Besonderhede van voorbeeld: 248039338219090561

Afrikaans

Daarom, die eise van die wet wat die Heilige Een gegee het, tot die oplegging van die straf wat daaraan gekoppel is, welke straf wat daaraan gekoppel is in teenstelling met die geluksaligheid wat daaraan gekoppel is, om die eise van die dversoening te beantwoord—

Bulgarian

Затова целите на закона, който Светият е дал за налагане на наказанието, което е придадено, което придадено наказание е в противоположност на онова на щастието, което е придадено, за да се отговори на целите на гединението;

Bislama

From samting ia, ol en blong loa we Tabu Wan i bin givim finis, i mekem se panis we i joen wetem loa i hapen, we panis we i joen wetem loa hem i defren olgeta long hapi we i joen wetem loa, blong mekem ol en blong Atonmen i hapen—

Kaqchikel

Roma cʼariʼ, yecʼojeʼ chuvech rijaʼ richin queriʼ nukʼet cʼa tzij pa quiviʼ. Rijaʼ nuben cʼa queriʼ riqʼuin ri kitzij y ri chʼajchʼojil ri cʼo riqʼuin. Roma cʼariʼ, ri rurayibal ri rupixaʼ ri ruyaʼon can ri Lokʼolaxel niquiben chi can nipe vi ri cʼajisabel.

Cebuano

Busa, ang mga katuyoan sa balaod nga ang Usa nga Balaan mihatag, ngadto sa pagpahamtang sa silot nga gipauban, diin nga silot nga gipauban mao ang tugbang niana nga kalipay nga gipauban, aron sa pagtubag sa mga katuyoan sa dpag-ula—

Chuukese

Ina minne, ekkewe popun ewe annuk minne ewe Emon mi Fel a awora, pwe epwe efisi ewe niwinin tipis minne mi pachengeni, ewe niwinin tipis mi pachengeni a apponu ngeni ewe pwapwa minne mi pachengeni, pwe epwe ponueni popun ewe achasefan—

Czech

Pročež, smysl zákona, jejž Svatý dal k uložení trestu, který je připojen, kterýžto trest, jenž je připojen, je v protikladu k onomu štěstí, které je připojeno, aby byl naplněn smysl dusmíření –

Danish

Og se, formålet med loven, som den Hellige har givet for at tildele den straf, der er knyttet dertil, hvilken straf, der er knyttet dertil, er i modsætning til den lykke, der er knyttet dertil, for at opfylde formålet med dforsoningen –

German

Darum also die Zwecke des Gesetzes, das der Heilige gegeben hat, um die festgesetzte Strafe zu verhängen, und die festgesetzte Strafe steht im Gegensatz zu dem Glücklichsein, das festgesetzt ist, um so die Zwecke des dSühnopfers zu erfüllen—

English

Wherefore, the ends of the law which the Holy One hath given, unto the inflicting of the dpunishment which is affixed, which punishment that is affixed is in opposition to that of the happiness which is affixed, to answer the ends of the eatonement—

Spanish

Por tanto, los fines de la ley que el Santo ha dado, para la imposición del castigo que se ha fijado, el cual castigo que se ha fijado se halla en oposición a la felicidad que se ha fijado, para cumplir los fines de la dexpiación;

Estonian

Mispärast, seaduse nõudmised, mis Püha on andnud määratud karistuse pealepanemiseks, milline määratud karistus on vastand sellele määratud õnnele, et täita dlepituse nõudmised –

Persian

از این رو، خواسته های قانونی که قدّوس داده است، به وارد آوردن مجازاتی است که پیوست آن است، مجازاتی که پیوست آن است با آن خوشبختی ای که پیوست آن است دوگانه است، تا خواسته های کفّاره را پاسخگو باشد —

Fanti

Dɛm ntsi, mbra n’ewiei no a Krɔnkrɔnnyi no dze ama no, dza wɔdze kɔ asotwe a wɔahyehyɛ ato hɔ mu no, dɛm asotwe a wɔahyehyɛ no no na ɔkõ tsia enyigye a no so wɔahyehyɛ ato hɔ no, dze eyi dwerdambɔ no n’ewiei ano—

Finnish

Ja nyt, sen lain vaatimukset, jonka Pyhä on antanut säädetyn rangaistuksen langettamiseksi, mikä säädetty rangaistus on vastakohtana onnelle, joka on säädetty, dsovituksen vaatimusten täyttämiseksi –

