Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle sal in werklikheid in die lug praat.”
Amharic[am]
ለነፋስ የምትናገሩ ትሆናላችሁና” የሚለውን 1 ቆሮንቶስ 14: 8, 9ን በመጥቀስ እንደመለሰላቸው ይገልጻል።
Arabic[ar]
فإنما تكونون تتكلمون في الهواء».
Central Bikol[bcl]
Sa katotoohan, kamo magtataram sa doros.”
Bemba[bem]
pantu ninshi mulelandila mu mbilibili.”
Bulgarian[bg]
Защото ще говорите на вятъра.“
Bislama[bi]
Ol tok ya blong yufala bambae i blong nating nomo.”
Bangla[bn]
বরঞ্চ তোমাদের কথা আকাশকেই বলা হইবে।”
Cebuano[ceb]
Kamo, sa pagkatinuod, magasulti ngadto sa hangin.”
Czech[cs]
Budete vskutku mluvit do vzduchu.“
Danish[da]
Så taler I jo hen i vejret.“
German[de]
Ihr werdet tatsächlich in die Luft reden.“
Ewe[ee]
Elabena mianye amesiwo le nu ƒom ɖe ya me.”
Efik[efi]
Koro mbufo ẹn̄wan̄a ikọ mbufo ẹduọk ke ofụm.”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, θα μιλάτε στον αέρα».
English[en]
You will, in fact, be speaking into the air.”
Spanish[es]
En efecto, estarán hablando al aire”.
Estonian[et]
Te räägiksite ju tuulde!”
Finnish[fi]
Tehän puhutte ilmaan.”
Fijian[fj]
dou na vosa walega ki na cagi.”
French[fr]
Oui, vous parlerez en l’air. ”
Ga[gaa]
Ejaakɛ nyɛtamɔ mɛi ni wieɔ tsɔɔ kɔɔyɔɔ.”
Gujarati[gu]
કેમકે એમ કરવાથી તમે હવામાં બોલનારા જેવા થશો.”
Gun[guw]
Na mìwlẹ na to hodọ do dovlo mẹ.”
Hebrew[he]
הרי תהיו מדברים אל האוויר!”
Hindi[hi]
तुम तो हवा से बातें करनेवाले ठहरोगे।”
Hiligaynon[hil]
Kamo, sa pagkamatuod, magahambal sa hangin.”
Croatian[hr]
Zapravo, govorit ćete u zrak.”
Hungarian[hu]
Csak a levegőbe beszélnétek!”
Indonesian[id]
Sebenarnya, kamu berbicara ke udara.”
Igbo[ig]
n’ihi na unu ga na-ekwu okwu nye ifufe.”
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, agsasaokayto iti angin.”
Italian[it]
Infatti, parlerete all’aria”.
Japanese[ja]
あなた方は,実際には空気に話していることになるのです」。
Georgian[ka]
ჰაერში ილაპარაკებთ“.
Kannada[kn]
ನೀವು ಗಾಳಿಯ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡಿದ ಹಾಗಿರುವದಷ್ಟೆ.”
Korean[ko]
여러분은 사실 허공에 대고 말하는 셈이 될 것입니다.”
Lingala[ln]
Zambi bozali kolobaloba na mopɛpɛ.”
Lozi[loz]
Ikaba mu ipulelela mwa moya.”
Lithuanian[lt]
Jūs kalbėsite vėjams!“
Luba-Lulua[lua]
Nudi nuakula patupu.” (MMM)
Latvian[lv]
Jūs būsit vējā runājuši.”
Malagasy[mg]
Fa raha tsy izany, dia hiteny amin’ny rivotra hianareo.”
Macedonian[mk]
Всушност, ќе зборувате во воздух“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കാററിനോടു സംസാരിക്കുന്നവർ ആകുമല്ലോ.”
Marathi[mr]
तुम्ही वाऱ्याबरोबर बोलणारे व्हाल.”
Maltese[mt]
Tkunu qegħdin titkellmu fl- ajru.”
Burmese[my]
အာကာသကောင်းကင်ကို ပြောသောသူကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Dere vil jo tale ut i været.»
Nepali[ne]
किनकि तिमीहरू ता हावामा बोलिरहेका हुनेछौ।”
Dutch[nl]
Gij zult feitelijk in de lucht spreken.”
Northern Sotho[nso]
Le tlo ba Le bolêla tše di tšewaxo ke phefô.”
Nyanja[ny]
Pakuti mudzakhala olankhula kumlengalenga.”
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਪੌਣ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Ta mansalita kayo ed dagem.”
Papiamento[pap]
Realmente, boso lo ta papiando na laira.”
Pijin[pis]
Tru nao, bae iufala toktok long air nomoa.”
Polish[pl]
Będziecie w gruncie rzeczy mówić w powietrze”.
Portuguese[pt]
Estareis, de fato, falando ao ar.”
Romanian[ro]
De fapt, veţi vorbi în vânt“.
Russian[ru]
Вы будете говорить на ветер».
Kinyarwanda[rw]
[K]o muzaba mugosorera mu rucaca.”
Slovak[sk]
V skutočnosti budete hovoriť do vzduchu.“
Slovenian[sl]
V zrak boste govorili.«
Samoan[sm]
Auā e tautala atu outou i le gaogao.”
Shona[sn]
Chaizvoizvo, munenge muchitaurira mumhepo.”
Albanian[sq]
Do të ishit, në fakt, duke folur në erë.»
Serbian[sr]
Da, govorićete u vetar.“
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti unu sa taki na ini loktu.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, le tla be le buela moeeng.”
Swedish[sv]
Ni kommer ju att tala i vädret.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, mtakuwa mkisema hewani tu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mtakuwa mkisema hewani tu.”
Thai[th]
ท่าน ก็ จะ พูด เพ้อ ตาม ลม ไป.”
Tagalog[tl]
Kayo sa katunayan ay magsasalita lamang sa hangin.”
Tswana[tn]
Tota e bile, lo tla bo lo buela mo moyeng.”
Tongan[to]
ka ko ho‘omou lea ki he ‘atā pe.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong yupela bai i lus nating.”
Turkish[tr]
çünkü havaya söz söyliyenler olursunuz.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni leswi mi swi vulaka swi ta va swi famba ni moya.”
Twi[tw]
Na ɛbɛyɛ sɛ morekasa agu mframa mu kwa.”
Tahitian[ty]
e riro outou i te parau noa i roto i te reva.”
Ukrainian[uk]
Ви говоритимете на вітер».
Urdu[ur]
تم ہوا سے باتیں کرنے والے ٹھہرو گے۔“
Venda[ve]
Afho ni ḓo vha vha u amba zwine zwa sokou fhufhiswa nga muya.”
Vietnamese[vi]
Vì anh em nói bông-lông”.
Wallisian[wls]
E koutou leape anai i te aele.”
Xhosa[xh]
Niya kuba, enyanisweni, nithethela emoyeni.”
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, ẹ óò máa sọ̀rọ̀ sínú afẹ́fẹ́.”
Chinese[zh]
这样,你们就是向空气说话了。”
Zulu[zu]
Eqinisweni, niyobe nikhuluma emoyeni.”