Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was sterk verskans met mure en gragte en was die hoofstad van die Assiriese Ryk gedurende die laaste deel van sy geskiedenis.
Arabic[ar]
لقد كانت محصَّنة جدا بالاسوار والخنادق المائية وكانت عاصمة الامبراطورية الاشورية في الجزء الاخير من تاريخها.
Bulgarian[bg]
Тя била силно укрепена със стени и защитни ровове, пълни с вода, и била столица на Асирийската империя през последната част от съществуването ѝ.
Cebuano[ceb]
Kini labihang gilig-on sa paril ug kanal sa tubig ug kabisera sa Asiryanhong Imperyo sa ulahing bahin sa kasaysayan niini.
Czech[cs]
Bylo silně opevněno zdmi a vodními příkopy a bylo hlavním městem asyrské říše v pozdějším období jejích dějin.
Danish[da]
Med sine mure og fæstningsgrave var Nineve en stærkt befæstet by, og den var hovedstaden i det assyriske verdensrige i den sidste del af dette riges eksistens.
German[de]
Diese alte Stadt war durch Mauern und Wallgräben stark befestigt und war die Reichshauptstadt Assyriens in der letzten Zeit seiner Geschichte.
Greek[el]
Ήταν πολύ καλά οχυρωμένη με τείχη και τάφρους, και ήταν η πρωτεύουσα της Ασσυριακής Αυτοκρατορίας στο τελευταίο μέρος της ιστορίας της.
English[en]
It was heavily fortified by walls and moats and was the capital of the Assyrian Empire in the latter part of its history.
Spanish[es]
Estaba fuertemente fortificada por murallas y fosos, y fue la capital del Imperio Asirio en la última parte de su historia.
Finnish[fi]
Se oli vahvasti linnoitettu muureilla ja vallihaudoilla, ja se oli Assyrian valtakunnan pääkaupunki sen historian loppuaikoina.
French[fr]
C’était une ville bien protégée par des murailles et des fossés, et elle devint la capitale de l’Empire assyrien dans la dernière partie de son histoire.
Croatian[hr]
Bila je opasana snažnim bedemima i opkopima i u kasnijem je razdoblju Asirskoga Carstva bila njegova prijestolnica.
Armenian[hy]
Այն շրջապատված էր հսկայական պարիսպներով ու խրամներով եւ ասորեստանյան կայսրության պատմության վերջում նրա թագավորանիստ քաղաքն էր։
Indonesian[id]
Kota ini dibentengi dengan kuat oleh tembok dan parit dan menjadi ibu kota Kerajaan Asyur pada bagian akhir dari sejarahnya.
Iloko[ilo]
Nasarikedkedan idi kadagiti pader ken kanal ket isut’ kabisera ti Imperio ti Asiria idi tartaraudi ti historiana.
Italian[it]
Era una città notevolmente fortificata con mura e fossati, e fu la capitale dell’impero assiro nell’ultima parte della sua storia.
Japanese[ja]
この都市は城壁と堀によって厳重な防備を施され,アッシリア史後期の同帝国の首都となっていました。
Korean[ko]
이 도시는 성벽과 해자(垓字)로 둘러싸여 철저히 요새화되었으며, 앗수르(아시리아) 제국 후기에 이 나라의 수도였다.
Kaonde[kqn]
Uno muzhi wazhikijilwe na nsakwa ne mufolo wa mema wazhokolokele kunyuma ya nsakwa kabiji ye wajinga muzhi mukatampe wa Bufumu bwa bena Asilya mu moba apeleleko a bena Ninevwa.
Lingala[ln]
Etongamaki makasi na bifelo mpe na mabulu mpe ezalaki mboka-mokonzi ya Boyangeli ya Asulia na nsuka ya lisoló na yango.
Lozi[loz]
Munzi wo ne u tiisizwe hahulu ka mamota ni mikokolombwa mi ne li ona muleneñi wa mubuso wa Asirya mwa litaba za ona za mafelelezo.
Malagasy[mg]
Voaro mafy tamin’ny alalan’ny manda sy ny hady izy io ary renivohitry ny Empira Asyriana tamin’ny tapany farany tamin’ny tantarany.
