Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon nga lintunganayng pulong nga sa·ghadhʹ (Isa 44: 15, 17, 19; 46:6) sa paninugdan nagkahulogang “mohapa.”
Czech[cs]
Hebrejský kořen sa·ghadhʹ (Iz 44:15, 17, 19; 46:6) v podstatě znamená „vrhat se k zemi“.
Danish[da]
Det hebraiske rodord saghadhʹ (Es 44:15, 17, 19; 46:6) har grundbetydningen „at kaste sig ned“.
English[en]
The Hebrew root sa·ghadhʹ (Isa 44:15, 17, 19; 46:6) basically signifies “prostrate oneself.”
Spanish[es]
El significado básico de la raíz hebrea sa·ghádh (Isa 44:15, 17, 19; 46:6) es “postrarse”.
Finnish[fi]
Heprealaisen sanajuuren sa·gadʹ (Jes 44:15, 17, 19; 46:6) perusmerkitys on ’heittäytyä maahan’.
French[fr]
La racine hébraïque saghadh (Is 44:15, 17, 19 ; 46:6) signifie littéralement “ se prosterner ”.
Hungarian[hu]
A héber szá·ghadhʹ igegyök (Ézs 44:15, 17, 19; 46:6) alapvetően azt jelenti, hogy ’leborul’.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a sa·ghadhʹ (Isa 44:15, 17, 19; 46:6) ket kangrunaan nga ipaawatna ti “panangiruknoy ti maysa ti bagina.”
Italian[it]
Il verbo ebraico saghàdh (Isa 44:15, 17, 19; 46:6) significa fondamentalmente “prostrarsi”.
Japanese[ja]
語根となるヘブライ語のサーガド(イザ 44:15,17,19; 46:6)は基本的に「平伏する」という意味です。
Georgian[ka]
ებრაული ფუძისეული სიტყვა საგად (ეს. 44:15, 17, 19; 46:6), ძირითადად, „პირქვე დამხობას“ ნიშნავს.
Korean[ko]
히브리어 어근 사가드(사 44:15, 17, 19; 46:6)는 기본적으로 “꿇어 엎드리다”를 의미한다.
Norwegian[nb]
Den hebraiske roten saghạdh (Jes 44: 15, 17, 19; 46: 6) har grunnbetydningen «kaste seg ned».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse grondwoord sa·ghadhʹ (Jes 44:15, 17, 19; 46:6) betekent in de grond der zaak „zich neerwerpen”.
Polish[pl]
Hebrajski rdzeń sagád (Iz 44:15, 17, 19; 46:6) oznacza przede wszystkim „paść na twarz”.
Romanian[ro]
Sensul de bază al rădăcinii ebraice sagád (Is 44:15, 17, 19; 46:6) este de „a se prosterna”.
Russian[ru]
Основное значение еврейского корневого слова сага́д (Иса 44:15, 17, 19; 46:6) — это «падать на колени».
Swedish[sv]
Den hebreiska roten saghạdh (Jes 44:15, 17, 19; 46:6) har grundbetydelsen ”kasta sig ner”.
Tagalog[tl]
Ang salitang-ugat na Hebreo na sa·ghadhʹ (Isa 44:15, 17, 19; 46:6) ay pangunahin nang nangangahulugang “magpatirapa.”
Chinese[zh]
希伯来语词根sa·ghadhʹ“萨加德”(赛44:15,17,19;46:6)的基本意思是“俯伏下拜”,相当于阿拉米语用来指崇拜的词。(