Fijian

O koya, na inaki ni lawa ka a solia na Yalo Savasava, ena soli kina nai itotogi ka sa toka vata, ia na itotogi ka toka vata oqo sa veibasai kei na marau sa toka vata talega, me vakayacori kina na inaki ni dveisorovaki—

French

C’est pourquoi, les buts de la loi que le Saint a donnée pour infliger le châtiment qui est attaché — et ce châtiment qui est attaché est en opposition au bonheur qui est attaché, pour répondre aux buts de dl’expiation —

Gilbertese

Mangaia are ibukin te tua are e a tia n anga Teuare Tabu, bon karaoan te rekenikai are e a tia ni motikaki ibukina, ao te rekenikai aio bon kaaitaran te kukurei are e a tia ni motikaki ni kakoroa bukin te dmwakuri ni kamaiu—

Guarani

Upévare, umi léi omeʼẽvaʼekue pe Imarangatúva, oñemoĩ hag̃ua pe jehavira oñemeʼẽvaʼekue, ha péva pe jehavira oñemoĩvaʼekue iñambue pe vyʼa oñemoĩvaʼekuégui, ojejapopa hag̃ua pe expiasiõ ojeruréva—

Hindi

इसलिए, उस व्यवस्था को पूरा करने के लिए जिसे पवित्र जन ने दिया है, वे उस दंड को पाते हैं जो निश्चित है, जो दंड निश्चित है वह उस आनंद के प्रतिकूल है जो कि निश्चित, प्रायश्चित को पूरा करने के लिए है—

Hiligaynon

Gani, ang mga katuyuan sang layi nga ginhatag sang Balaan, sa pagpatuman sang silot nga naangot, nga ang amo nga silot nga naangot kasupak sinang kalipayan nga naangot, sa pagsabat sang mga katuyuan sang pagpasag-uli—

Hmong

Yog li ntawd, tej uas txoj kev cai yuav tsum muaj ua raws li Tus Dawb Huv tau muab lawm, yuav tsum kom nws muab txoj kev rau txim coj los txuas rau txoj kev cai, txoj kev rau txim uas muab txuas rau txoj kev cai yog txoj kev fab ntxeev rau txoj kev zoo siab uas tau npaj lawm rau txoj kev cai, los teb tej uas yuav tsum muaj ntawm txoj kev theej txhoj—

Croatian

Dakle, zahtjevi zakona kojega Svetac dade, što dovodi do nanošenja kazne koja je pripojena, a kazna koja je pripojena jest u oprečnosti s tom srećom koja je pripojena, kako bi se ispunile svrhe dpomirenja —

Haitian

Konsa, obligasyon lwa Nonm ki Sen an te bay la, pou egzekite pinisyon ki asosye avèk lalwa a, pinisyon sa a ki asosye avèk lalwa a nan opozisyon avèk bonè ki asosye avèk lalwa a, pou satisfè obligasyon dekspyasyon an—

Hungarian

A törvény beteljesítése tehát, melyet a Szent adott, hogy ki lett szabva a büntetés, melyet ahhoz rendeltek, mely hozzárendelt büntetés ellentétben van azzal a boldogsággal, mely hozzárendeltetett, hogy beteljesítse az dengesztelést –

Indonesian

Karenanya, tujuan hukum yang telah Yang Kudus berikan, untuk penimpaan hukuman yang dikaitkan, yang hukuman yang dikaitkan itu adalah bertentangan dengan itu, kebahagiaan yang dikaitkan, untuk memenuhi tujuan dpendamaian—

Igbo

Ya mere, nsọtụ nile nke iwu nke Onye Nsọ ahụ nyeworo, ruo na inye ntaram-ahụhụ nke na-eso ya, ntaram-ahụhụ ahụ nke na-eso ya megidere nke an̄ụrị ahụ na-eso ya, iji zaa nsọtụ nile nke daja mgbaghara mmehie ahụ—

Iloko

Gapuna, ti pagpatinggan ti linteg nga inted ti Nasantuan, nga isu ti pannakaipatay ti naituding a dusa, a maisuppiat iti naituding a ragsak, a mangsungbat iti pagpatinggaan ti dpannubbot—

Icelandic

Lögmálið, sem hinn heilagi gaf — til framkvæmdar þeirrar refsingar, sem fastákveðin var, refsingar, sem er í andstöðu við sæluna, sem einnig var fastákveðin — fullnægir tilgangi dfriðþægingarinnar —

Italian

Pertanto, i fini della legge che il Santo ha dato, per infliggere la punizione che è prescritta, la quale punizione che è prescritta è in opposizione a quella felicità che è prescritta, rispondono ai fini dell’despiazione —

