Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen erfaret, at de nyrige i Rusland i stigende grad betragter ulven som konkurrent under deres jagter på vildsvin, elge og bjørne, og at de derfor betaler professionelle jægere mange penge for at dræbe så mange ulve som muligt?
German[de]
Ist die Kommission darüber unterrichtet, dass die "neuen Reichen" in Russland die Wölfe zunehmend als Konkurrenz für ihre Jagd auf Wildschweine, Elche und Bären betrachten und deshalb viel Geld an Berufsjäger zahlen, um möglichst viele Wölfe abzuschießen?
Greek[el]
Έχει μήπως πληροφορηθεί η Επιτροπή το γεγονός ότι οι Ρώσοι νεόπλουτοι θεωρούν ολοένα και περισσότερο τους λύκους ως ανταγωνιστές τους στο κυνήγι αγριογούρουνων, βουβάλων και αρκούδων, και πληρώνουν σημαντικά ποσά σε επαγγελματίες κυνηγούς για να θανατώσουν όσο το δυνατόν περισσότερους λύκους;
English[en]
Has the Commission been informed that Russian nouveaux riches are increasingly regarding wolves as competitors in their hunting of boar, elk and bear for sport and that they are consequently paying large sums of money to professional hunters to kill as many wolves as possible?
Spanish[es]
¿Está enterada la Comisión de que los nuevos ricos rusos, que practican la caza deportiva de jabalíes, alces y osos, consideran cada vez más a los lobos como sus competidores, por lo que pagan grandes sumas a cazadores profesionales para que eliminen el mayor número posible de lobos?
Finnish[fi]
Onko komissio saanut tietää, että Venäjän uusrikkaat pitävät yhä enenevässä määrin susia kilpailijoinaan villisikoihin, hirviin ja karhuihin kohdistuvassa huvimetsästyksessään, minkä vuoksi ne maksavat ammattimetsästäjille suuria summia susikantojen mahdollisimman tehokkaasta harventamisesta?
French[fr]
La Commission sait-elle que les nouveaux riches de Russie, qui pratiquent à des fins de loisirs la chasse aux sangliers, élans et ours, considèrent de plus en plus le loup comme un concurrent et qu'ils paient dès lors des sommes importantes à des chasseurs professionnels pour éliminer un maximum de loups?
Italian[it]
Ha la Commissione preso conoscenza del fatto che i nuovi ricchi in Russia considerano in misura crescente i lupi come concorrenti alla caccia amatoriale di cinghiali, alci e orsi e che pertanto sono disposti a pagare cifre elevate a cacciatori di professione che hanno il compito di eliminare il maggior numero possibile di lupi?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie vernomen dat de nieuwe rijken in Rusland in toenemende mate de wolven beschouwen als concurrent bij hun plezierjacht op zwijnen, elanden en beren, en dat zij daarom veel geld betalen aan beroepsjagers om de wolven zo veel mogelijk op te ruimen?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que os novos ricos da Rússia consideram cada vez mais os lobos como um concorrente na sua caça de lazer aos javalis, alces e ursos e que, por esse motivo, eles pagam muito dinheiro aos caçadores profissionais para eliminarem os lobos tanto quanto possível?
Swedish[sv]
Har kommissionen noterat att de nyrika i Ryssland i stigande grad ser på vargen som en konkurrent till dem vid nöjesjakt på vildsvin, älg och björn och att de därför betalar stora summor till yrkesjägare för att dessa skall döda så många vargar som möjligt?