Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het my nie in die steek gelaat nie (Lukas 12:11, 12; Filippense 4:6, 7). Die appèl was wonder bo wonder suksesvol, want daar is skryffoute op die klagstaat gevind!
Arabic[ar]
(لوقا ١٢: ١١، ١٢؛ فيلبي ٤: ٦، ٧) وكم ذهلت حين كسبت الدعوى بسبب وجود بعض الاغلاط الكتابية في الاوراق!
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:11, 12; Filipos 4:6, 7) Makangangalas nanggad, nagin mapanggana an apelasyon huli ta may nakuang mga sala sa dokumentong ginibo kan klerk!
Bemba[bem]
(Luka 12:11, 12; Abena Filipi 4:6, 7) Icapapwishe ca kutila bapingwile ukuti tabankake, ne calengele ni co balisangile ukuti kalaliki alilufyenyeko fimo fimo pa kulemba ubupingushi bwa pa kubala!
Bulgarian[bg]
(Лука 12:11, 12; Филипяни 4:6, 7) Съвсем неочаквано делото по обжалването се оказа успешно поради установени грешки при съставяне на полицейския протокол!
Bangla[bn]
(লূক ১২:১১, ১২; ফিলিপীয় ৪:৬, ৭) আশ্চর্যের বিষয় হচ্ছে, সেই আপিল সফল হয়েছিল কারণ ক্লার্ক চার্জশিট পূরণ করায় কিছু ভুল করেছিলেন!
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:11, 12; Filipos 4:6, 7) Ikalipay nga midaog ako sa kaso tungod kay ang papeles sa pagpasakag kiha duna diay mga sayop sa pagmakinelya!
Czech[cs]
(Lukáš 12:11, 12; Filipanům 4:6, 7) Odvolání kupodivu skončilo úspěchem, protože seznam zadržených osob a jejich přestupků obsahoval administrativní chyby.
Danish[da]
(Luk. 12:11, 12; Filipperne 4:6, 7) Forbavsende nok vandt jeg appelsagen fordi man fandt nogle fejl i anklageskriftet!
Ewe[ee]
(Luka 12:11, 12; Filipitɔwo 4:6, 7) Nukutɔe la, meɖu dzi le nyagbugbɔgadrɔ̃a me, elabena wokpɔ vodada le nutsotso si woŋlɔ ɖi tso ŋunye la me.
Efik[efi]
(Luke 12:11, 12; Philippi 4:6, 7) Idem ama akpa mi ke ini ẹkedọhọde ke ikpe etebe mi. Se ikanamde ikpe emi etebe mi ekedi koro ẹma ẹdikụt ke ewetn̄wed ama anam ndudue ke ini ekewetde ikpe mi.
Greek[el]
(Λουκάς 12:11, 12· Φιλιππησίους 4:6, 7) Το εκπληκτικό είναι ότι η έφεσή μου στέφθηκε με επιτυχία επειδή ανακαλύφτηκαν κάποια λάθη των δικαστικών υπαλλήλων στη δικογραφία!
English[en]
(Luke 12:11, 12; Philippians 4:6, 7) Amazingly, the appeal was successful because clerical errors were found on the charge sheet!
Spanish[es]
Por su parte, él no me decepcionó (Lucas 12:11, 12; Filipenses 4:6, 7). Por sorprendente que parezca, ganamos la apelación porque había unos datos equivocados en la hoja de cargos.
Estonian[et]
Tema omakorda ei valmistanud mulle pettumust (Luuka 12:11, 12; Filiplastele 4:6, 7). Minu hämmastuseks oli edasikaebamine edukas, sest minu kohta olevatest süüdistuspaberitest leiti vigu.
Finnish[fi]
(Luukas 12:11, 12; Filippiläisille 4:6, 7.) Hämmästyttävää kyllä, valitus hyväksyttiin, koska syytekirjelmästä löydettiin kirjurin tekemiä virheitä.
Fijian[fj]
(Luke 12: 11, 12; Filipai 4: 6, 7) E veivakurabuitaki dina na kena ciqomi na noqu kerekere, baleta ni vakalewena cala o vunivola na ka au beitaki kina!
French[fr]
Et il ne m’a pas abandonné (Luc 12:11, 12 ; Philippiens 4:6, 7). Contre toute attente, j’ai gagné en appel — en raison de plusieurs erreurs d’écritures dans le dossier d’accusation.