Norwegian[nb]
Den var sterkt befestet med murer og vollgraver og var hovedstaden i det assyriske verdensrike i den siste delen av dets historie.
Dutch[nl]
Het was zwaar versterkt met muren en grachten en was de hoofdstad van het Assyrische Rijk tegen het einde van de geschiedenis van dit rijk.
Polish[pl]
Otoczona wielkimi murami i fosami, była stolicą imperium asyryjskiego w ostatnim okresie jego dziejów.
Portuguese[pt]
Era altamente fortificada por muralhas e fossos e era a capital do Império Assírio na parte final de sua história.
Romanian[ro]
Puternic fortificată cu ziduri şi protejată de şanţuri cu apă, ea a devenit capitala Imperiului Asirian în ultima parte a istoriei acestuia.
Russian[ru]
Этот хорошо укрепленный, окруженный стенами и рвами город был столицей Ассирийской империи во второй половине ее существования.
Slovak[sk]
Bolo silne opevnené múrmi a vodnými priekopami a bolo hlavným mestom asýrskej ríše v neskoršom období jej dejín.
Slovenian[sl]
Mesto je bilo močno utrjeno z obzidjem in obrambnimi jarki in je zaslovelo kot prestolnica asirskega imperija v drugi polovici njene zgodovine.
Shona[sn]
Rakanga rakasimbiswa zvikuru nemasvingo nemigero uye rakanga riri dzimbahwe roUmambo hweAsiria murutivi rwapashure rwenhau yaro.
Albanian[sq]
Ajo ishte tepër e fortifikuar me mure e hendeqe, dhe ishte kryeqyteti i Perandorisë Asiriane në periudhën përfundimtare të historisë së saj.
Serbian[sr]
Bila je utvrđena bedemima i opkopima i u kasnijem razdoblju Asirskog carstva bila je njegova prestonica.
Southern Sotho[st]
E ne e sirelelitsoe haholo ka marako le ka liforo ’me e ne e le motse-moholo oa ’Muso oa Assyria karolong e qetellang ea histori ea eona.
Swedish[sv]
Denna gamla stad var starkt befäst med murar och vallgravar och var det assyriska väldets huvudstad under senare delen av detta väldes historia.
Swahili[sw]
Lilikuwa limetiwa ngome imara kwa kuta na mahandaki yenye maji na lilikuwa ndilo jiji kuu la Milki ya Ashuru katika sehemu ya pili ya historia yayo.
Thai[th]
นีนะเว เป็น เมือง ที่ มี กําแพง และ คู เมือง ป้องกัน อย่าง แน่น หนา อีก ทั้ง เป็น นคร หลวง ของ จักรวรรดิ อัสซีเรีย ใน ช่วง ท้าย ประวัติ ของ จักรวรรดิ นี้.
Tagalog[tl]
Nakukutaan ito ng makakapal na pader at ng mga kanal bilang kabisera ng Imperyo ng Asirya noong huling bahagi ng kasaysayan nito.
Tswana[tn]
O ne o dikaganyeditswe fela thata ka dithako le mesele e e boteng mme ebile e le motsemogolo wa Mmusomogolo wa Asiria mo dingwageng tsa morago tsa hisitori ya one.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalikwabilidwe kapati amalambo amigelo yamaanzi alimwi ngowakali munzi mupati wa Bwami bwa Asuri kumamanino aamakani aansiku aabwami oobu.
Turkish[tr]
Şehir surlarla ve hendeklerle korunmaktaydı ve son dönemde Asur İmparatorluğu’nun başkenti olmuştu.
Tahitian[ty]
Ua faaetaeta-mau-hia oia e te mau patu e te mau apoo e ua riro ei oire pu no te Hau emepera Asura i te pae hopea o to ’na aamu.
Xhosa[xh]
Yayinqatyiswe gqitha ziindonga nemijelo yamanzi kwaye yayilikomkhulu loBukhosi baseAsiriya kwinxalenye yokugqibela yembali yayo.
Chinese[zh]
它刁斗森严,四周有高大的城墙和护城河,亚述帝国的晚期便定都于此。
Zulu[zu]
Lalibiyelwe kakhulu ngezindonga nangemihosha futhi laliyinhloko-dolobha yoMbuso waseAsiriya engxenyeni yokugcina yomlando walo.