Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die direkteur-generaal van die VLO, Jacques Diouf, het byvoorbeeld hierdie hoop uitgespreek: “Ek het ’n visie van ’n wêreld waar elke man, vrou en kind elke dag genoeg voedsame en veilige kos het om te eet.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የምግብና እርሻ ድርጅት ዳይሬክተር የሆኑት ዣክ ጁፍ ይህን ተስፋ እንደሚከተለው በማለት ገልጸውታል:- “በዓለም ላይ ሴት፣ ወንድ፣ ሕፃን ሳይል ማንኛውም ሰው በእያንዳንዱ ቀን ገንቢና ለጤና ተስማሚ የሆነ ምግብ በበቂ መጠን የሚያገኝበት ጊዜ ይመጣል ብዬ ተስፋ አደርጋለሁ።
Arabic[ar]
مثلا، عبَّر مدير عام الفاو جاك ضْيوف عن الامل التالي: «ارى عالما يحصل فيه كل رجل، امرأة، وولد يوميا على حاجته من الطعام المغذي والآمن.
Bemba[bem]
Umo pali aba mukalamba wa kabungwe ka FAO, Jacques Diouf, uwatile: “Ndelenganya icalo umo abantu bonse bakakwata ifya kulya fisuma kabili ifingi, cila bushiku.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang direktor-heneral sa FAO, si Jacques Diouf, nagpahayag niini nga paglaom: “Akong gihanduraw ang usa ka kalibotan diin ang matag lalaki, babaye ug bata dunay igong sustansiyado ug luwas nga pagkaon, kada adlaw.
Danish[da]
For eksempel har FAO’s generaldirektør, Jacques Diouf, udtrykt dette håb: „Jeg har en vision om en verden hvor hver mand, hver kvinde og hvert barn får sund og nærende kost hver eneste dag.
German[de]
So brachte etwa Jacques Diouf, Generaldirektor der FAO, folgende Hoffnung zum Ausdruck: „Ich habe eine Vision von einer Welt, in der jeder Mann, jede Frau und jedes Kind Tag für Tag genügend nahrhafte und unbedenkliche Nahrung hat.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Nuɖuɖu Kple Agblededehabɔbɔa ƒe dɔdzikpɔlagã Jacques Diouf gblɔ eƒe mɔkpɔkpɔ alea be: “Xexe aɖe si me nuɖuɖu nyiame gbogbo si le dedie le na ŋutsu, nyɔnu kple ɖeviwo gbesiagbe ƒe mɔkpɔkpɔ aɖe le asinye.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο γενικός διευθυντής της FAO, Ζακ Ντιούφ, εξέφρασε την ελπίδα: «Οραματίζομαι έναν κόσμο στον οποίο κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί θα έχει αρκετή θρεπτική και ασφαλή τροφή καθημερινά.
English[en]
For instance, the director general of the FAO, Jacques Diouf, expressed this hope: “I have a vision of a world where every man, woman and child has enough nutritious and safe food, every single day.
Spanish[es]
Por ejemplo, el director general de la FAO, Jacques Diouf, expresó así su esperanza: “Sueño con un mundo en el que todo hombre reciba cada día alimentos suficientes, inocuos y nutritivos.
Estonian[et]
Näiteks väljendas FAO peadirektor Jacques Diouf oma lootust nõnda: „Ma näen tulevikumaailma, kus iga mees, naine ja laps saab iga päev küllaldaselt toitainerikast ja tervislikku toitu.
Finnish[fi]
Esimerkiksi FAO:n pääjohtajalla Jacques Dioufilla on seuraavanlainen toive: ”Näen mielessäni maailman, jossa jokaisella miehellä, naisella ja lapsella on riittävästi ravitsevaa ja turvallista ruokaa joka ikiseksi päiväksi.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e kaya ena dela ni vakanuinui vinaka na dairekita levu ni FAO, o Jacques Diouf: “Au raitayaloyalotaka tu ni na yaco mai na gauna ena vuravura oqo me na veirauti na kakana bulabula e veisiga vei ira na turaga, marama kei ira na lalai.
French[fr]
Par exemple, Jacques Diouf, directeur général de la FAO, a exprimé sa confiance en disant : “ J’ai la vision d’un monde où chaque homme, chaque femme et chaque enfant disposerait tous les jours d’aliments nutritifs et sains en quantité suffisante.
