Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En dit het gebeur dat toe die broer van Jared hierdie dinge gesê het, kyk, het die aHere sy hand uitgesteek en die klippe een vir een aangeraak met sy vinger.
Bulgarian[bg]
6 И стана така, че когато братът на Яред изрече тези слова, ето, аГоспод простря ръката Си и докосна с пръста Си камъните един по един.
Bislama[bi]
6 Mo i bin hapen se taem we brata blong Jared i bin talem ol toktok ia, luk, Lod i bin stretem han blong hem mo i bin tajem ol ston ia wan afta narawan wetem fingga blong hem.
Cebuano[ceb]
6 Ug nahinabo nga samtang ang igsoon nga lalaki ni Jared nakaingon niini nga mga pulong, tan-awa, ang aGinoo mituy-od sa iyang mga kamot ug mihikap sa mga bato sa tagsa-tagsa sa iyang tudlo.
Chuukese[chk]
6 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen pwin Jared we a apasa ekkei kapas, nengeni, ewe Samon a eitieu poun me atappa ekkewe foun fau ew me ew ren autun poun.
Czech[cs]
6 A stalo se, že když bratr Jaredův pravil tato slova, vizte, aPán vztáhl ruku a dotkl se prstem svým kamenů, jednoho po druhém.
Danish[da]
6 Og det skete, at da Jereds bror havde sagt disse ord, se, da astrakte Herren sin hånd ud og rørte ved stenene en efter en med sin finger.
German[de]
6 Und es begab sich: Als Jareds Bruder diese Worte gesprochen hatte, siehe, da streckte der aHerr seine Hand aus und berührte die Steine, einen nach dem anderen, mit seinem Finger.
English[en]
6 And it came to pass that when the brother of Jared had said these words, behold, the aLord stretched forth his hand and touched the stones one by one with his bfinger.
Spanish[es]
6 Y sucedió que cuando el hermano de Jared hubo dicho estas palabras, he aquí, el aSeñor extendió su mano y tocó las piedras, una por una, con su dedo.
Estonian[et]
6 Ja sündis, et kui Jeredi vend oli öelnud need sõnad, vaata, aIssand sirutas välja oma käe ja puudutas oma sõrmega ükshaaval kive.
Persian[fa]
۶ و چنین گذشت که هنگامی که برادر یارِد این سخنان را گفت، بنگرید، سَروَر دستش را دراز کرد و آن سنگ ها را یک به یک با انگشتش لمس کرد.
Fanti[fat]
6 Na ɔbaa dɛ ber a Jared no nuabanyin kãa dɛm nsɛm yi wiei no, hwɛ, aEwuradze tseen ne nsa na ɔdze ne nsatseaba kãa abo no nkorkor.
Finnish[fi]
6 Ja tapahtui, että kun Jeredin veli oli sanonut nämä sanat, katso, aHerra ojensi kätensä ja kosketti kiviä yksitellen sormellaan.
Fijian[fj]
6 Ka sa yaco ni sa cavuta na veivosa oqo na tuakai Jereti, raica, sa dodoka yani na ligana na aTuraga ka tara na vatu yadua ena iqaqalo ni ligana.
French[fr]
6 Et il arriva que lorsque le frère de Jared eut dit ces paroles, voici, le aSeigneur étendit la main et toucha les pierres, une à une, du doigt.
Gilbertese[gil]
6 Ao e a koro bukina bwa ngke e a tia tarin Iareta n taekin taeka aikai, nooria, e arora baina te aUea ma n ringi atibu akekei teuana i mwin teuana n tabonibaina.
Guarani[gn]
6 Ha ojehu Jared joykeʼy heʼi vove koʼã ñeʼẽ, péina ápe, Ñandejára oipyso ipo ha opoko ikuãme peteĩ teĩ umi itáre.
Hindi[hi]
6 और ऐसा हुआ कि जब येरेद के भाई ने इन बातों को कह लिया, तब देखो, प्रभु ने अपना हाथ आगे किया और अपनी उंगली से एक-एक कर पत्थरों को छुआ ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag natabo ini nga sang mahambal sang utod ni Jared ining mga pulong, yari karon, gin-untay sang Ginuo ang iya kamot kag gintandog ang mga bato sing isa-isa sang iya tudlo.