Maya-Q'eqchi'

Joʼkan ut, li rajom li chaqʼrabʼ li kixkʼe li Santil Dios, re taakʼeemanq li tojbʼa-maak li xaqabʼanbʼil, ut aʼ tojbʼa-maak aʼan li xaqabʼanbʼil, wan chixjunpakʼalil li sahil chʼoolejil li xaqabʼanbʼil, re xsumenkil ru li rajom lix dtojbʼal rix li maak—

Korean

그러한즉 거룩하신 이가 주신 율법의 목적은, 부가된 형벌을 가하는 데 이르나니 부가된 이 형벌은 부가된 행복과 반대가 되는 것인 바, 이는 ᄅ속죄의 목적에 부응하기 위한 것이니—

Kosraean

Ohinge, sahflahiyacn masap ma El suc Muhtahl El use, nuh ke ahkfahsryelah luhn kaiyuck ma ituckyang, suc kaiyuck ma ituckyang inge siena liki engan ma ituckyang uh, in topuk sahflahiyacn iwaclah—

Lingala

Yango wana, ntina ya mobeko moye Mosantu Moko apesaki, mpo ya bopesami bwa etumbu eye ekangemi, eye etumbu ekangemi ezali o bokeseni na eye ya esengo eye ekangemi, mpo ya koyanola ntina ya botumbolami—

Lao

ດັ່ງນັ້ນ, ທີ່ ສຸດ ຂອງ ກົດ ຊຶ່ງພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ປະທານ ໄວ້ ໃຫ້ ເພື່ອ ການ ລົງ ໂທດ ຊຶ່ງມີ ຕິດ ຢູ່ ນັ້ນ, ຊຶ່ງ ໂທດທີ່ ມີ ຕິດ ຢູ່ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ກົງກັນຂ້າມ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນຄວາມ ສຸກ ຊຶ່ງມີ ຕິດ ຢູ່ ເພື່ອ ຕອບ ທີ່ສຸດ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້—

Lithuanian

Todėl tikslai įstatymo, kurį Šventasis davė, kad būtų paskirta pridėtoji bausmė, bausmė, kuri yra kaip priešingybė pridėtajai laimei, kad įvykdytų dapmokėjimo tikslus...

Latvian

Tad nu likuma prasībām, kuras Svētais ir devis soda uzlikšanai, kuras ir noteiktas un kuras ir pretstatā tai laimei, kas ir noteikta, ir jāatbilst grēku dizpirkšanas prasībām—

Malagasy

Noho izany, ny fitakian’ ny lalàna izay efa nomen’ ny Iray Masina dia ny fampiharana ny famaizana izay voatovana, ny famaizana izay voatovana dia mifanohitra amin’ ny fahasambarana izay voatovana, mba hanefana ny fitakian’ ny esorompanavotana—

Marshallese

Kōn menin, jem̧ļo̧k ko an kien eo Eo Ekwōjarjar eaar leļo̧k, n̄an kōmetak kōn kaje eo ej ekkeijak, kaje eo ej ekkeijak ej jum̧ae m̧ōņōņō eo ej ekkejel, n̄an uwaak jem̧ļo̧k ko an dpinmuur eo—

Mongolian

Иймийн тул, цагаатгалын зорилгыг гүйцэлдүүлэхээр, тогтоогдсон шийтгэлийг оногдуулах, тогтоогдсон аз жаргалын эсрэг байх тэрхүү тогтоогдсон шийтгэл, Ариун Нэгэний өгсөн хуулийн тэр шаардлагууд—

Malay

Oleh kerana itu, tujuan hukum itu yang telah Yang Kudus berikan, untuk penimpaan hukuman yang dikaitkan, dan hukuman yang dikaitkan itu adalah bertentangan dengan kebahagiaan itu yang dikaitkan, untuk memenuhi tujuan korban tebusan—

Norwegian

Derfor, i den lov som Den Hellige har gitt, fordres det at det blir gitt den straff som er fastsatt, og den straff som er fastsatt, er en motsetning til den fastsatte lykke, for å oppfylle dforsoningens betingelser.

