Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትምህርት ቤቱ ውስጥ የንግግር ምድብ ሲሰጥህ ምድቡ በቀጥታ ከይሖዋ ድርጅት እንደመጣልህ መብት አድርገህ በማየት በጉጉት ተቀበለው።
Arabic[ar]
عندما يجري اعطاؤكم تعيينا في المدرسة اقبلوه بشوق كشيء جاءكم بواسطة هيئة يهوه.
Bemba[bem]
Lintu wapeelwo lubali mwi sukulu, pokelela lwene mu kucincila pamo ngo lwaisa kuli iwe ukupitila mu kuteyanya kwa kwa Yehova.
Czech[cs]
Když je ti ve škole přidělen úkol, přijmi jej nadšeně s vědomím, že ti jej přidělila Jehovova organizace.
Danish[da]
Når du får en opgave på skolen, tag da ivrigt imod den som en opgave du får gennem Jehovas menighed.
German[de]
Wenn du in der Schule eine Aufgabe erhältst, so nimm sie gern an, da du sie durch Jehovas Organisation bekommst.
Greek[el]
Όταν σας προσφέρεται ένας διορισμός στη σχολή, να τον δέχεστε πρόθυμα ως κάτι που σας δίνεται μέσω της οργάνωσης του Ιεχωβά.
English[en]
When you are given an assignment in the school, eagerly accept it as coming to you through Jehovah’s organization.
Spanish[es]
Cuando se le dé una asignación en la escuela, acéptela gustosamente como algo que le viene por medio de la organización de Jehová.
Persian[fa]
هنگامی که به تو در مدرسه تکلیفی واگذار میشود، با این نقطهنظر که از طریق سازمان یَهُوَه به تو ارجاع شده است مشتاقانه آن را قبول کن.
Finnish[fi]
Kun sinulle annetaan tehtävä koulussa, hyväksy se innostuneesti Jehovan järjestön kautta tulevana varauksena.
French[fr]
Lorsque vous recevez une allocution à préparer dans le cadre de l’école, acceptez- la comme une tâche qui vous a été confiée par l’organisation de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Ha feladatot kapsz az iskolán, fogadd lelkesen mint olyat, ami Jehova szervezetén keresztül jön.
Indonesian[id]
Apabila saudara diberi penugasan dalam sekolah, terimalah itu dengan senang hati sebagai sesuatu yang disampaikan melalui organisasi Yehuwa.
Italian[it]
Quando vi viene assegnata una parte nella scuola, accettatela con sollecitudine come proveniente dall’organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
学校での割り当てを受けたなら,それを,エホバの組織を通して与えられたものとして,熱心な態度で受け入れてください。
Korean[ko]
학교 임명을 받게 되면, 그것을 여호와의 조직을 통하여 주어지는 것으로 간절한 마음으로 받아들이라.
Lingala[ln]
Soki bapesi yo devuare mpo na kosala yango na eteyelo, ndima yango lokola ete ezali libaku malamu epesameli yo na lisangá ya Jéhovah.
Malagasy[mg]
Rehefa mahazo anjara amin’ny sekoly ianao dia ekeo ho toy ny asa nankinin’ny fandaminan’i Jehovah taminao izany.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു സ്കൂളിൽ ഒരു പ്രസംഗനിയമനം നൽകുമ്പോൾ യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്നതെന്ന നിലയിൽ അത് ആകാംക്ഷാപൂർവം സ്വീകരിക്കുക.
Burmese[my]
သင့်အား တာဝန်ပေးသောအခါ ယေဟောဝါအဖွဲ့အစည်းမှလာသည်ဟူ၍ မှတ်ယူကာ ဝမ်းမြောက်စွာ ခံယူပါ။
Norwegian[nb]
Når du får et oppdrag på skolen, bør du med begeistring ta imot det som noe du får gjennom Jehovas organisasjon.
Dutch[nl]
Als je een toewijzing ontvangt, aanvaard die dan gretig als iets wat door middel van Jehovah’s organisatie tot je komt.
Nyanja[ny]
Pamene mupatsidwa nkhani m’sukulu, ilandireni mwachidwi monga yochokera kwa Yehova kudzera m’gulu lake.
Polish[pl]
Gdy otrzymujesz w szkole jakieś zadanie, przyjmuj je chętnie, ponieważ przydziela ci je organizacja Jehowy.
Portuguese[pt]
Quando receber uma designação na escola, aceite-a de bom grado como dada por meio da organização de Jeová.
Romanian[ro]
Cînd ţi se repartizează o temă la şcoală, accept-o cu bucurie, ca de la organizaţia lui Iehova.
Russian[ru]
Принимай получаемое в Школе задание охотно, понимая, что оно дается организацией Иеговы.
Slovak[sk]
Keď ti je v škole pridelená úloha, prijmi ju nadšene a s vedomím, že ti ju pridelila Jehovova organizácia.
Shona[sn]
Apo unopiwa mugove muchikoro, ugamuchire nokudisa souri kuuya kunewe kupfurikidza nesangano raJehovha.
Swedish[sv]
När du blir tilldelad en uppgift i skolan, ta då ivrigt emot den såsom en uppgift som du fått genom Jehovas organisation.
Tamil[ta]
பள்ளியில் உங்களுக்கு ஒரு நியமிப்பு கொடுக்கப்படுகையில், யெகோவாவுடைய அமைப்பின் மூலம் வருவதாக அதை ஆவலோடே ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Turkish[tr]
Programda sana bir tahsis verildiğinde, bunu, Yehova’nın teşkilatından sana gelen bir görev olarak, istekle kabul et.
Tahitian[ty]
Ia tae mai ta outou tuhaa oreroraa e faaineine no te haapiiraa, a farii i te reira mai te hoê ohipa i horoahia mai e te faanahonahoraa a Iehova.