Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Следва да се отбележи, че в настоящия случай броят на незаконните депа за отпадъци, който към датата на разглеждане на фактите от Съда е предмет на неизпълнението на задълженията, а именно 293, от които 70 все още не са закрити, е значителен.
Czech[cs]
55 Je třeba uvést, že počet protiprávních skládek, které byly předmětem nesplnění povinnosti ke dni posouzení skutkového stavu Soudním dvorem, tedy 293, z nichž 70 nebylo ještě uzavřeno, je v projednávané věci značný.
Danish[da]
55 Det skal i det foreliggende tilfælde bemærkes, at det antal af ulovlige deponeringsanlæg, der er genstand for traktatbruddet, på tidspunktet for Domstolens undersøgelse af de faktiske omstændigheder, dvs. 293, hvoraf 70 endnu ikke var nedlukket, er betragteligt.
German[de]
55 Es ist festzustellen, dass im vorliegenden Fall die Zahl der illegalen Deponien, die zum Zeitpunkt der Prüfung des Sachverhalts durch den Gerichtshof Gegenstand der Vertragsverletzung waren, nämlich 293, wovon 70 noch nicht stillgelegt waren, beträchtlich ist.
Greek[el]
55 Εν προκειμένω, επισημαίνεται ότι ο αριθμός των ΧΑΔΑ που αποτελούν το αντικείμενο της παραβάσεως κατά την ημερομηνία εξετάσεως των πραγματικών περιστατικών από το Δικαστήριο, ήτοι 293 ΧΑΔΑ, εκ των οποίων οι 70 δεν έχουν ακόμη παύσει τη λειτουργία τους, είναι σημαντικός.
English[en]
55 It should be noted that, in the present case, the number of illegal landfills covered by the failure to fulfil obligations on the date that the Court examined the facts (293, 70 of which have not yet been closed down) is considerable.
Spanish[es]
55 Procede señalar que, en el presente caso, es considerable el número de vertederos ilegales que son objeto del incumplimiento en la fecha del examen de los hechos por el Tribunal de Justicia: 293, de los que 70 aún no han sido desafectados.
Estonian[et]
55 Olgu märgitud, et rikkumise esemeks olevate ebaseaduslike prügilate arv kuupäeval, mil Euroopa Kohus faktilisi asjaolusid uuris, ehk 293, millest 70 ei ole veel kasutusest kõrvaldatud, on käesoleval juhul märkimisväärne.
Finnish[fi]
55 On todettava, että käsiteltävässä asiassa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen kohteena olevien laittomien kaatopaikkojen lukumäärä ajankohtana, jolloin unionin tuomioistuin on tutkinut asian tosiseikat, eli 293, joista 70:tä ei ole vielä suljettu, on huomattava.
French[fr]
55 Il y a lieu de relever que, en l’espèce, le nombre de décharges illégales faisant l’objet du manquement à la date de l’examen des faits par la Cour, soit 293, dont 70 n’ayant pas encore été désaffectées, est considérable.
Croatian[hr]
55 U ovom slučaju valja istaknuti da je broj nezakonitih odlagališta koja čine povredu, na dan ispitivanja činjenica od strane Suda, (293, od čega 70 još nesaniranih) značajan.
Hungarian[hu]
55 Meg kell állapítani, hogy a jelen ügyben a tényállás Bíróság által végzett vizsgálatának időpontjában fennálló kötelezettségszegés tárgyát képező engedély nélküli lerakók száma, azaz 293, amelyek közül 70‐et még mindig nem zártak be, jelentősnek tekinthető.
Italian[it]
55 Si deve rilevare che, nella fattispecie, il numero di discariche illegali che costituiscono oggetto dell’inadempimento alla data dell’esame dei fatti da parte della Corte, vale a dire 293, 70 delle quali non sono ancora state chiuse, è ragguardevole.
Lithuanian[lt]
55 Pažymėtina, kad nagrinėjamu atveju reikšmingas nelegalių sąvartynų, siejamų su įsipareigojimų neįvykdymu tą dieną, kai Teisingumo Teismas nagrinėja faktines aplinkybes, skaičius, t. y. 293, iš kurių 70 dar neuždaryti.
Latvian[lv]
55 Jānorāda, ka šajā lietā to nelikumīgo atkritumu poligonu skaits, kas ir pienākumu neizpildes priekšmets brīdī, kad Tiesa veic faktu pārbaudi, proti, 293, no kuriem 70 vēl nav tikuši slēgti, ir ievērojams.
Maltese[mt]
55 Għandu jiġi rrilevat li, fil-każ inkwistjoni, in-numru ta’ landfills illegali li kienu s-suġġett tan-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu fid-data tal-eżami tal-fatti mill-Qorti tal-Ġustizzja, jiġifieri 293, li 70 minnhom kienu għadhom ma ġewx riabilitati, huwa sostanzjali.
Dutch[nl]
55 In casu is het aantal illegale stortplaatsen waarop de niet‐nakoming betrekking heeft ten tijde van het onderzoek van de feiten door het Hof, te weten 293, waarvan er 70 nog niet zijn gesloten, aanzienlijk.
Polish[pl]
55 Należy zauważyć, że liczba nielegalnych składowisk będących przedmiotem uchybienia w czasie oceny okoliczności faktycznych przez Trybunał jest w niniejszej sprawie znaczna, gdyż chodzi o 293 składowiska, przy czym 70 nielegalnych składowisk odpadów nie zostało jeszcze zamkniętych.
Portuguese[pt]
55 Há que referir que, no caso em apreço, o número de aterros ilegais objeto do incumprimento à data da apreciação dos factos pelo Tribunal de Justiça, a saber, 293, dos quais 70 ainda não foram encerrados, é considerável.
Romanian[ro]
55 Trebuie arătat că, în speță, numărul depozitelor ilegale de deșeuri care fac obiectul neîndeplinirii obligațiilor la data examinării faptelor de către Curte, și anume 293, dintre care 70 nu au fost încă dezafectate, este considerabil.
Slovak[sk]
55 V prejednávanej veci je potrebné zdôrazniť, že 293 nelegálnych skládok, ktoré boli predmetom nesplnenia povinnosti v čase posudzovania skutkových okolností Súdnym dvorom, z ktorých 70 ešte stále nie je uzavretých, je značne vysoký počet.
Slovenian[sl]
55 Treba je navesti, da je bilo v tem primeru število nezakonitih odlagališč, ki so predmet neizpolnitve obveznosti na dan, ko je Sodišče presojalo dejstva, in sicer 293, od katerih jih 70 še ni bilo zaprtih, precejšnje.
Swedish[sv]
55 Det ska framhållas att antalet olagliga deponier som i förevarande fall är föremål för fördragsbrottet vid tidpunkten för domstolens prövning av de faktiska omständigheterna, det vill säga 293, varav 70 ännu inte har lagts ned, är betydande.