Nepali

यसकारण, व्यवस्थाका अन्त्यहरू जुन पवित्र जनले दिनुभएको छ, कष्टको दण्डका लागि जुन जोडिएकोछ, त्यो दण्ड जुन जोडिएको छ खुशी जुन जोडिएको छ त्यसको विरोधमा छ, प्रायश्चित्तका अन्त्यहरूको जवाफ दिनका लागि।

Dutch

Vandaar de doeleinden van de wet die de Heilige heeft gegeven ter oplegging van de straf die eraan verbonden is, welke straf die eraan verbonden is in tegenstelling staat tot het geluk dat eraan verbonden is, om aan de doeleinden van de dverzoening te voldoen —

Navajo

Ákohgo, beehazʼáanii bikʼehgo ánihwiitʼaahii Ayóó Átʼéii niinílá, háiida beehazʼáanii kʼíinítiʼgo éí yikʼee tiʼhwiidoonih, éí tiʼhooʼníhígíí ił hózhóonii bitsʼą́ą́jígo ályaa, bąąhági átʼéii bikʼé naʼílyá éí díí beehazʼáanii yikʼehgo naalnish.

Pangasinan

Dia ed ontan, saray sampot na gangan ya initer na Masanto a Bugtong, nipaakar ed kagawa na dusa a nitekep, a saya a dusa ya akatekep so sumlang ed saman so liket a nitekep, pian saya so onebat ed saray sampot na bagat na pamaandi na kasalanan—

Pampanga

Anya pin, ding parasan na ning batas a biniye na ning Banal a Metung, para king pamaniral karing parusa a makakabit, a nung sanung parusang makakabit yang sasalangsang ketang kaligayan a makakabit, para pakibatan ding parasan na ning pamanatbus.

Papiamento

I awor, e fin di e lèi ku Esun Santu a duna, te na e imposishon di e kastigu ku ta fihá, kua kastigu ku ta fihá ta den oposishon na e felisidat ku ta fihá, pa satisfasé e fin di e ekspiashon—

Palauan

Miseia uchul me a ulebengelel a rokui le llach el le bilskid a Ditang el Edaol, a ngar ngii a telkael belsel, e tial blals el telkael, a dita berredel ngii me a deuelreng el telkael ngara bitang, el ngii ochotii a belkul a tngakireng.

Portuguese

Por conseguinte, todos os requisitos da lei dada pelo Santo para a aplicação do castigo estipulado na lei, castigo esse que está em oposição à lei estipulada para a felicidade, para cumprir os propósitos da dexpiação —

Imbabura Highland Quichua

Chaimanda, catichunbacha saquishcacunamanda mañashcacunaca imatami Achil cushca can, ima castigota ricuchinatapash churangapa, chai castigo ricuchishca canaca cushi canapa jarcaipimi can imami ricuchishca, pactachingapa shujpa juchacunamanda huañunapa mañashcacunata—

Romanian

Prin urmare, cerinţele legii, pe care Cel Sfânt a dat-o pentru aplicarea pedepsei care este ataşată legii, pedeapsă care este opusă fericirii care este ataşată legii, sunt ca să îndeplinească cerinţele dispăşirii—

Russian

А потому цели того закона, что дал Святой для наложения приложенного наказания, кое наказание, которое приложено, противоположно тому счастью, которое приложено, дабы осуществить цели гискупления, –

Slovak

A preto, zmysel zákona, ktorý Svätý dal, k uloženiu trestu, ktorý je pripojený, ktorý to trest, ktorý je pripojený je v protiklade k onému šťastiu, ktoré je pripojené, aby bol naplnený zmysel uzmierenia –

Samoan

O le mea lea, o iuga o le tulafono ua tuuina mai e le Paia e Toatasi, e oo i le faaoo o le faasalaga ua faatuina, le faasalaga lea ua faatuina e faafeagai ma le fiafia ua faatuina, e tali ai iuga o le otogiol—

Shona

Naizvozvo, zvinodiwa nemutemo wakapiwa noUyo Mutsvene, kuri kuranga kwakatogadzirirwa, iko kurangwa kwakagadzirirwa kwakasiyana norufaro rwunobva mukuteerera, kugutsa zvinodiwa dzverudzikinuro—

Serbian

Стога, стоје у присуству Његовом да им Он суди по истини и светости која је у Њему. Стога је сврха закона, које Светац даде, на изрицање казне која је утврђена, а казна која је утврђена у супротности је са срећом која је утврђена, да испуни сврху помирења –

Swahili

Kwa hivyo, masharti ya sheria ambayo yule Mtakatifu ametoa, yatalingana na maadhibio na mapigo yake, haya maadhibio ni kinyume cha furaha ya kutii amri, hii ni kutimiza masharti ya dupatanisho—