Hebrew[he]
לדוגמה, המנהל הכללי של FAO, זַ’ק דיוּף, הביע את התקווה הזו: ”אני רואה בחזוני עולם שבו לכל גבר, אישה וילד יש מספיק מזון בריא ובטוח, יום יום.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang direktor heneral sang FAO, nga si Jacques Diouf, nagpabutyag sini nga paglaum: “Ginapanan-aw ko ang isa ka kalibutan diin ang tanan nga lalaki, babayi kag bata may yara bastante nga masustansia kag makapapagros nga pagkaon, sa kada adlaw.
Croatian[hr]
Naprimjer, generalni direktor FAO-a Jacques Diouf rekao je čemu se on nada: “U svojim mislima vidim sliku svijeta u kojem svaki muškarac, žena i dijete svakodnevno ima dovoljno kvalitetne i zdrave hrane.
Hungarian[hu]
Jacques Diouf, a FAO főtitkára például reményteljesen ezt nyilatkozta: „Szemem előtt egy olyan világ képe lebeg, melyben minden férfinak, nőnek és gyermeknek tápláló és biztonságos étel van az asztalán, minden egyes nap.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, direktur jenderal FAO, Jacques Diouf, mengungkapkan harapan ini, ”Saya memiliki visi tentang suatu dunia yang di dalamnya setiap pria, wanita, dan anak-anak mempunyai cukup gizi dan makanan yang aman, setiap hari.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, nnukwu onyeisi nke òtù FAO, bụ́ Jacques Diouf, kwupụtara olileanya a: “Ana m ese onyinyo ụwa ebe nwoke, nwanyị na nwatakịrị ọ bụla ga-enwe ihe oriri na-edozi ahụ́, ndị na-adịghị ize ndụ, n’ụzọ zuru ezu, kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kastoy ti namnama nga inyebkas ti direktor heneral iti FAO a ni Jacques Diouf: “Ar-arapaapek ti maysa a lubong nga inaldaw nga addaan iti umdas a nasustansia ken natalged a taraon para iti tunggal lalaki, babai ken ubing.
Italian[it]
Per esempio, il direttore generale della FAO, Jacques Diouf, ha espresso questa speranza: “Ho la visione di un mondo in cui ogni uomo, donna e bambino ha sufficiente cibo sano e nutriente, per ogni singolo giorno.
Japanese[ja]
例えば,FAOの事務局長ジャック・ディウフは次の希望を言い表わしました。「
Korean[ko]
예를 들어, 국제 연합 식량 농업 기구의 사무총장인 자크 디우프는 이러한 기대를 표명하였습니다. “나는 모든 남녀와 어린이들이 매일 영양가 있는 안전한 식품을 충분히 섭취하는 세상을 꿈꾸고 있다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Jacques Diouf, mokambi ya FAO, amonisaki elikya na ye na maloba oyo: “Nakanisi ete mokolo mosusu ekozala na mokili moko oyo, mobali nyonso, mwasi nyonso mpe mwana nyonso akozala mikolo nyonso na biloko ya kolya ebele mpe ya malamu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, FAO generalinis direktorius Žakas Diufas išsakė viltingus žodžius: „Įsivaizduoju pasaulį, kuriame visi vyrai, moterys ir vaikai kasdien turi pakankamai kokybiško, sveiko maisto.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao momba ny fanantenany, ohatra, Andriamatoa Jacques Diouf, tale jeneralin’ny FAO: “Azoko sary an-tsaina ny tontolo iray misy lehilahy sy vehivavy ary ankizy manana sakafo mahavelona sy ampy tsara isan’andro.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, എഫ്എഒ-യുടെ ഡയറക്ടർ ജനറലായ ഷാക്ക് ജൂഫ് തന്റെ ശുഭപ്രതീക്ഷ ഇപ്രകാരം വിവരിക്കുന്നു: “ഓരോ പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും കുട്ടിക്കും ദിവസവും പോഷകസമ്പുഷ്ടവും സുരക്ഷിതവുമായ ആഹാരം ലഭിക്കുന്ന ഒരു ലോകം ഞാൻ ഭാവനയിൽ കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
FAOs generaldirektør, Jacques Diouf, har uttrykt sitt håp for framtiden slik: «Jeg har en visjon om en verden hvor alle menn, kvinner og barn har nok næringsrik og trygg mat hver eneste dag.
