Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n ouer wat werklik omgee, moet jy vroeg begin om by jou kinders nuttige gewoontes in die Christelike bediening in te prent.
Amharic[am]
ማንኛውም አፍቃሪ ወላጅ እንደሚያደርገው ልጆቻችሁ በክርስቲያናዊ አገልግሎት ጠቃሚ የሆኑ ልማዶችን እንዲያዳብሩ ሕፃናት እያሉ መቅረጽ ጀምሩ።
Arabic[ar]
وكوالدين يهتمون بأولادهم، ابدأوا باكرا بتنمية العادات النافعة للخدمة المسيحية في اولادكم.
Central Bikol[bcl]
Bilang mapagmalasakit na magurang, ponan nin amay na itadom sa saindong mga aki an kapakipakinabang na mga ugale sa Kristianong ministeryo.
Bemba[bem]
Pamo nga bafyashi basakamana, bangilileni ukufunda abana benu imibele isuma mu butumikishi bwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Като грижовен родител, започни отрано да внедряваш в децата си добри навици в християнската служба.
Cebuano[ceb]
Ingong matinagdanong ginikanan, sugdi nga sayo pa ang pagsilsil sa mapuslanong mga batasan sa imong mga anak diha sa Kristohanong ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
Konman en paran ki responsab, konmans enkilke dan ou zanfan bann bon labitid dan minister Kretyen byen boner.
Czech[cs]
Jakožto starostliví rodiče začněte brzy s tím, že svým dětem budete vštěpovat užitečné návyky v křesťanské službě.
Danish[da]
Forældre der drager omsorg for deres børn, begynder så tidligt som muligt at give dem gode vaner i den kristne tjeneste.
German[de]
Beginnen wir als fürsorgliche Eltern früh damit, unseren Kindern nützliche Gewohnheiten im christlichen Dienst beizubringen.
Ewe[ee]
Esi nènye dzila si tsɔa ɖe le eme na viwòwo ta la, dze egɔme kaba nàƒa nɔnɔme nyuiwo ɖe wo me le Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Nte mme ete ye eka oro ẹkerede ẹban̄a, ẹbabak ẹsịn nti ido kaban̄a utom Christian ke esịt nditọ mbufo.
Greek[el]
Ως στοργικός γονέας, αρχίστε νωρίς να ενσταλάζετε στα παιδιά σας ωφέλιμες συνήθειες στη Χριστιανική διακονία.
English[en]
As a caring parent, begin early to instill in your children useful habits in the Christian ministry.
Spanish[es]
Como progenitores amorosos, empiecen pronto a inculcar en sus hijos costumbres valiosas en el ministerio cristiano.
Estonian[et]
Hoolitseva lapsevanemana hakka oma lapses juurutama häid kristliku teenistuse harjumusi juba varasest east.
Finnish[fi]
Ala huolehtivana vanhempana juurruttaa lapsiisi hyödyllisiä tapoja kristillisessä palveluksessa jo varhain.
Faroese[fo]
Foreldur, ið hava umsorgan fyri børnum sínum, byrja so skjótt sum møguligt at geva teimum góðar vanar í kristnu tænastuni.
French[fr]
Si donc vous aimez vos enfants, commencez très tôt à leur transmettre de bonnes habitudes dans le ministère chrétien.
Ga[gaa]
Ákɛ fɔlɔ ni susuɔ ebii ahe lɛ, jee shishi mra ni otɛo Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli sui kpakpai owo obii lɛ amli.
Hindi[hi]
आप माता-पिता जो अपने बच्चों की परवाह करते हैं, अपने बच्चों में छुटपन से ही मसीही सेवकाई के लिए अच्छी आदतें डालना शुरू कर दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka matinatapon nga ginikanan, sugdi sing maaga ang pagpatudok sa inyo mga anak sang mapuslanon nga pamatasan sa Cristianong ministeryo.
Croatian[hr]
Kao brižan roditelj, započni rano kako bi u svoju djecu usadio korisne navike povezane s kršćanskom službom.
Haitian[ht]
Antanke bon paran, se bonè pou nou kòmanse bay pitit nou bon abitid nan ministè a.