Thai

ดังนั้น, เจตนารมณ์ของกฎซึ่งพระผู้บริสุทธิ์ประทานให้, เพื่อทําให้เกิดการลงโทษซึ่งมาพร้อมกฎ, ซึ่งการลงโทษที่มาพร้อมกฎนั้นเป็นการตรงกันข้ามกับสิ่งที่เป็นความสุขซึ่งมาพร้อมกฎ, เพื่อสนองตอบเจตนารมณ์ของการชดใช้ง—

Tagalog

Samakatwid, ang layunin ng batas na ipinagkaloob ng Banal, sa pagpapataw ng kaparusahan na nakaakibat, kung aling kaparusahan na nakaakibat ay taliwas doon sa kaligayahang nakaakibat, upang tugunin ang layunin ng dpagbabayad-sala—

Tswana

Ka jalo he, dikemo tsa molao o Moitshephi a o fileng, mo go tsenyeng kotlhao e e tshwaragantsweng, e leng kotlhao e e tshwaragantsweng e mo kganetsong go eo ya boitumelo jo bo tshwaragantsweng, go araba dikemo tsa tetlanyo.

Tongan

Ko ia, ko e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa e fono kuo fokotuʻu ʻe he Tokotaha Māʻoniʻoní, kuo pau ai ke ne fai ha tautea ʻo fakatatau ki he fonó, ʻa ia ko e tautea ʻoku fehangahangai mo e fiefia ʻoku maʻu ʻe ha taha koeʻuhi ko ʻene talangofua ki he fonó, pea ʻoku ngāue foki ʻa e dfakaleleí ʻo fakatatau ki he fono ko iá—

Tok Pisin

Long wanem, ol as tingting bilong lo Em wanpela Holi Tasol i bin givim, em long givim mekim save, we dispela mekim save i mas stap long wanpela sait long lo i birua wantaim amamas em i stap long narapela sait long lo, long mekim kamap tru ol as tingting bilong atonmen—

Turkish

Bu nedenle, Kutsal Olan’ın verdiği yasanın gereği olarak öngörülen cezayı uygulamak, öngörülen mutluluğa zıt olarak kefaretin gereklerini yerine getirir.

Twi

Ɛno nti, mmara no awieɛ no a ɛyɛ deɛ Kronkroni no de ama no, sɛ wɔde bɛma asotweɛ a ɛbata ho no, na saa asotweɛ a ɛbata ho no ko tia anigyeɛ a ɛbata ho no de ama mpata no awieɛ—

Ukrainian

Отже, повна міра закону, який дав Святий Ізраїлевий, вимагає покарання, що додається, а покарання це додається на протилежність щастю, що додається, щоб задовольнити вимоги гспокутування—

Vietnamese

Vậy nên, các mục đích của luật pháp mà Đấng Thánh đã ban hành để thiết lập sự trừng phạt gắn liền với luật pháp, mà sự trừng phạt gắn liền với luật pháp là một điều tương phản đối với hạnh phúc, và chính hạnh phúc này cũng gắn liền với luật pháp nữa, là để đáp ứng cho các mục đích của dsự chuộc tội—

Waray (Philippines)

Sanglit, an katapusan han balaod nga iginhatag han Usa nga Baraan, ha paghatag hin sirot nga kaangayan, nga diin an sirot nga kaangayan, amo an katugbang han kalipayan nga kaangayan para mabaton an panuyo han pagbayad han sala —

Xhosa

Ngako oko, iimfuno zomthetho athe oNgcwele wazinikela, ukuze kuwiswe isohlwayo eso esimiselweyo, isohlwayo eso simiselweyo siphikisana nolo lonwabo lumiselweyo, ukuphendula iimfuno dzentlawulelo—

Yapese

Ere, fare muguʼul ko motochiyel ni ke piiʼ Fachaʼ nib Thothup, ni ngan gagyeg nag e gechig niʼir yigagen e motochiyel, niʼir fare gechig ni yigagen e pinʼen nib togopluw nga yigagen e falfalaenʼ, e ngan muguʼuliy fare bayul riy—

Chinese

因此,那位圣者所赐的律法,就会要求执行律法所附的惩罚,而律法所附的惩罚,与律法所附的幸福是对立的,那幸福是为了完成d赎罪的目的—

Zulu

Ngalokho-ke, izimfuno zomthetho onikwe oNgcwele, zigcwalisa isijeziso esibekiwe, isijeziso esibekiwe esiphikisanayo nenjabulo ebekiwe, ukuze kugcwaliseke izimfuno dzenhlawulo—