Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die mense sien wat gebeur, begin hulle almal murmureer.
Arabic[ar]
ولكن عندما يرى الشعب ما يحدث يبتدئون جميعهم بالتأفف.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkakita sa mga tawo sa nagakahitabo, silang tanan misugod sa pagbagolbol.
Czech[cs]
Ale když lidé vidí, co se děje, všichni začnou reptat.
Danish[da]
Men da folk ser hvad der sker begynder de alle at give ondt af sig.
German[de]
Die Leute, die das beobachten, beginnen jedoch zu murren.
Greek[el]
Αλλά όταν οι άνθρωποι βλέπουν τι συμβαίνει, αρχίζουν όλοι να γκρινιάζουν.
English[en]
But when people see what is happening, they all begin grumbling.
Spanish[es]
Pero cuando la gente ve lo que sucede, todos empiezan a murmurar.
Finnish[fi]
Mutta kun ihmiset näkevät, mitä on tapahtumassa, he kaikki alkavat nurista.
Hiligaynon[hil]
Apang sang nakita sang mga tawo ang natabo, nagkumod sila.
Indonesian[id]
Tetapi ketika orang melihat apa yang terjadi, mereka semua mulai bersungut-sungut.
Italian[it]
Ma quando gli altri vedono cosa sta accadendo, cominciano tutti a brontolare.
Japanese[ja]
しかしその様子を見ていた人々は,みんなぶつぶつ言いはじめます。
Korean[ko]
그러나 사람들은 무슨 일이 있을 것인지를 알고서 모두 수군거리기 시작한다.
Burmese[my]
ဖြစ်ပျက်နေသည်များကို လူအများတွေ့မြင်သောအခါ မကျေမချမ်းဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men da folk ser hva som skjer, begynner de å beklage seg.
Dutch[nl]
Maar als de mensen zien wat er gebeurt, beginnen zij allen te mopperen.
Nyanja[ny]
Koma pamene anthu awona zimene zikuchitika, iwo onse akuyamba kung’ung’udza.
Polish[pl]
Na ten widok wszyscy zaczynają szemrać.
Portuguese[pt]
Mas, quando as pessoas viram o que se passava, começaram a murmurar.
Shona[sn]
Asi apo vanhu vanoona chiri kuitika, ivo vose vanovamba kunyunyuta.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den sma si san e psa, den alamala e bigin knoru.
Southern Sotho[st]
Empa ha batho ba bona se etsahalang, kaofela ba qala ho koma-koma.
Swedish[sv]
Men när folk ser vad som händer börjar de alla muttra.
Tagalog[tl]
Subalit nang makita ng mga tao ang nangyayari, silang lahat ay nagsimulang magbulung-bulungan.
Tswana[tn]
Mme fa batho ba bona se se diragalang, botlhe ba simolola go ngongorega.
Tsonga[ts]
Kambe loko vanhu va vona leswi swi humelelaka, hinkwavo va sungula ku vilela.
Xhosa[xh]
Kodwa xa abantu bekubona oko kwenzekayo, bonke baqalisa ukumbombozela.
Zulu[zu]
Kodwa lapho abantu bebona okwenzekayo, bonke baqala ukukhononda.