Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се замисли колко се беше променил откакто започна да ругае.
Bislama[bi]
Hem i stap tingting long hamas fasin blong hem i kam defren stat long taem ia we hem i stat blong swea.
Cebuano[ceb]
Gihunahuna niya kon unsa na siya ka lahi sukad misugod siya sa pagpamalikas.
Czech[cs]
Začal přemýšlet o tom, jak se změnil od chvíle, kdy začal nadávat.
Danish[da]
Han tænkte over, hvor meget han havde ændret sig, efter han var begyndt at bande.
German[de]
Er dachte darüber nach, wie sehr er sich verändert hatte, seit er angefangen hatte zu fluchen.
Greek[el]
Σκέφθηκε πόσο διαφορετικός είχε γίνει από τότε που άρχισε να βρίζει.
English[en]
He thought about how different he’d become since he started swearing.
Spanish[es]
Pensó en lo diferente que era desde que había comenzado a decir malas palabras.
Estonian[et]
Ta mõtles, kui palju ta oli pärast vanduma hakkamist muutunud.
Finnish[fi]
Hän ajatteli sitä, kuinka erilaiseksi hän oli tullut alettuaan kiroilla.
Fijian[fj]
E vakasamataka na nona sa duatani mai ena gauna sa tekivu dau vosaca kina.
French[fr]
Il se met à réfléchir à la façon dont il a changé depuis qu’il a commencé à dire des gros mots.
Gilbertese[gil]
E iangoia bwa e kanga ni bitaki man te tai are e moana iai te taetae buaka.
Croatian[hr]
Razmišljao je koliko se promijenio otkako je počeo psovati.
Hungarian[hu]
Arra gondolt, mennyire megváltozott, amióta káromkodni kezdett.
Armenian[hy]
Նա սկսեց մտածել այն մասին, թե որքան էր փոխվել այն պահից սկսած, երբ սկսել էր հայհոյել։
Indonesian[id]
Dia memikirkan mengenai betapa dia telah berubah sejak dia mulai mengumpat.
Icelandic[is]
Honum varð hugsað um hve mikið hann hafði breyst frá því hann byrjaði að blóta.
Italian[it]
Pensò a com’era cambiato da quando aveva cominciato a dire parolacce.
Japanese[ja]
らんぼうな言葉を使い始めてから,自分がどれほど変わってしまったかについて考えました。
Korean[ko]
그리곤 욕설을 하기 시작한 이후로 자신이 얼마나 달라졌는지 생각해 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Jis ėmė galvoti, kaip jis pasikeitė ėmęs keiktis.
Latvian[lv]
Viņš domāja par to, kā viņš ir mainījies kopš brīža, kad sāka lamāties.
Malagasy[mg]
Nieritreritra mikasika ny fiovana nisy teo aminy hatramin’ny nanombohany niteny ratsy izy.
Marshallese[mh]
Eaar ļōmņak jon̄an an oktak ļo̧k jān ke eaar jino kanejnej.
Mongolian[mn]
Тэр хараал хэлдэг болсноосоо хойш ямар их өөрчлөгдсөн талаараа бодлоо.
Norwegian[nb]
Han tenkte på hvor annerledes han hadde blitt siden han begynte å banne.
Dutch[nl]
Hij was zo anders sinds hij was begonnen met vloeken.
Polish[pl]
Pomyślał o tym, jak bardzo się zmienił od momentu, gdy zaczął przeklinać.
Portuguese[pt]
Pensou em como ficara diferente depois de começar a dizer palavrões.
Romanian[ro]
S-a gândit cât se schimbase de când începuse să înjure.
Russian[ru]
Он думал о том, как сильно он изменился с тех пор, как начал сквернословить.
Slovenian[sl]
Premišljeval je, kako se je spremenil, odkar je začel preklinjati.
Samoan[sm]
Sa ia mafaufau e uiga i le tele o le eseesega ua i ai nei o ia talu ona amata ona ia palauvale.
Swedish[sv]
Han tänkte på hur annorlunda han hade blivit sedan han började svära.
Swahili[sw]
Alijifikiria jinsi alivyokuwa tofauti tangu alipoanza kuapa.
Tagalog[tl]
Naisip niya kung gaano kalaki ang ipinagbago niya simula nang magmura siya.
Tongan[to]
Naʻá ne fakakaukau ki he liliu kuo hoko kiate ia talu mei heʻene kamata ke kapekapé.
Tahitian[ty]
’Ua feruri ʼoia i tōna huru tauiraʼa mai te taime ’a haʼamata ai ʼoia i te tuhi.
Ukrainian[uk]
Він подумав про те, як сильно змінився з того часу, як почав лаятися.
Vietnamese[vi]
Nó nghĩ về việc nó đã trở nên khác biệt như thế nào kể từ khi nó bắt đầu chửi thề.