Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan God se Woord, die Bybel, as ’n gids op ons lewensreis dien.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የአምላክ ቃል የሆነው መጽሐፍ ቅዱስ ለሕይወት ጉዟችን መመሪያ ሆኖ ሊያገለግል ይችላል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، ان كلمة الله، الكتاب المقدس، هي مرشدنا في مسار حياتنا.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, an Tataramon nin Dios, an Biblia, puedeng magserbing giya niato sa buhay.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, Icebo ca kwa Lesa Baibolo caba nga mapu iya kututungulula.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Божието Слово, Библията, може да ни служи като пътеводител в живота.
Bislama[bi]
Long sem fasin, Tok blong God, Baebol, i save givhan long yumi blong faenem stret rod blong folem long laef.
Bangla[bn]
একইভাবে, ঈশ্বরের বাক্য বাইবেল আমাদের জীবনের যাত্রাপথে নির্দেশক হিসেবে কাজ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang Pulong sa Diyos, ang Bibliya, makagiya sa atong panaw sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chök, än Kot we Kapas, ewe Paipel, a tongeni emmweni unusen manauach.
Czech[cs]
Podobně nám může Boží slovo, Bible, sloužit jako vodítko na naší cestě životem.
Danish[da]
På samme måde kan vi lade os lede af Guds ord, Bibelen, på livets rejse.
German[de]
In ähnlicher Weise kann Gottes Wort, die Bibel, uns als Anleitung auf unserem Lebensweg dienen.
Ewe[ee]
Nenema kee Mawu ƒe Nya, Biblia, ate ŋu anye míaƒe mɔfianu le agbe me.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, Ikọ Abasi kpa Bible ekeme ndida nnyịn usụn̄.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, ο Λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή, μπορεί να χρησιμεύσει ως οδηγός μας στο ταξίδι της ζωής.
English[en]
In a similar way, God’s Word, the Bible, can serve as our guide on life’s journey.
Spanish[es]
De igual modo, la Palabra de Dios, la Biblia, nos guía en el viaje de la vida.
Estonian[et]
Samamoodi on ka Jumala Sõna Piibel meile otsekui teejuht elumerel.
Finnish[fi]
Samalla tavalla Jumalan sana Raamattu voi toimia oppaanamme elämäntaipaleella.
Fijian[fj]
E vakatale ga kina na Vosa ni Kalou na iVolatabu, e noda mape se idusidusi ena gauna oqo.
French[fr]
Pour établir une comparaison, la Parole de Dieu, la Bible, peut nous guider dans ce voyage qu’est la vie.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni ji Biblia lɛ baanyɛ afee nɔ ni tsɔɔ wɔ gbɛ yɛ wala gbɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, Ohó Jiwheyẹwhe tọn, Biblu sọgan yin anademẹtọ mítọn to gbẹ̀zọnlin mítọn mẹ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, המקרא, דברו של אלוהים, יכול לשמש לנו כמדריך במסע החיים.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang Pulong sang Dios, ang Biblia, mahimo mangin giya naton sa aton pagpanakayon sa kabuhi.
Croatian[hr]
Slično tome, Božja Riječ, Biblija, može nam služiti poput vodiča na našem životnom putu.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Isten Szava, a Biblia is segít eligazodnunk az élet tengerén.
Armenian[hy]
Նմանապես՝ Աստծու Խոսքը՝ Աստվածաշունչը, կարող է լինել մեր ուղեցույցը կյանքի ուղիներում։
Indonesian[id]
Demikian pula, Firman Allah, Alkitab, dapat berfungsi sebagai panduan kita dalam mengarungi kehidupan.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, Okwu Chineke bụ́ Bible pụrụ ịghọ ihe na-eduzi anyị ná ndụ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti Sao ti Dios, ti Biblia, maiwanwannatayo iti dana ti biag.