Ga[gaa]
(Luka 12:11, 12; Filipibii 4:6, 7) Naakpɛɛ sane ji akɛ, miye omanye yɛ sane ni mibi koni akwɛ mli ekoŋŋ lɛ mli, ejaakɛ ana tɔmɔi yɛ naafolɔmɔi ni akɛshwie minɔ ni nitsulɔ ni kwɛɔ woji anɔ yɛ saneyelihe lɛ eŋmala lɛ mli!
Gun[guw]
(Luku 12:11, 12; Filippinu lẹ 4:6, 7) Nujiawu wẹ e yin dọ, n’duto owhẹ̀ lọ ji na nuṣiwa delẹ yin mimọ to wema whẹsadokọnamẹ tọn he wekantọ whẹdatẹn lọ tọn kàn ji wutu!
Hebrew[he]
למרבה הפלא, הערעור התקבל כי נמצאו טעויות סופר בכתב האישום.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:11, 12; Filipos 4:6, 7) Daw indi mapatihan nga nagdaug ang akon apelasyon kay may nakita nga pila ka sayop sa papeles nga ginhimo sang klerk.
Hungarian[hu]
Ő pedig nem hagyott cserben (Lukács 12:11, 12; Filippi 4:6, 7). Meglepő módon a fellebbezésemet elfogadták, ugyanis hiba csúszott a vádiratba.
Armenian[hy]
Պատճառն այն էր, որ քարտուղարը սխալներ էր թույլ տվել փաստաթղթերում։
Indonesian[id]
(Lukas 12:11, 12; Filipi 4:6, 7) Yang luar biasa, naik banding tersebut sukses karena adanya kesalahan administrasi pada berkas pengadilan!
Igbo[ig]
(Luk 12:11, 12; Ndị Filipaị 4:6, 7) Ọ tụrụ m n’anya na ikpe ahụ laara m, ihe kpatara ya bụ na e nwere ihe ndị onye na-edere ụlọikpe akwụkwọ dehiere n’akwụkwọ e ji gbaa m akwụkwọ!
Iloko[ilo]
(Lucas 12:11, 12; Filipos 4:6, 7) Nakaskasdaaw ta naabsueltoak gapu ta kamali dagiti impormasion nga inkabil ti sekretario kadagiti dokumento a nakailanadan ti pammabasol kaniak!
Italian[it]
(Luca 12:11, 12; Filippesi 4:6, 7) Fatto sorprendente, l’appello ebbe esito positivo in quanto l’elenco dei capi d’accusa conteneva degli errori di trascrizione!
Japanese[ja]
ルカ 12:11,12。 フィリピ 4:6,7)驚いたことに,起訴状の記載に誤りが見つかったため,上訴はうまくいったのです。
Korean[ko]
(누가 12:11, 12; 빌립보 4:6, 7) 놀랍게도 나는 항소심에서 승소했는데, 공소장에 잘못 작성된 부분들이 있었기 때문이었습니다!
Lingala[ln]
(Luka 12:11, 12; Bafilipi 4:6, 7) Likambo ya kokamwa, nalongaki likambo yango mpo mokomeli ya tribinale asalaki mabunga ntango azali kokoma makambo oyo bafundaki ngai na yango.
Lozi[loz]
(Luka 12:11, 12; Mafilipi 4:6, 7) Kono ka ku komokisa, na wina taba ya ka bakeñisa kuli kalaliki n’a ezize mafosisa ha n’a ñola mulatu wa ka.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 12:11, 12; Filipoi 4:6, 7) Bualu buakankemesha mbua ne: bakambingisha ku kabadi bualu bakapeta bilema mu dibeji divua ne malu avuabu batubanda nawu mafunda kudi bamfumu ba bitendelelu.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:11, 12; Filipianina 4:6, 7) Nahagaga fa nandresy aho, satria nisy diso tao amin’ilay taratasy niampangana ahy.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:11, 12; ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7) ചാർജ് ഷീറ്റിലെ ചില പിശകുകൾ നിമിത്തം വിധി എനിക്ക് അനുകൂലമായപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി!
Maltese[mt]
(Luqa 12: 11, 12; Filippin 4: 6, 7) B’mod taʼ l- għaġeb, l- appell kien taʼ suċċess minħabba li nstabu xi żbalji min- naħa taʼ l- iskrivan fuq il- karti taʼ l- akkużi!
