Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zunächst ist darauf hinzuweisen, daß der Gerichtshof entgegen dem Vorbringen der Klägerin im vorgenannten Urteil vom 5. Oktober 1988 in der Rechtssache TEC, an der die Klägerin nicht beteiligt war, ausschließlich zur Verordnung (EWG) Nr. 1698/85 des Rates vom 19. Juni 1985 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf Einfuhren von elektronischen Schreibmaschinen mit Ursprung in Japan (ABl. L 163, S. 1) Stellung genommen, die Frage der Berechtigung der Einstellung des Verfahrens gegenüber der Klägerin jedoch ausdrücklich offengelassen hat (Urteil TEC, a. a. O., Randnr. 18).
English[en]
It must be stressed first of all that, contrary to the applicant' s contentions, the Court, in its judgment in the TEC case, to which Nakajima was not a party, ruled exclusively on Council Regulation (EEC) No 1698/85 of 19 June 1985 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of electronic typewriters originating in Japan (Official Journal 1986 L 163, p. 1) and expressly left open the question whether there were grounds for terminating the proceeding in respect of Nakajima (paragraph 18 of the judgment in TEC).
Finnish[fi]
Itse asiassa on korostettava ensin, että, toisin kuin kantaja väittää, yhteisöjen tuomioistuin on edellä mainitussa TEC-asiassa, jossa Nakajima ei ollut asianosaisena, 5.10.1988 antamassaan tuomiossa antanut yksinomaan Japanista peräisin olevien sähkökirjoituskoneiden tuontia koskevasta lopullisesta polkumyyntitullista 19 päivänä kesäkuuta 1985 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1698/85 (EYVL L 163, s. 1) koskevan ratkaisun jättäen nimenomaan avoimeksi kysymyksen siitä, oliko Nakajimaa koskevan menettelyn lopettaminen perusteltua (edellä mainittu TEC-tuomio, 18 kohta).
French[fr]
En effet, il convient de souligner, d' abord, que, contrairement aux allégations de la requérante, la Cour, dans l' arrêt du 5 octobre 1988, TEC, précité, auquel Nakajima n' était pas partie, s' est prononcée exclusivement sur le règlement ( CEE ) n 1698/85 du Conseil, du 19 juin 1985, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de machines à écrire électroniques originaires du Japon ( JO L 163, p . 1 ), tout en laissant expressément ouverte la question du bien-fondé de la clôture de la procédure en ce qui concerne Nakajima ( arrêt TEC, précité, point 18 ).
Italian[it]
Infatti occorre sottolineare in primo luogo che contrariamente a quanto asserito dalla ricorrente, nella citata sentenza 5 ottobre 1988, TEC, in cui la Nakajima non era parte, la Corte ha statuito esclusivamente sul regolamento (CEE) del Consiglio 19 giugno 1985, n. 1698, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di macchine da scrivere elettroniche originarie del Giappone (GU L 163, pag. 1), lasciando esplicitamente aperta la questione della fondatezza dell' archiviazione del procedimento per quanto riguarda la Nakajima (sentenza TEC, già citata, punto 18 della motivazione).
Dutch[nl]
Anders dan verzoekster stelt, heeft het Hof in zijn arrest van 5 oktober 1988 in de zaak TEC (reeds aangehaald), waarbij Nakajima geen partij was, slechts uitspraak gedaan over verordening (EEG) nr. 1698/85 van de Raad van 19 juni 1985 houdende instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van elektronische schrijfmachines van oorsprong uit Japan (PB 1985, L 163, blz. 1) en daarbij de vraag naar de gegrondheid van de beëindiging van de procedure ten aanzien van Nakajima uitdrukkelijk open gelaten (arrest TEC, reeds aangehaald, r.o.
Swedish[sv]
För det första bör det understrykas att domstolen, tvärtemot sökandens påståenden, i ovannämnda dom av den 5 oktober 1988, TEC, där Nakajima inte var part, uttalade sig enbart om rådets förordning (EEG) nr 1698/85 av den 19 juni 1985 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av elektroniska skrivmaskiner med ursprung i Japan (EGT L 163, s. 1), och uttryckligen lämnade frågan öppen om det välgrundade i att avsluta förfarandet för Nakajimas vidkommande (ovannämnda dom TEC, punkt 18).