Isoko[iso]
Evaọ edhere ọvo na re, Ẹme Ọghẹnẹ, Ebaibol na ọ rẹ sae kpọ omai evaọ onya hayo edhere uzuazọ na.
Italian[it]
Allo stesso modo la Parola di Dio, la Bibbia, può farci da guida nella vita.
Japanese[ja]
同じように,神の言葉 聖書は,わたしたちの人生行路の導きとなります。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, ღვთის სიტყვას, ბიბლიას, შეუძლია მეგზურობა გაგვიწიოს ცხოვრების გზაზე.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 하느님의 말씀인 성서도 우리 인생 행로의 길잡이 역할을 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe Biblia, Liloba ya Nzambe, ekoki kotambwisa biso na mobembo na biso ya bomoi.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, Linzwi la Mulimu, yona Bibele, la kona ku lu etelela mwa musipili wa luna wa bupilo.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir Dievo Žodis, Biblija, tam tikra prasme gali tapti mums žemėlapiu.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Bible udi mua kutuludika mu nsombelu wetu udi muenze bu luendu.
Luvale[lue]
Omu mukiko apwa naMazu aKalunga, Mbimbiliya, anahase kutukafwa mukuyoya.
Latvian[lv]
Līdzīgi tam, kā šīs ”kartes” vada jūrasbraucējus, Dieva Raksti, Bībele, var būt mūsu dzīves ceļvedis.
Malagasy[mg]
Afaka mitari-dalana antsika eo am-pamakivakiana ny fiainana ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in lok wõt, Nan in Anij, Bible eo, emaroñ tel kij ilo ial in mour eo ad.
Macedonian[mk]
На сличен начин, Божјата реч, Библијата, може да ни служи како водич на нашиот животен пат.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ദൈവവചനമായ ബൈബിളും ജീവിതപ്രയാണത്തിൽ ഒരു വഴികാട്ടിയായി വർത്തിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
B’mod simili, il- Kelma t’Alla, il- Bibbja, tistaʼ sservi bħala gwida għalina fil- vjaġġ taʼ ħajjitna.
Burmese[my]
အလားတူ၊ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော် သမ္မာကျမ်းစာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝလမ်းခရီးတွင် လမ်းပြဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan Guds Ord, Bibelen, tjene som vår veileder i livet.
Niuean[niu]
Tatai ai, ko e Kupu he Atua ko e Tohi Tapu, kua maeke ke takitaki a tautolu he fenoga he moui.
Dutch[nl]
Op een soortgelijke manier kan Gods Woord, de bijbel, dienst doen als gids op onze levensreis.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, Lentšu la Modimo e lego Beibele, le ka šoma bjalo ka mohlahli tseleng ya rena ya bophelo.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso, Baibulo, lomwe ndi Mawu a Mulungu, lingatitsogolere pa ulendo wa pamoyo wathu.
Panjabi[pa]
ਸਟਿੱਕ ਚਾਰਟ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਨਕਸ਼ੇ ਵਾਂਗ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad mipadparan paraan, say Salita na Dios, say Biblia, so onkanan giya tayo ed pambiabiahe tayo’d bilay.
Papiamento[pap]
Den e mesun manera, Beibel, e Palabra di Dios, por guia nos rumbo den bida.
Pijin[pis]
Olsem tu, Word bilong God, Bible, savve olsem wanfala chart wea pointim iumi go stret long laef bilong iumi.
Polish[pl]
Podobnie Słowo Boże, Biblia, może nam służyć za przewodnik w wędrówce przez życie.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, Mahsen en Koht, Paipel, kak wia mehn kaweid ong atail seiloak en mour.
Portuguese[pt]
De forma similar, a Palavra de Deus, a Bíblia, pode ser nosso guia na jornada da vida.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana Bibiliya na ryo nyene rirashobora kutuyobora mu rugendo rw’ubuzima turimwo.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia, poate să ne servească drept ghid pe drumul vieţii.
