Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надграждайки над първите усилия в това направление на промишления сектор и потребителските организации, както и на добрите практики, установени в Гражданския форум за енергетика 13 , Комисията ще се стреми да определи, в сътрудничество с националните регулатори, минимални стандарти за основната информация, която да се дава в реклами и фактури, по-специално във връзка със сравняването на цените.
Czech[cs]
Na základě prvních snah průmyslových a spotřebitelských organizací a na základě osvědčených postupů vymezených v rámci Občanského energetického fóra 13 bude Komise ve spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány usilovat o nalezení minimálních standardů pro klíčové informace v reklamě a ve vyúčtováních, zejména pokud jde o srovnávání cen.
Danish[da]
Kommissisonen vil på basis af de første bestræbelser fra industrien og forbrugerorganisationerne samt på god praksis som identificeret i Borgernes Energiforum 13 søge i samarbejde med nationale tilsynsmyndigheder at identificere minimumsstandarder for centrale oplysninger i reklamer og fakturaer, især med hensyn til prissammenligning.
German[de]
Auf der Grundlage erster Anstrengungen seitens der Industrie und der Verbraucherorganisationen sowie vorbildlicher Verfahren, die anlässlich des Bürgerforums „Energie“ ermittelt wurden 13 , wird sich die Kommission in Zusammenarbeit mit den nationalen Regulierungsbehörden um die Festlegung von Mindeststandards für die wichtigsten Angaben in der Werbung und in den Rechnungen bemühen, insbesondere im Hinblick auf den Preisvergleich.
Greek[el]
Με βάση τις πρώτες προσπάθειες από τον ενεργειακό κλάδο και τις οργανώσεις καταναλωτών, καθώς και τις ορθές πρακτικές που διαπιστώθηκαν από το Ενεργειακό Φόρουμ Πολιτών 13 , η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, θα επιδιώξει να προσδιορίσει τα ελάχιστα πρότυπα για τις βασικές πληροφορίες στις διαφημίσεις και στους λογαριασμούς, ιδίως όσον αφορά τη σύγκριση των τιμών.
English[en]
Building on first efforts by industry and consumer organisations, and on good practices identified in the Citizen’s Energy Forum 13 , the Commission will seek to identify in collaboration with national regulators minimum standards for key information in advertising and bills, especially as regards price comparison.
Spanish[es]
Basándose en los primeros esfuerzos de la industria y de las organizaciones de consumidores, y en las buenas prácticas identificadas en el Foro de los Ciudadanos y la Energía 13 , la Comisión procurará establecer, en colaboración con las autoridades reguladoras nacionales, normas mínimas relativas a la información esencial que debe figurar en la publicidad y en las facturas, especialmente en lo que se refiere a la comparación de precios.
Estonian[et]
Komisjonil on kavas koostöös riiklike reguleerivate asutustega ning toetudes tööstusharu ja tarbijaorganisatsioonide esimestele saavutustele ja kodanike energiafoorumi 13 poolt esiletõstetud heale tavale kehtestada olulise teabe miinimumstandard, mida tuleb järgida reklaamimisel ja arvete esitamisel, eriti hinnavõrdluse osas.
Finnish[fi]
Komissio pyrkii määrittämään yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa mainonnassa ja laskuissa esitettäviä keskeisiä tietoja koskevat vähimmäisvaatimukset erityisesti hintavertailun osalta. Tässä käytetään pohjana toimialan ja kuluttajajärjestöjen alustavaa työtä ja kansalaisten energiafoorumissa määritettyjä hyviä käytäntöjä 13 .
French[fr]
En s’appuyant sur les premiers efforts fournis par l’industrie et les organisations de consommateurs, ainsi que sur les bonnes pratiques recensées par le Forum des citoyens pour l’énergie 13 , la Commission cherchera à déterminer, en collaboration avec les régulateurs nationaux, des normes minimales concernant les informations essentielles devant figurer dans la publicité et les factures, en particulier en ce qui concerne les comparaisons de prix.
Croatian[hr]
Nadovezujući se na rane napore industrije i potrošačkih organizacija te primjere dobre prakse prepoznate u Energetskom forumu građana 13 , Komisija će nastojati u suradnji s nacionalnim regulatorima utvrditi minimalne standarde za ključne informacije u oglašavanju i izdavanju računa, posebno u pogledu usporedbe cijena.
Hungarian[hu]
Az ágazat és a fogyasztói szervezetek első erőfeszítéseire, valamint a lakossági energiafórum 13 által azonosított bevált gyakorlatokra építve a Bizottság törekedni fog arra, hogy a nemzeti szabályozó hatóságokkal együttműködve megállapítsa a kulcsfontosságú információkra vonatkozó minimumszabályokat, mindenekelőtt a hirdetések és a számlák tekintetében, különös tekintettel az árak összehasonlíthatóságára.
