Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 ’n Klaerige gees kan daartoe lei dat ’n mens Jehovah die skuld gee.
Arabic[ar]
١٣ ويمكن لروح التشكِّي ان تقود الشخص الى لوم يهوه.
Bemba[bem]
13 Umupashi wa kuilishanya kuti watungulula umuntu ku kupeela Yehova umulandu.
Bulgarian[bg]
13 Един недоволен дух може да доведе човека до това да обвинява Йехова.
Bislama[bi]
13 Fasin blong toktok smol i save lidim man blong hem i agensem Jeova.
Cebuano[ceb]
13 Ang bagolbolan nga espiritu motultol sa usa ka tawo sa pagbasol kang Jehova.
Czech[cs]
13 Má-li člověk sklon stěžovat si, může jej to vést k obviňování Jehovy.
Danish[da]
13 Hvis man har en klagende ånd kan det få én til at rette bebrejdelser mod Jehova.
German[de]
13 Ein nörglerischer Geist kann jemanden veranlassen, Jehova die Schuld für etwas zu geben.
Efik[efi]
13 Edu nsụkuyo ekeme ndinam owo ọduọhọ Jehovah.
Greek[el]
13 Αν ένα άτομο έχει πνεύμα παραπόνων, αυτό μπορεί να το οδηγήσει στο να επιρρίπτει ευθύνες στον Ιεχωβά.
English[en]
13 A complaining spirit can lead a person to blame Jehovah.
Spanish[es]
13 Un espíritu quejumbroso puede inducir a una persona a culpar a Jehová.
Estonian[et]
13 Kaeblev vaim võib panna inimese Jehoovat süüdistama.
Finnish[fi]
13 Valittava mielenlaatu voi saada ihmisen syyttämään Jumalaa.
French[fr]
13 Une personne qui a tendance à se plaindre peut en venir à blâmer Jéhovah.
Hebrew[he]
13 התלוננות מתמדת עלולה להוביל את הפרט להאשים את יהוה.
Hindi[hi]
१३ कुड़कुड़ाने वाली आत्मा एक व्यक्ति को यहोवा पर दोष लगाने के लिए प्रेरित कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang mayamuhon nga espiritu mahimo magadul-ong sa isa ka tawo nga basulon si Jehova.
Croatian[hr]
13 Duh prigovaranja može navesti osobu da okrivljuje Jehovu.
Hungarian[hu]
13 A panaszkodó szellem oda vezethet, hogy az ember Jehovát okolja bizonyos dolgokért.
Indonesian[id]
13 Semangat suka mengeluh dapat menyebabkan seseorang mempersalahkan Yehuwa.
Iloko[ilo]
13 Ti panagtanabutob mabalin nga iturongna ti maysa a mangpabasol ken Jehova.
Icelandic[is]
13 Umkvörtunarsemi getur komið manni til að ásaka Jehóva.
Italian[it]
13 Lo spirito di lamentela può portare una persona a prendersela con Geova.
Japanese[ja]
13 不平を言う精神があると,その人はエホバを非難することになりかねません。
Korean[ko]
13 불평하는 영은 여호와께 책임을 전가하는 사람이 되게 할 수 있습니다.
Lozi[loz]
13 Moya wa litong’oko u kona ku libisa mutu kwa ku nyaza Jehova.
Lithuanian[lt]
13 Nepasitenkinimo dvasia gali paskatinti žmogų apkaltinti Jehovą.
Malagasy[mg]
13 Ny toe-tsaina tia mitaraina dia mety hitarika ny olona iray hanome tsiny an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
13 Духот на жалење може некого да го доведе да го обвинува Јехова.
Malayalam[ml]
13 പരാതിയുടെ ഒരാത്മാവിന് ഒരാൾ യഹോവയെ പഴിക്കുന്നതിലേക്കു നയിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
१३ कुरकुरीचा आत्मादेखील एखाद्यास देवाला दोष देण्याप्रत निरवू शकतो.
Burmese[my]
၁၃ ညည်းညူပြစ်တင်တတ်သောသဘောသည် နောက်ဆုံး ယေဟောဝါအားပြစ်တင်ပြောဆိုခြင်းသို့ ရောက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
13 En klagende ånd kan få et menneske til å anklage Jehova.
Niuean[niu]
13 Maeke he agaaga gugu tumau ke takitaki atu e tagata ke tuku aki a Iehova.
Dutch[nl]
13 Een klagende geest kan iemand ertoe brengen Jehovah de schuld te geven.
Nyanja[ny]
13 Mzimu wakudandaula ukhoza kuchititsa munthu kuimba mlandu Yehova.
Polish[pl]
13 Do obwiniania Jehowy może kogoś skłonić duch narzekania.
Portuguese[pt]
13 O espírito queixoso pode induzir alguém a culpar a Jeová.
Romanian[ro]
13 Un spirit de nemulţumire poate determina pe cineva să arunce vina pe Iehova.
Russian[ru]
13 Дух недовольства может привести к тому, что человек начнет обвинять Иегову.
Kinyarwanda[rw]
13 Kugira ingeso yo kwitotomba bishobora gutuma umuntu agera aho akaba yakwinubira Imana.
Slovak[sk]
13 Duch ponosovania môže viesť človeka k obviňovaniu Jehovu.
Slovenian[sl]
13 Duh pritoževanja lahko človeka navede, da krivi Jehova.
Shona[sn]
13 Mudzimu wokunyunyuta unogona kutungamirira munhu kupomera Jehovha mhaka.
Albanian[sq]
13 Fryma e të ankuarit mund të çojë që një person të fajësojë Jehovain.
Serbian[sr]
13 Duh prigovaranja može navesti osobu da okrivljuje Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan jeje di lobi foe kragi, kan meki taki wan sma e gi Jehovah pori nen.
Southern Sotho[st]
13 Moea oa ho belaela o ka etsa hore motho a behe Jehova molato.
Swedish[sv]
13 En klagande anda kan leda en person till att ge Jehova skulden.
Swahili[sw]
13 Roho ya kulalamika yaweza kumwongoza mtu amlaumu Yehova.
Thai[th]
13 แนว โน้ม ของ เจตนา ชอบ บ่น อาจ ทํา ให้ คน เรา กล่าว โทษ พระ ยะโฮวา ได้.
Tagalog[tl]
13 Ang pagrereklamo ay maaaring makaakay sa isang tao na sisihin si Jehova.
Tswana[tn]
13 Go nna le moya wa go ngongorega go ka dira gore motho a pege Jehofa molato.
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos yumi i man bilong toktok planti, dispela pasin inap kirapim yumi long putim asua i go long God.
Turkish[tr]
13 Şikâyetçi bir ruh, bir kimseyi Yehova’yı suçlamaya yöneltebilir.
Tsonga[ts]
13 Moya wa ku tshamela ku vilela wu nga vangela munhu ku vona Yehovha nandzu.
Tahitian[ty]
13 E nehenehe te hoê haerea amuamu e aratai i te hoê taata ia faahapa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
13 Дух нарікання може довести особу до звинувачування Єгови.
Vietnamese[vi]
13 Người có khuynh hướng hay phàn nàn có thể đi đến chỗ oán trách Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
13 ʼE feala pe ki he tahi ʼe tau meo ke ina tukuga koviʼi ia Sehova.
Xhosa[xh]
13 Umoya wokukhalaza unokumkhokelela umntu ekumbekeni ityala uYehova.
Yoruba[yo]
13 Ẹmi ìráhùn lè ṣamọna ẹnikan si dídẹ́bi fun Jehofa.
Zulu[zu]
13 Umoya wokukhononda ungaholela umuntu ukuba asole uJehova.