Russian[ru]
Подобным образом Божье Слово, Библия, может служить путеводителем в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ijambo ry’Imana Bibiliya rishobora kutuyobora mu rugendo rw’ubuzima turimo.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, දේවවචනය වන බයිබලය අපේ ජීවිත ගමනට මඟ පෙන්වන සිතියමක් වගෙයි.
Slovak[sk]
Podobne Božie Slovo, Biblia, môže slúžiť ako vodidlo na ceste životom.
Slovenian[sl]
Podobno nas lahko na poti skozi življenje vodi Božja Beseda, Biblija.
Samoan[sm]
I se auala talitutusa, ua mafai ona avea le Afioga a le Atua o se taʻiala i o tatou olaga.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, Shoko raMwari, Bhaibheri, rinogona kutitungamirira parwendo rwoupenyu.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme Fjala e Perëndisë, Bibla, mund të shërbejë si një udhëheqje për në udhëtimin e jetës.
Serbian[sr]
Božja reč, Biblija, na sličan način može da nam bude vodič u životu.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu nanga Gado Wortu, Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Lentsoe la Molimo, Bibele, le ka sebetsa joaloka motataisi oa rōna bophelong.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan Guds ord, Bibeln, tjäna som vägledning på vår resa genom livet.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Neno la Mungu, Biblia, linaweza kutuongoza maishani.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Neno la Mungu, Biblia, linaweza kutuongoza maishani.
Tamil[ta]
அதேபோல், கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிள் நம்முடைய வாழ்க்கைப் பயணத்தில் நமக்கு வழிகாட்டியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, మన జీవన పయనంలో దేవుని వాక్యమైన బైబిలు మనకు మార్గనిర్దేశకంగా ఉండగలదు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า สามารถ เป็น เครื่อง นํา ทาง ให้ เรา ใน การ เดิน ทาง ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ምስዚ ብዚመሳሰል ድማ እቲ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብቲ ኣብ ህይወትና እንገብሮ ጕዕዞ ኺመርሓና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang Salita ng Diyos, ang Bibliya, ay maaaring maging giya natin sa paglalakbay sa buhay.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Lefoko la Modimo, Baebele le ka re kaela mo botshelong.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ko e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘a e Tohi Tapú, ‘e lava ke hoko ia ko hotau tataki ‘i he fononga he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, Tok Bilong God, em Baibel, em i ken stiaim wokabaut bilong yumi.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitap yaşam yolculuğunda bir kılavuz görevi görebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Rito ra Xikwembu, Bibele, ri nga tirha tanihi nkongomiso eka riendzo ra hina ra vutomi.
Twi[tw]
Saa ara na Onyankopɔn Asɛm Bible no betumi akyerɛ yɛn kwan wɔ yɛn asetram.
Tahitian[ty]
Hoê â huru no te Parau a te Atua, te Bibilia, e nehenehe te reira e faaohipahia ei aratai no tatou i roto i te tere o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Подібно до карти, Боже Слово, Біблія, може служити для нас надійним дороговказом.
Vietnamese[vi]
Tương tự, Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, có thể làm kim chỉ nam cho đời sống chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an Pulong han Dios, an Biblia, mahimo magin giya naton ha aton biyahe ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā ki te Folafola ʼa te ʼAtua, ia te Tohi-Tapu, ʼe ina lava takitaki totatou maʼuli ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, iLizwi likaThixo, iBhayibhile inokusikhokela ebomini.
Yapese[yap]
Taareb rogon ko Thin Rok Got, ni aram e Bible, ni rayog ni nge pow’iydad u lan e yafas rodad.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, Bíbélì Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lè ṣamọ̀nà wa nínú ìrìn àjò ìgbésí ayé wa.
Chinese[zh]
像“枝条海图”一样,上帝的话语圣经也能在人生旅途上给我们指引。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, iZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli, lingasiqondisa ekuphileni.