Nepali[ne]
जस्तै, खाद्य तथा कृषि संगठनका प्रमुख निर्देशक जाक डिओफले यस्तो आशा व्यक्त गरे: “मैले प्रत्येक पुरुष, स्त्री तथा बच्चाले हरेक दिन पर्याप्त पौष्टिक पदार्थ अनि सुरक्षित भोजन पाउने संसारको अवधारणा राखेको छु।
Dutch[nl]
Zo verwoordde de directeur-generaal van de FAO, Jacques Diouf, deze hoop: „Ik droom van een wereld waar elke man, elke vrouw en elk kind voldoende voedzaam en veilig eten heeft, elke dag opnieuw.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, woyang’anira wamkulu wa bungwe la FAO a Jacques Diouf, ponena za zimene amakhulupirira anati: “Ndikayang’ana kutsogolo ndikuona dziko limene munthu aliyense, wamkazi, wamwamuna, komanso mwana, adzakhale ndi chakudya chokwanira chopatsa thanzi komanso chabwino, tsiku lililonse.
Polish[pl]
Na przykład dyrektor generalny FAO Jacques Diouf tak wyraził swoje nadzieje: „Wyobrażam sobie świat, w którym każdy mężczyzna, każda kobieta i każde dziecko codziennie ma pod dostatkiem zdrowego i pożywnego jedzenia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o diretor-geral da FAO, Jacques Diouf, expressou esta esperança: “Eu tenho uma visão do mundo em que todo homem, mulher e criança têm suficiente alimento nutritivo e seguro, todos os dias.
Romanian[ro]
Iată, de pildă, cum şi-a exprimat speranţa Jacques Diouf, directorul general al FAO: „Visez la o lume în care fiecare bărbat, femeie şi copil să poată consuma zi de zi suficientă hrană sănătoasă şi bogată în substanţe nutritive.
Russian[ru]
Например, генеральный директор ФАО, Жак Диуф, выразил надежду: «Мне видится мир, в котором у каждого — будь то мужчина, женщина или ребенок — достаточно питательной и здоровой пищи на каждый день.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, FAOහි අධ්යක්ෂ ජනරාල් ෂාක් ජූෆ් මේ බලාපොරොත්තුව පළ කළා. “මගේ පැතුම නම්, මේ ලෝකයේ සෑම පුරුෂයෙකුටම, ස්ත්රියකටම සහ දරුවෙකුටම සෑම දිනකම පෝෂ්යදායී ආරක්ෂා සහිත ආහාර ලැබීමයි.
Slovak[sk]
Napríklad generálny tajomník FAO, Jacques Diouf, vyjadril takúto nádej: „Mám predstavu sveta, v ktorom má každý muž, žena a dieťa dostatok výživných a bezpečných potravín, a to na každý deň.
Slovenian[sl]
Generalni direktor FAO, Jacques Diouf, je denimo izrazil naslednje upanje: »Imam vizijo o svetu, v katerem ima vsak moški, ženska in otrok dovolj hranljive in varne hrane, in to prav vsak dan.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mukuru mukuru weFAO, Jacques Diouf, akaratidza tariro iyi: “Ndinoona imwe nyika umo murume wose, mukadzi nomwana vanenge vaine zvokudya zvakanaka zvinovaka muviri zvakakwana, zuva rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
Për shembull, drejtori i përgjithshëm i FAO-s, Zhak Djufi, u shpreh me optimizëm: «Përfytyroj një botë ku për çdo burrë, grua dhe fëmijë do të ketë ushqim të mjaftueshëm, me vlera ushqyese e të sigurt, çdo ditë.
Serbian[sr]
Primera radi, generalni direktor FAO, Žak Djuf, izrazio je svoje nade: „Imam viziju sveta u kom će svaki čovek, žena i dete imati dovoljno hranljivih i bezbednih namirnica, i to svakog dana.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, motsamaisi-kakaretso oa FAO, Jacques Diouf, o ile a bolela tšepo ena: “Ke na le pono ea lefatše leo ho lona letsatsi le leng le le leng le chabang, monna, mosali le ngoana e mong le e mong ba nang le lijo tse lekaneng tse matlafatsang le tse sireletsehileng.
