Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prasata jsou odvážena na jatka až po uplynutí devátého měsíce, nikoliv však po patnáctém měsíci po narození.
Danish[da]
Svinene føres til slagtning, når de er mellem 9 og 15 måneder gamle.
German[de]
Die Schweine werden zwischen dem 9. und 15. Lebensmonat geschlachtet.
Greek[el]
Οι χοίροι αποστέλλονται προς σφαγή όχι πριν διανύσουν τον 9ο μήνα από τη γέννησή τους και όχι αφού διανύσουν τον 15ο μήνα.
English[en]
The pigs are sent for slaughter between the end of their ninth month and their 15th month.
Spanish[es]
El sacrificio de los cerdos no puede efectuarse antes de que haya transcurrido el 9o mes ni después del 15o mes después del nacimiento.
Estonian[et]
Sead saadetakse tapamajja mitte varem kui üheksanda ja mitte hiljem kui viieteistkümnenda elukuu täitumisel.
Finnish[fi]
Siat teurastetaan 9—15 kuukauden iässä.
French[fr]
L'abattage des porcs s'effectue entre le 9e et le 15e mois.
Hungarian[hu]
A sertéseket a születésüket követő 9. és 15. hónap között kell vágásra küldeni.
Italian[it]
I suini sono inviati alla macellazione non prima che sia trascorso il 9o mese e non dopo il 15o mese dalla nascita.
Lithuanian[lt]
Šios kiaulės skerdžiamos, kai jų amžius siekia 9, bet ne daugiau kaip 15 mėnesių.
Latvian[lv]
Cūkas tiek nosūtītas uz kautuvi ne agrāk kā 9 mēnešu vecumā un ne vēlāk kā 15 mēnešus pēc piedzimšanas.
Dutch[nl]
De varkens worden op zijn vroegst 9 en uiterlijk 15 maanden na de geboorte geslacht.
Polish[pl]
Ubój zwierząt odbywa się w okresie między dziewiątym a piętnastym miesiącem po urodzeniu.
Portuguese[pt]
Os suínos são enviados para abate entre o final do seu 9.o mês de idade e o 15.o mês de idade.
Slovak[sk]
Ošípané sú zasielané na porážku nie skôr, ako 9 mesiacov po narodení a nie neskoršie ako 15 mesiacoch po narodení.
Slovenian[sl]
Prašiči gredo lahko v zakol šele, ko so stari najmanj devet mesecev in niso starejši od petnajst mesecev.
Swedish[sv]
Svinen skickas till slakt när de är mellan 9 och 15 månader gamla.