Hmong[hmn]
6 Thiab tau muaj tias thaum Tsales tus tij laugtau hais tej lus no tas, saib seb, tus Tswv tau cev nws txhais tes tawm thiab kov cov pob zeb ib lub dhau ib lub nrog nws tus ntiv tes.
Croatian[hr]
6 I dogodi se, nakon što brat Jaredov izreče ove riječi, gle, aGospod ispruži ruku svoju i dotaknu kamenove, jedan po jedan, prstom svojim.
Haitian[ht]
6 Epi, se te konsa, lè frè Jarèd la te fin di bagay sa yo, gade, aSenyè a te lonje men l, epi li te touche wòch yo youn apre lòt avèk dwèt li.
Hungarian[hu]
6 És lőn, hogy miután Járed fivére kimondta ezeket a szavakat, íme, az aÚr kinyújtotta kezét és ujjával egyenként megérintette a köveket.
Indonesian[id]
6 Dan terjadilah bahwa ketika saudara laki-laki Yared telah mengatakan perkataan ini, lihatlah, aTuhan mengulurkan tangan-Nya dan menyentuh batu-batu itu satu demi satu dengan jari-Nya.
Igbo[ig]
6 Ma o wee ruo na mgbe nwanne-nwoke nke Jared kwuworo okwu nile ndị a, lee, aOnye-nwe setịpụrụ aka ya ma jiri mkpịsị-aka ya metụ okwute nile ahụ aka nʼotu nʼotu.
Iloko[ilo]
6 Ket napasamak nga idi maisao ti kabsat ni Jared dagitoy a balikas, adtoy, intag-ay ti aApo ti imana ket sinagidna dagiti bato a saggaysa iti ramayna.
Icelandic[is]
6 Og svo bar við, að þegar bróðir Jareds hafði mælt þessi orð, sjá, þá rétti aDrottinn fram hönd sína og snerti steinana hvern af öðrum með fingri sínum.
Italian[it]
6 E avvenne che quando il fratello di Giared ebbe detto queste parole, ecco, il aSignore stese la sua mano e toccò le pietre ad una ad una con il suo dito.
Japanese[ja]
6 そして、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が これら の 言 こと 葉 ば を 述 の べ 終 お える と、 見 み よ、1 主 しゅ は 手 て を 差 さ し 伸 の べて、 指 ゆび で 一 ひと つ 一 ひと つ 石 いし に 触 ふ れられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut kikʼulman naq chirix naq li ras laj Jared kixye li aatin aʼin, kʼehomaq reetal, li aQaawaʼ kixyeʼ li ruʼuj ruqʼ ut kixchʼeʼ chixjunqjunqalebʼ li pek rikʼin li ruʼuj ruqʼ.
Korean[ko]
6 이에 이렇게 되었나니 야렛의 형제가 이 말을 하고 나자, 보라, ᄀ주께서 그의 손을 내어미사 그의 손가락으로 돌을 하나씩 만지시니, 야렛 형제의 눈에서 ᄂ휘장이 걷히고, 저가 주의 손가락을 보매, 살과 피를 가진 사람 손가락 같더라.
Kosraean[kos]
6 Ac tukun ma inge ke tamuhlwel lal Jared el fahklah kahs inge, liye, Leum El kohllah pahol ac kahlyac yot uh sie sin sie ke kihfihn pahol.
Lingala[ln]
6 Mpe esalemaki ete elobaka ndeko mobali wa Yelede maloba maye, tala, Nkolo atandolaki loboko la ye mpe asimbaki mabanga moko na moko na mosapi mwa ye.