Swedish[sv]
Så till exempel sade Jacques Diouf, generaldirektör för FAO: ”Jag har en vision om en värld där alla män, kvinnor och barn har tillräckligt med näringsrik och säker mat varje dag.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mkurugenzi mkuu wa shirika la FAO, Jacques Diouf, alieleza mambo anayotumaini kuona: “Ninatumaini kuona ulimwengu ambamo kila mwanamume, mwanamke na mtoto atakuwa na chakula salama cha kutosha kila siku.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mkurugenzi mkuu wa shirika la FAO, Jacques Diouf, alieleza mambo anayotumaini kuona: “Ninatumaini kuona ulimwengu ambamo kila mwanamume, mwanamke na mtoto atakuwa na chakula salama cha kutosha kila siku.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, FAO மேலாண்மை இயக்குநர் ஷாக் ஜூஃப் இவ்வாறு நம்பிக்கை தெரிவித்தார்: “ஒவ்வொரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் குழந்தைக்கும் அன்றாடம் ஊட்டச்சத்துமிக்க உணவு போதுமான அளவு கிடைக்கும் ஓர் உலகைப் பற்றிய கற்பனை எனக்கு இருக்கிறது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผู้ อํานวย การ ใหญ่ องค์การ อาหาร และ เกษตรกรรม แห่ง สหประชาชาติ นาย ชัก จูฟ พูด ถึง ความ หวัง ใน เรื่อง นี้ ว่า “ผม นึก ภาพ ว่า จะ มี โลก ที่ ผู้ ชาย, ผู้ หญิง และ เด็ก ทุก คน มี อาหาร ที่ มี คุณค่า ทาง โภชนาการ และ ปลอด ภัย อย่าง เพียง พอ ทุก ๆ วัน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagpahayag ng ganitong pag-asa ang panlahat na patnugot ng FAO na si Jacques Diouf: “Nakikini-kinita ko ang isang daigdig kung saan ang lahat ng lalaki, babae at bata ay may sapat na masustansiya at ligtas na pagkain bawat araw.
Tswana[tn]
Ka sekai, mokaedimogolo wa FAO, Jacques Diouf, o ne a tlhalosa tsholofelo ya gagwe jaana: “Ke bonelapele lefatshe le mo go lone monna mongwe le mongwe, mosadi le ngwana ba tla nnang le dijo tse di lekaneng tse di bolokesegileng le tse di nang le dikotla letsatsi lengwe le lengwe.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mukongomisi-jenerala wa FAO, Jacques Diouf, u boxe ntshembo lowu a nga na wona hi ndlela leyi: “Ndzi anakanya leswaku swi ta endleka la misaveni leswaku wanuna un’wana ni un’wana, wansati un’wana ni un’wana ni n’wana ha un’we va kuma swakudya leswi akaka miri ni leswi hlayisekeke, siku ni siku.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, FAO kwankyerɛfo panyin Jacques Diouf kaa anidasosɛm yi: “Mitumi hu wiase bi a ɔbarima, ɔbea ne abofra biara nya aduan pa a ahoɔden wom na ɛdɔɔso di da biara wɔ m’ani so.
Ukrainian[uk]
Наприклад, генеральний директор ФАО Жак Дюф висловився так: «Мені бачиться світ, в якому кожен чоловік, жінка й дитина щодня мають достатньо поживної і корисної їжі.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, evakalisa ithemba lakhe, umalathisi jikelele weFAO uJacques Diouf wathi: “Ndinombono wehlabathi apho onke amadoda, amabhinqa nabantwana beya kuba nesixa sokutya okunezondlo esaneleyo yonke imihla.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jacques Diouf, tó jẹ́ olùdarí àgbà fún Ètò Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè fún Oúnjẹ àti Iṣẹ́ Àgbẹ̀, sọ̀rọ̀ tó tẹ̀ lé e yìí láti fi ìrètí rẹ̀ hàn, ó ní: “Mò ń fojú inú wo ayé kan níbi tí gbogbo ọkùnrin, obìnrin àti ọmọdé á ti máa ní oúnjẹ aṣaralóore ní ànító àti àníṣẹ́kù, lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umqondisi-jikelele we-FAO, uJacques Diouf, waveza leli themba: “Nginombono wezwe lapho bonke abesilisa, abesifazane nabantwana benokudla okwanele okunomsoco nokuphephile, usuku ngalunye.