Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En viis konge der levede for flere tusind år siden havde mulighed for at forfølge det ene mål efter det andet — rigdom, havedyrkning, landskabsarkitektur, bygningskunst, musik, kvinder og meget andet.
German[de]
Ein weiser König, der vor mehreren Jahrtausenden lebte, schöpfte alle Möglichkeiten aus, die ihm offenstanden: Er häufte sich Reichtümer an, pflanzte Gärten und Parks, baute Häuser und verschaffte sich Sänger und Sängerinnen sowie Frauen und vieles mehr.
Greek[el]
Ένας σοφός βασιλιάς πριν από αρκετές χιλιετηρίδες, είχε τα μέσα για να επιδιώκη στόχους, τον ένα μετά τον άλλο—πλούτο, κηπουρική, ενασχόλησι με τη φύσι, οικοδομικές δραστηριότητες, μουσικά ενδιαφέροντα, μια γυναίκα, και πολλά άλλα πράγματα.
English[en]
A wise king several millenniums ago had the means to pursue one goal after another —wealth, gardening, landscaping, building, musical interests, a lady, and many other things.
Spanish[es]
Hace varios milenios un rey sabio tuvo los medios que le permitieron seguir una meta tras otra... las riquezas, la horticultura, la jardinería ornamental, la construcción, los intereses músicos, una dama, y muchas otras cosas.
Finnish[fi]
Monta tuhatta vuotta sitten eräällä viisaalla kuninkaalla oli mahdollisuus pyrkiä tavoitteeseen toisensa jälkeen – varallisuuteen, puutarhanhoitoon ja -suunnitteluun, rakentamiseen, musiikillisiin harrastuksiin, vaimoon ja moneen muuhun.
French[fr]
Un sage roi qui vécut il y a plusieurs milliers d’années avait les moyens de poursuivre différents objectifs les uns après les autres, qu’il s’agisse d’acquérir des richesses, des jardins ou des sites, de se consacrer à des constructions ou à des projets musicaux, de faire la conquête d’une femme, et bien d’autres choses.
Italian[it]
Alcune migliaia d’anni fa un re saggio ebbe modo di dedicarsi a varie mete: ricchezza, giardinaggio, costruzioni, interessi musicali, una donna e molte altre cose.
Japanese[ja]
何千年も前に,知恵に富むある王は,富,園芸,造園,建築,音楽,愛人その他多くのものを次から次へと追い求める手段に恵まれていました。
Korean[ko]
수천년 전에 한 현명한 왕은 여러 가지 목표를 즉 재물, 원예, 조원, 건축, 음악, 여자 및 기타 많은 것들을 한 가지씩 계속 추구해 보았다.
Norwegian[nb]
En vis konge som levde for flere tusen år siden, hadde anledning til å nå det ene målet etter det andre — han skaffet seg rikdommer, anla hager og parker, bygde seg hus, dyrket musikkinteresser, var opptatt av kvinner og av mange andre ting.
Dutch[nl]
Een wijze koning die verscheidene duizenden jaren geleden leefde, beschikte over de middelen om het ene doel na het andere na te jagen — rijkdom, tuinieren, parkaanleg, bouwprojecten, muzikale interesses, een dame, en vele andere dingen.
Portuguese[pt]
Um rei sábio, há vários milênios, tinha os meios de perseguir um alvo após outro — riquezas, jardinagem, paisagismo, construção, interesses musicais, uma dama, e muitas outras coisas.
Swedish[sv]
En vis kung, som levde för flera tusen år sedan, hade möjlighet att fullfölja det ena målet efter det andra — rikedom, trädgårdsanläggningar, trädgårdsarkitektur, byggnadsprojekt; han ägnade sig åt musik och åt kvinnor och åt många andra ting.