Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. Saafremt den begraensede undtagelsesordning fra konkurrencereglerne for offentlige virksomheder, der har faaet overdraget at udfoere tjenesteydelser af almindelig oekonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, finder anvendelse, maa det fastslaas, om det dermed er overfloedigt at undersoege stoettebestemmelserne, eller om artikel 90, stk. 2, kun kan goeres gaeldende i forbindelse med stoettebestemmelserne, navnlig i forbindelse med proceduren for kontrol med stoette.
German[de]
Für den Fall, daß die begrenzte Ausnahmeregelung von den Wettbewerbsvorschriften für öffentliche Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut sind oder den Charakter eines Finanzmonopols haben, eingriffe, ist zu klären, ob dies die Prüfung der Beihilfenregelungen überfluessig machte oder ob Artikel 90 Absatz 2 nur im Rahmen der Beihilferegelungen, insbesondere des beihilfenaufsichtsrechtlichen Verfahrens geltend gemacht werden könnte.
Greek[el]
Όσον αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες έχει εφαρμογή ο κανόνας περί περιορισμένων εξαιρέσεων από τις διατάξεις περί ανταγωνισμού υπέρ των δημοσίων επιχειρήσεων που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου, πρέπει να διευκρινιστεί αν το στοιχείο αυτό καθιστά περιττή την εξέταση των σχετικών με τις ενισχύσεις διατάξεων ή αν μπορεί να γίνει επίκληση του άρθρου 90, παράγραφος 2, μόνο στο πλαίσιο των περί ενισχύσεων κανόνων, ιδίως των κανόνων που αφορούν τη διαδικασία εποπτείας των ενισχύσεων.
English[en]
If the limited exception from the competition rules for public undertakings entrusted with the provision of services of a general economic interest or having the character of a fiscal monopoly operates, it must be ascertained whether this circumstance makes examination of the rules on aid unnecessary or whether Article 90(2) may only be relied upon in the context of the rules on aid, in particular the procedure for supervising aid.
Spanish[es]
En el supuesto de que sea aplicable el precepto por el que se establece una excepción limitada de las normas sobre competencia respecto a las empresas públicas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general o que tengan el carácter de monopolio fiscal, procede aclarar si esto hace innecesario examinar las normas sobre ayudas o si el apartado 2 del artículo 90 sólo puede invocarse en el marco de normas sobre ayudas, especialmente en el del procedimiento de control de ayudas.
French[fr]
Pour le cas dans lequel joue l' exception limitée aux règles applicables en matière de concurrence prévue pour les entreprises publiques chargées de la gestion de services d' intérêt économique général présentant le caractère d' un monopole fiscal, il convient de clarifier le point de savoir si cette circonstance rendait superflue une vérification des règles applicables en matière d' aides ou si l' on ne peut faire valoir l' article 90, paragraphe 2 dans le cadre des règlementations applicables en matière de concurrence, notamment de la procédure en matière de surveillance des aides.
Italian[it]
2. Nel caso in cui risulti applicabile la deroga limitata alle norme sulla concorrenza in favore delle imprese pubbliche incaricate della gestione di servizi di interesse economico generale o che presentino carattere di monopolio fiscale, occorre chiarire se l' esame delle norme in materia di aiuti sia reso superfluo da tale rapporto oppure se l' art. 90, n. 2, possa essere fatto valere soltanto nell' ambito delle norme in tema di aiuti, in particolare, quelle relative alla procedura di vigilanza sui medesimi.
Dutch[nl]
Indien de beperkte uitzondering op de mededingingsregels voor openbare bedrijven, belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang, of die het karakter dragen van een fiscaal monopolie, van toepassing is, moet worden uitgemaakt of dit het onderzoek van de steunregelingen overbodig maakt, dan wel of artikel 90, lid 2, slechts kan worden ingeroepen in het kader van de steunregelingen, in het bijzonder in het kader van de procedure voor toezicht op steunmaatregelen.
Portuguese[pt]
Em caso de aplicação da regulamentação de excepção limitada das regras da concorrência quanto a empresas públicas encarregadas da prestação de serviços de interesse económico geral ou que tenham a natureza de monopólio fiscal, é necessário apurar se tal torna desnecessária a apreciação das regras aplicáveis em matéria de auxílios ou se o n. 2 do artigo 90. só pode ser invocado no âmbito do regime dos auxílios, em especial no âmbito do processo de controlo dos auxílios.