Burmese[my]
၁၂; ဖိလိပ္ပိ ၄:၆၊ ၇) အံ့သြစွာပဲ အယူခံဝင်တာအောင်မြင်ခဲ့တယ်၊ ဘာကြောင့်လည်းဆိုတော့ စာရေးက စာရွက်ကိုဖြည့်တဲ့အခါ အမှားတချို့ဖြည့်မိတဲ့အတွက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 11, 12; Filipperne 4: 6, 7) Anken ble utrolig nok tatt til følge, for det viste seg at det var skrivefeil i stevningen!
Dutch[nl]
En hij liet me niet in de steek (Lukas 12:11, 12; Filippenzen 4:6, 7). Verrassend genoeg won ik de zaak omdat er tikfouten in de tenlastelegging bleken te zitten!
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:11, 12; Bafilipi 4:6, 7) Ka mo go makatšago, boipelaetšo bja-ka bo ile bja atlega ka gobane go ile gwa hwetšwa letlakala la ditatofatšo le e-na le diphošo.
Nyanja[ny]
(Luka 12:11, 12; Afilipi 4:6, 7) Zinali zovuta kumvetsa kuti mlandu uja wandikomera. Izi zinatheka chifukwa choti pa chisamani chofotokoza mlandu umene ndinali kuimbidwa, analakwitsapo zina ndi zina.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:11, 12; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7) ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਗਜ਼-ਪੱਤਰਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਮੁਕੱਦਮਾ ਜਿੱਤ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 12:11, 12; Filipos 4:6, 7) Makapakelaw ta say inyapelak et matalona ta walaray lingo to’may clerk a nansulat ed charge sheet!
Portuguese[pt]
(Lucas 12:11, 12; Filipenses 4:6, 7) Surpreendentemente, a apelação deu certo por causa de erros no preenchimento da papelada de acusação.
Kinyarwanda[rw]
Yehova na we ntiyantereranye (Luka 12:11, 12; Abafilipi 4:6, 7). Igitangaje ni uko najuriye ngatsinda kubera ko umwanditsi w’urukiko yari yashyize amakosa mu idosiye yanjye igihe yayuzuzaga.
Sinhala[si]
(ලූක් 12:11, 12; ෆිලිප්පි 4:6, 7) පුදුමයකට වගේ පැමිණිල්ල පිළිබඳ ලියවිල්ල ඔවුන් පුරවලා තිබුණේ වැරදි විදිහට. ඒ නිසා මම නඩුවෙන් දින්නා!
Slovak[sk]
(Lukáš 12:11, 12; Filipanom 4:6, 7) Na prekvapenie, odvolanie bolo úspešné, lebo v súdnom spise sa našli administratívne chyby!
Slovenian[sl]
(Luka 12:11, 12; Filipljanom 4:6, 7) Še sam sem bil presenečen, ko so pritožbo ugodno rešili zato, ker so v obtožbi našli slovnične napake!
Samoan[sm]
(Luka 12:11, 12; Filipi 4:6, 7) O se tulaga na maofa ai, ona sa talia le apili, auā na iloa ane sa iai ni mea sesē e leʻi saʻo ona fai i le pepa lea sa tusia ai loʻu moliaga.
Shona[sn]
(Ruka 12:11, 12; VaFiripi 4:6, 7) Chakandishamisa ndechokuti ndakabudirira nokuti pakazoonekwa kuti mapepa airatidza mhosva yandaipomerwa akanga akanganiswa!
Albanian[sq]
(Luka 12:11, 12; Filipianëve 4:6, 7) Çuditërisht apelimi pati sukses, për shkak të gabimeve që kishte bërë nëpunësi gjatë përpilimit të fletës së akuzës!
Serbian[sr]
A Jehova me nije izneverio (Luka 12:11, 12; Filipljanima 4:6, 7). Zadivljujuće je što je ta žalba imala pozitivan ishod i to zbog administrativnih grešaka koje su nađene u optužnici.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:11, 12; Bafilipi 4:6, 7) Ho hlollang ke hore boipiletso boo bo ile ba atleha hobane tlelereke ea lekhotla e ile ea etsa liphoso ha e ngola liqoso!