Lao[lo]
6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ກ່າວ ຂໍ້ ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດ່ ພຣະຫັດ ອອກ ມາ ແລະ ແຕະ ຕ້ອງ ຫີນ ເຫລົ່ານັ້ນ ເທື່ອ ລະ ກ້ອນ ດ້ວຍ ນິ້ວພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
6 Ir buvo taip, kad Jaredo broliui ištarus šiuos žodžius, štai aViešpats ištiesė savo ranką ir savo pirštu vieną po kito palietė tuos akmenis.
Latvian[lv]
6 Un notika, kad Jareda brālis bija sacījis šos vārdus, lūk, aTas Kungs izstiepa Savu roku un pieskārās akmeņiem, katram pēc kārtas ar Savu pirkstu.
Malagasy[mg]
6 Ary ny zava-nitranga, rehefa avy nilaza ireo teny ireo ny rahalahin’ i Jarèda, dia indro, naninjitra ny tanany ny aTompo ary nikasika tsirairay ny vato tamin’ ny rantsan-tanany.
Marshallese[mh]
6 Im ālikin men kein ke ļeo jein im jatin Jered eaar ba men kein, lo, aIrooj eaar erļo̧ke pein im un̄ūr dekā ko juon ilo̧k juon kōn akkiin pein.
Mongolian[mn]
6Мөнхүү улиран тохиох дор Жаредын ах эдгээр үгсийг хэлэхэд, болгоогтун, Их Эзэн мутраа сунган мөн чулуунуудад нэг нэгээр нь хуруугаараа хүрэв.
Malay[ms]
6 Dan terjadilah bahawa apabila saudara lelaki Yared telah mengatakan perkataan ini, lihatlah, Tuhan menghulurkan tangan-Nya dan menyentuh batu-batu itu satu demi satu dengan jari-Nya.
Norwegian[nb]
6 Og det skjedde at da Jareds bror hadde sagt disse ord, se, da rakte aHerren ut sin hånd og berørte stenene, én etter én, med sin finger.
Nepali[ne]
६ अनि यस्तो हुन गयो कि जब येरेदका दाजुले यी वचनहरू भनेका थिए, हेर, परमप्रभुले आफ्नो हात फैलाउनुभयो र आफ्ना औँलाले ती ढुङ्गाहरूलाई एक एक गरेर छुनुभयो।
Dutch[nl]
6 En zie, het geschiedde, toen de broer van Jared deze woorden had gezegd, dat de aHeer zijn hand uitstrekte en de stenen één voor één met zijn vinger aanraakte.
Pangasinan[pag]
6 Tan agawa a sanen say laki ya agi nen Jared so nankuan ed saraya a salita, nia, say Katawan iniunat to so lima to tan diniwit to so saray bato a sansansakey na gamet to.
Portuguese[pt]
6 E aconteceu que após ter o irmão de Jarede dito essas palavras, eis que o aSenhor estendeu a mão e tocou as pedras, uma a uma, com o dedo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Yalishca jipa imaura Jaredpaj huauqui cai shimicunata nishca cajpi, riqui, Apunchij paipaj maquita chutarca tacarircapash rumicunata shujllangaman paipaj dedohuan.
Romanian[ro]
6 Şi s-a întâmplat că atunci când fratele lui Iared a spus aceste cuvinte, iată, aDomnul Şi-a întins mâna Sa şi a atins pietrele, una câte una, cu degetul Său.
Russian[ru]
6 И было так, что, когда брат Иареда сказал эти слова, вот, аГосподь простёр Свою руку и коснулся камней одного за другим Своим перстом.
Slovak[sk]
6 A stalo sa, že keď brat Járedov povedal slová tieto, hľa, Pán vztiahol ruku svoju a dotkol sa prstom svojím kameňov, jedného po druhom.
Samoan[sm]
6 Ma sa oo ina ua uma ona fai atu e le uso o Iareto o nei upu, faauta, sa faaloloa mai e le aAlii lona aao ma sa pai i maa taitasi i lona tamatamaiaao.