Italian[it]
Basandosi sui primi contributi dell'industria e delle organizzazioni di consumatori, e sulle buone pratiche individuate nell'ambito del Forum dei cittadini sull'energia 13 , la Commissione individuerà, in collaborazione con le autorità nazionali di regolamentazione, i requisiti minimi che dovranno soddisfare le informazioni fondamentali in materia di pubblicità e fatturazione, in particolare per quanto riguarda il confronto dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Remdamasi pirmosiomis pramonės ir vartotojų organizacijų pastangomis ir gerąja patirtimi, kurią nustatė Piliečių energetikos forumas 10 , taip pat bendradarbiaudama su nacionalinėmis reguliavimo įstaigomis, Komisija aiškinsis, kokie būtinieji standartai turėtų būti taikomi pagrindinei informacijai, ypač apie kainų palyginimą, reklamoje ir sąskaitose.
Latvian[lv]
Turpinot nozares un patērētāju organizāciju sāktos centienus un par pamatu izmantojot Iedzīvotāju enerģētikas jautājumu forumā apzinātos labas prakses piemērus 13 , Komisija sadarbībā ar valstu regulatoriem centīsies noteikt minimālos standartus attiecībā uz reklāmās un rēķinos iekļaujamo informāciju, jo īpaši attiecībā uz cenu salīdzinājumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, hi u tibni fuq l-ewwel sforzi mill-industrija u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur, kif ukoll fuq prattiki tajba identifikati fil-Forum taċ-Ċittadin dwar l-Enerġija 13 , se tfittex li tidentifika, b’kollaborazzjoni mar-regolaturi nazzjonali, standards minimi għal informazzjoni ċentrali fir-reklamar u l-kontijiet, b’mod partikolari fir-rigward tat-tqabbil tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
Door voort te bouwen op inspanningen van de bedrijfs- en consumentenorganisaties en op goede praktijken die in het Citizens' Energy Forum 13 zijn geïdentificeerd, zal de Commissie in samenwerking met de nationale regelgevingsautoriteiten minimumnormen voor de belangrijkste informatie in reclames en op facturen trachten te identificeren, in het bijzonder met betrekking tot prijsvergelijking.
Polish[pl]
Opierając się na pierwszych krokach dokonanych przez organizacje producentów i konsumentów, a także na dobrych praktykach określonych w ramach Obywatelskiego Forum Energetycznego 13 , Komisja będzie dążyła do określenia, we współpracy z krajowymi organami regulacyjnymi, minimalnych norm dotyczących podstawowych informacji zamieszczanych w reklamie i podawanych na rachunkach, w szczególności w odniesieniu do porównania cen.
Portuguese[pt]
Com base nos primeiros esforços envidados pelo setor e pelas organizações de consumidores, bem como nas boas práticas identificadas no Fórum dos Cidadãos para a Energia 13 , a Comissão procurará estabelecer, em cooperação com as autoridades reguladoras nacionais, normas mínimas para as informações principais constantes da publicidade e das faturas, designadamente no que respeita à comparação de preços.
Romanian[ro]
Bazându-se pe primele eforturi ale industriei și ale organizațiilor de consumatori, precum și pe bunele practici identificate în cadrul Forumului cetățenilor pe teme de energie 13 , Comisia va încerca să identifice, în colaborare cu autoritățile naționale de reglementare, standarde minime privind informațiile esențiale de pe materialele publicitare și de pe facturi, în special în ceea ce privește compararea prețurilor.
Slovak[sk]
Vychádzajúc z prvotného úsilia zo strany odvetvia a spotrebiteľských organizácií a z osvedčených postupov, ktoré určilo občianske energetické fórum 13 , sa Komisia bude snažiť stanoviť v spolupráci s národnými regulačnými orgánmi minimálne normy pre kľúčové informácie týkajúce sa reklamy a účtov, najmä pokiaľ ide o porovnávanie cien.
Slovenian[sl]
Komisija namerava na podlagi prvih prizadevanj industrije in potrošniških organizacij ter dobrih praks, opredeljenih v forumu državljanov za energijo 13 , in v sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi opredeliti minimalne standarde za ključne informacije v oglaševanju in na računih, zlasti glede primerjave cen.
Swedish[sv]
Kommissionen vill i samarbete med de nationella tillsynsmyndigheterna ta fram krav som fastställer vilka uppgifter som minst ska finnas med i reklam och på fakturor, framför allt med tanke på prisjämförelser. Man kommer då att utgå från de första försök som gjorts av bransch- och konsumentorganisationerna och god praxis som identifierats i Medborgarnas energiforum 13