Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و تم الحجر على أملاكه, و أعطيت للناس الفقراء و الجوعى في تندور
Bosnian[bs]
A sva njegova imovina zapljenjena i data siromašnim i gladnim ljudima u Tanduru.
Danish[da]
Alle hans aktiver blev givet til de fattige i Tandoor.
Greek[el]
Όλα του τα υπάρχοντα δημεύθηκαν και δώθηκαν στους φτωχούς, πεινασμένους ανθρώπους του Tandoor.
English[en]
All of his assets were seized and given to the poor, hungry people of Tandoor.
Spanish[es]
Entregaron todo su patrimonio al pueblo pobre y hambriento de Tandur.
Estonian[et]
Kõik tema varad anti vaestele, Tandoori näljasele rahvale.
Finnish[fi]
Kaikki hänen omaisuutensa oli jäädytetty ja annettu köyhille ja nälkäisille ihmisille Tandoorissa.
French[fr]
Tous ses biens ont été saisis et redistribués au peuple affamé.
Hebrew[he]
כל הנכסים שלו נתפסו וניתנו לתושבי טנדור העניים והרעבים.
Croatian[hr]
A sva njegova imovina zaplnjena i data siromašnim i gladnim ljudima u Tanduru.
Hungarian[hu]
Minden vagyonát a szegényeknek, Tandoor lakosainak adták.
Indonesian[id]
Semua asetnya di sita dan diberikan pada orang miskin dan lapar di Tandoor.
Dutch[nl]
Al zijn bezittingen werden aan het arme, hongerige volk van Tandoor gegeven.
Polish[pl]
Wszystkie z jego aktywów były chwytane i dane do biednych, głodnych ludzi Tandoor.
Portuguese[pt]
As suas posses apreendidas e dadas aos pobres e esfomeados de Tandoori.
Romanian[ro]
Patrimoniul său a fost sechestrat şi donat populaţiei sărace şi înfometate din Tandoor.
Slovak[sk]
A všetci jeho blízky a priatelia Boli vydaný do pomstichtivého národa Tandoor.
Slovenian[sl]
Vse njegovo premoženje so zaplenili in ga dali lačnim ljudem v Tandoorju.
Serbian[sr]
A sva njegova imovina je zaplenjena i data siromašnim i gladnim Ijudima u Tanduru.
Turkish[tr]
Bütün mal varlığına el koyularak Tandoor'un fakir ve aç insanlarına dağıtılmış.