Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В Колумбия правителството издаде декларация, която осъжда действията на американските военни, и призовава за незабавно изтегляне на всички въоръжени сили на от региона.
Bosnian[bs]
Kolumbijska vlada je izdala stav osudjujuci akciju americke vojske, i poziva na trenutno povlacenje svih americkih vojnih snaga iz regiona.
Czech[cs]
Kolumbijská vláda vydala prohlášení, kde odsuzuje vojenské akce Spojených států a žádá okamžitý odsun všech vojenských jednotek USA z regionu.
Danish[da]
Den colombianske regering bringer en udtalelse, der fordømmer de amerikanske militær handlinger, og forlanger en omgående tilbagetrækning af alle amerikanske styrker i regionen.
Greek[el]
Η Κολομβιανή Κυβέρνηση εξέδωσε μια δήλωση καταδικάζοντας τις πράξεις του Αμερικανικού Στρατού, και ζητά την άμεση απόσυρση όλων των ενόπλων δυνάμεων των Η. Π. Α. από την περιοχή.
English[en]
The Colombian government has issued a statement condemning the actions of the U.S. military, and is calling for an immediate withdrawal of all U.S. armed forces of the region.
Spanish[es]
El gobierno colombiano promulgó un alegato denunciando las acciones de la milicia estadounidense y pide que las fuerzas armadas de E.U. se retiren de inmediato de la región.
Estonian[et]
Kolumbia valitsus on esitanud avalduse, mis mõistab hukka USA armee tegevuse ja nõuab USA vägede viivitamatut lahkumist piirkonnast.
Finnish[fi]
Kolumbian hallitus on antanut lausunnon, - tuomiten USA: n armeijan toiminnat, - ja vaatii välittömää USA: n armeijan joukkojen poisvetämistä alueelta.
Hebrew[he]
ממשלת קולומביה יצאו בהצהרה המגנה את הפעולות של צבא ארה " ב, וקוראים ליציאה מיידית של כל הכוחות האמריקאים מהאזור.
Croatian[hr]
Kolumbijska vlada je dala izjavu koja osuđuje akcije Američke vojske, i poziva na hitan odlazak svih Američkih postrojbi na tom području.
Hungarian[hu]
A kolumbiai kormány nyilatkozata elítéli az USA cselekedeteit, és követeli, hogy minden amerikai katonát vonjanak ki.
Indonesian[id]
Pemerintah Colombia telah mengeluarkan pernyataan yang menyalahkan aksi militer AS dan memerintahkan penarikan militer AS dari kawasan tersebut.
Italian[it]
Il governo colombiano ha dichiarato che condanna le azioni dell'esercito statunitense e invoca una ritirata immediata di tutte le forze armate statunitensi dalla regione.
Dutch[nl]
De Colombiaanse overheid heeft een statement uitgebracht... waarbij ze deze acties van het Amerikaans leger veroordelen, en roept op tot een onmiddelijke terugtrekking... van alle eenheden van het Amerikaanse leger in de regio.
Polish[pl]
Kolumbijski rząd wydał oświadczenie potępianie działań amerykańskiego wojska, i wymaga natychmiastowego cofnięcia wszystkich amerykańskich sił zbrojnych regionu.
Portuguese[pt]
O governo colombiano despachou um comunicado... condenando as ações do exército dos Estados Unidos... e ordenou a retirada imediata das forças armadas americanas da região.
Romanian[ro]
Guvernul columbian a făcut o declaratie condamnând actiunea armatei americane si cere ca fortele armate americane să se retragă imediat din regiune.
Slovenian[sl]
Kolumbijska vlada je izdala izjavo, v kateri obsoja akcijo ameriške vojske in poziva, naj ta nemudoma umakne iz regije vse oborožene sile.
Albanian[sq]
Qeveria Kolumbiane ka botuar nje deklarate qe e denon verpimin e Ushtrise Amerikane, dhe kerkon nje terheqje te menjehereshme te te gjitha forcave te armatosura Amerikane.
Serbian[sr]
Kolumbijska vlada je dala izjavu koja osuðuje akcije Amerièke vojske, i poziva na hitan odlazak svih Amerièkih jedinica na tom podruèju.
Turkish[tr]
Kolombiya hükümeti Amerikan ordusunu... ... kınayan bir beyanname yayınladı... ve tüm Amerikan kuvvetlerinin bölgeyi terk etmesini istedi.
Vietnamese[vi]
Chính phủ Colombian ra tuyên bố chỉ trích hành động của quân đội Hoa Kỳ, và yêu cầu rút quân ngay lập tức của các lực lượng Hoa Kỳ trên toàn lãnh thổ.