas ut, och där kan insamlingsorganisationerna tillhandahålla en fullständig förteckning över potentiella ersättningsberättigade.