Swedish[sv]
(Lukas 12:11, 12; Filipperna 4:6, 7) Förvånande nog gick överklagan igenom tack vare några skrivfel i anklagelseakten.
Swahili[sw]
(Luka 12:11, 12; Wafilipi 4:6, 7) Kwa kushangaza, nilishinda kesi hiyo kwa kuwa iligunduliwa kwamba karani wa mahakama alikuwa amekosea alipokuwa akijaza hati ya mashtaka!
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:11, 12; Wafilipi 4:6, 7) Kwa kushangaza, nilishinda kesi hiyo kwa kuwa iligunduliwa kwamba karani wa mahakama alikuwa amekosea alipokuwa akijaza hati ya mashtaka!
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:11, 12; பிலிப்பியர் 4:6, 7) குற்றப்பத்திரிகையைப் பூர்த்தி செய்தபோது கிளர்க் சில பிழைகளைச் செய்துவிட்டதால் வழக்கில் எனக்கு சாதகமாக தீர்ப்பு கிடைத்தது.
Telugu[te]
(లూకా 12:11, 12; ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7) ఆశ్చర్యకరంగా, చార్జిషీటులో కనబడిన పొరపాట్ల కారణంగా నేను అప్పీలు గెలిచాను!
Thai[th]
(ลูกา 12:11, 12; ฟิลิปปอย 4:6, 7) น่า ประหลาด ใจ การ อุทธรณ์ ได้ ผล เนื่อง จาก พบ ว่า มี ความ ผิด พลาด ทาง ฝ่าย เสมียน ใน การ เขียน คํา ฟ้อง.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:11, 12; Filipos 4:6, 7) Nakatutuwa, nagtagumpay ang apela dahil mali-mali ang nakasulat sa dokumento tungkol sa paratang!
Tswana[tn]
(Luke 12:11, 12; Bafilipi 4:6, 7) Se se gakgamatsang ke gore boikuelo jwa me bo ne jwa atlega gonne tlelereke e ne e dirile diphoso fa e tlatsa diforomo tse di supang gore ke tshwaretswe eng!
Tongan[to]
(Luke 12: 11, 12; Filipai 4: 6, 7) Ko e me‘a fakaofó, na‘e lavame‘a ‘a e hopó koe‘uhi na‘e ma‘u ‘a e ngaahi fehālaaki ‘a e kalaké ‘i he tikite faka‘iló!
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12: 11, 12; Filipai 4: 6, 7) Mi kirap nogut tru olsem mi winim kot. Mi winim kot, long wanem, kuskus i bin mekim sampela popaia long pepa bilong mi long kot.
Tsonga[ts]
(Luka 12:11, 12; Vafilipiya 4:6, 7) Lexi hlamarisaka, xivilelo xa mina xi humelerile hikuva ku kumiwe swihoxo ephepheni ra xigwevo xa mina!
Twi[tw]
(Luka 12:11, 12; Filipifo 4:6, 7) Anwonwasɛm ne sɛ, midii nkonim, efisɛ nea ɔkyerɛw sobo a wɔde bɔɔ me no dii mfomso wɔ sɛnea ɔkyerɛw sobo no mu!
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:11, 12; Phi-líp 4:6, 7) Thật ngạc nhiên là tôi thắng kiện vì trong biên bản của tòa có những sai sót!
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 12:11, 12; Filipos 4:6, 7) Urusahon nga naglampos an akon pag-apela tungod kay may nakita nga mga sayop han klerk ha dokumento!
Xhosa[xh]
(Luka 12:11, 12; Filipi 4:6, 7) Okwandothusayo kukuba, isibheno saphumelela ngenxa yokuba kwakukho iimpazamo ezininzi kuxwebhu lwetyala!
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:11, 12; Fílípì 4:6, 7) Ìyàlẹ́nu ló jẹ́ pé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn tí mo pè yẹn yọrí sí rere, torí pé wọ́n rí àwọn àṣìṣe kan nínú àwọn ìwé ìpẹ̀jọ́ náà!
Chinese[zh]
路加福音12:11,12;腓立比书4:6,7)令我感到意外的是,由于案件记录中出现一些文书上的错误,我得以打赢这场官司!
Zulu[zu]
(Luka 12:11, 12; Filipi 4:6, 7) Okumangalisayo ukuthi isikhalo sami saphumelela ngoba kwatholakala amaphutha kanobhala encwadini yecala lami!