Shona[sn]
6 Uye zvakaitika kuti mukoma waJaredhi ataura mazwi aya, tarisai, aIshe vakatambanudza ruoko rwavo uye vakabata matombo aya rimwe nerimwe nemunwe wavo.
Serbian[sr]
6 И догоди се да када брат Јаредов изговори ове речи, гле, Господ испружи руку своју и прстом дотакну каменове један по један.
Swedish[sv]
6 Och se, det hände sig att när Jareds bror hade sagt dessa ord, se, då räckte aHerren ut sin hand och rörde vid stenarna, en efter en, med sitt finger.
Swahili[sw]
6 Na ikawa kwamba baada ya kaka ya Yaredi kusema maneno haya, tazama, aBwana alinyoosha mbele mkono wake na kugusa yale mawe moja moja kwa kidole chake.
Thai[th]
๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพี่ชายของเจเร็ดกล่าวถ้อยคําเหล่านี้, ดูเถิด, พระเจ้ากทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์ออกมาและทรงสัมผัสก้อนหินเหล่านี้ทีละก้อนด้วยนิ้วพระหัตถ์ของพระองค์.
Tagalog[tl]
6 At ito ay nangyari na, nang sabihin ng kapatid ni Jared ang mga salitang ito, masdan, iniunat ng aPanginoon ang kanyang kamay at hinipo ang mga bato nang isa-isa ng kanyang daliri.
Tswana[tn]
6 Mme go ne ga diragala gore fa morwarraagwe Jarete a sena go bua mafoko a, bonang, Morena a thapolola pele seatla sa gagwe mme a kgoma matlapa bongwe ka bongwe ka monwana wa gagwe.
Tongan[to]
6 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻosi lea ʻaki ʻe he tokoua ʻo Sēletí ʻa e ngaahi lea ní, vakai, naʻe mafao mai ʻe he aʻEikí ʻa hono toʻukupú ʻo ala ki he ngaahi foʻi maká taki taha ʻaki hono louhiʻi toʻukupú.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em i kamap we taim brata bilong Jaret i autim ol dispela toktok, lukim, Bikpela i taitim han bilong em na tasim wanwan ston wantaim pinga bilong em.
Turkish[tr]
6 Ve öyle oldu ki Yared’in kardeşi bu sözleri söyler söylemez, işte, Rab elini uzatıp parmağıyla taşlara birer birer dokundu.
Twi[tw]
6 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Yared nuabarima no kaa saa nsɛm yi wieeɛ no, monhwɛ, Awurade tenee ne nsa na ɔde ne nsatea kekaa aboɔ no maako maako.
Ukrainian[uk]
6 І сталося, що коли брат Яреда промовив ці слова, ось, аГосподь простер Свою руку і торкнувся камінців, одного за одним, Своїм перстом.
Vietnamese[vi]
6 Và chuyện rằng, khi anh của Gia Rết nói xong những lời này, này, aChúa đưa tay ra sờ vào từng viên đá với ngón tay của Ngài.
Xhosa[xh]
6 Kwaye kwenzekile okokuba akuba umntakwabo Yerede ewathethile la mazwi, qaphelani, aiNkosi yasolula isandla sayo yaza yawachukumisa amatye ngamanye ngamanye ngomnwe wayo.
Yapese[yap]
6 Me yibi buch u napʼan ni yoeg fare moʼon ni walagen Jared e pi thin ney, musap gaed, me kʼiyeg fare Somoel paʼ nge math ko fapi malang ni tataʼareb nga bugulipaʼ.
Chinese[zh]
6事情是这样的,雅列的哥哥说了这些话,看啊,a主就伸出手来,用他的手指一一触摸了石子。
Zulu[zu]
6 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi umfowabo kaJarede esewashilo lamazwi, bheka, aiNkosi yelula isandla sayo futhi yawathinta amatshe ngalinye ngalinye ngomunwe wayo.