Hungarian[hu]
Légy törődő szülő, és idejekorán kezdd a gyermekeidbe csepegtetni a keresztény szolgálattal kapcsolatos hasznos szokásokat!
Armenian[hy]
Որպես հոգատար ծնող՝ հենց վաղ տարիներից սկսիր երեխայի մեջ քրիստոնեական ծառայության համար օգտակար սովորություններ ներարկել։
Indonesian[id]
Sbg orang-tua yg pengasih, mulailah sejak dini utk menanamkan dlm diri anak-anak kalian kebiasaan yg berguna dlm pelayanan Kristen.
Iloko[ilo]
Kas naayat a nagannak, rugianyo nga isuro kadagiti annakyo dagiti nasayaat nga ugali iti Nakristianuan a ministerio.
Icelandic[is]
Byrjið því snemma að innprenta börnunum góðar venjur í boðunarstarfinu.
Italian[it]
In qualità di genitori premurosi, iniziate presto a instillare nei vostri figli utili abitudini nel ministero cristiano.
Japanese[ja]
子どもを気遣う親の皆さん,クリスチャン宣教の面で有益な習慣をしっかり教えることを早い時期から始めてください。
Georgian[ka]
როგორც მზრუნველმა მშობელმა, ადრეული პერიოდიდანვე დაიწყე შენს შვილებში ქრისტიანულ მსახურებასთან დაკავშირებული კარგი ჩვევების ჩანერგვა.
Korean[ko]
자녀를 염려하는 부모로서, 여러분의 자녀들에게 그리스도인 봉사에 유익한 습관을 심어 주는 일을 일찍부터 시작하도록 하십시오.
Lingala[ln]
Lokola baboti oyo bayebi kobatela bana na bango, bóbanda kokɔtisa bizaleli malamu ya mosala ya kosakola epai ya bana na bino ntango bazali naino mike.
Lozi[loz]
Ka ku ba bashemi ba ba babalela, mu kalise kwa makalelo ku suña kwa bana ba mina mikwa ye minde ya mwa bukombwa bwa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Būdami rūpestingi tėvai, anksti pradėkite diegti savo atžaloms naudingus krikščioniškos tarnybos įpročius.
Luvale[lue]
Hakupwa muvisemi, putukenu washi kunangula vana venu vilinga vyamwaza mumulimo wavaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Tāpēc, vecāki, māciet bērnus jau no pašas mazotnes, lai bērniem izveidotos labi paradumi kristīgajā kalpošanā!
Morisyen[mfe]
Si u enn paran ki pran kont u bann zanfan, abe depi byin boner kumans devlop dan zot leker bann bon labitid dan minister Kretyin.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha ray na reny feno fiahiana anareo, dia atombohy aloha ny fampianarana tsikelikely ny zanakareo hanana fahazarana mahasoa eo amin’ny fanompoana kristianina.
Marshallese[mh]
Einwõt jemen im jinen rej yokwe, jino ilo mõkaj ñan katakin ro nejimi manit ko remõn ilo jerbal in Christian.
Macedonian[mk]
Како грижлив родител, рано почни да всадуваш во своите деца корисни навики за христијанската служба.
Marathi[mr]
तर मग, एक जबाबदार पालक या नात्याने आपल्या मुलांना ख्रिस्ती सेवेच्या चांगल्या सवयी लावायला होता होईल तितकी लवकर सुरवात करा.
Burmese[my]
ဂရုစိုက်သည့်မိဘတစ်ဦးအနေနှင့် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် အသုံးဝင်သည့်အကျင့်ဓလေ့များကို သင့်ရင်သွေးတို့၌ သွတ်သွင်းပေးရန် စောစောစတင်ပါ။
Norwegian[nb]
Dere som er foreldre, begynn tidlig med å lære barna deres gode vaner i den kristne tjeneste.
Niuean[niu]
Ha ko e matua fakaalofa a koe, kia kamata tuai ke feaki hake e tau fanau hau ke he tau mahani aoga he fekafekauaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Begin als zorgzame ouder vroeg om je kinderen nuttige gewoonten in de christelijke bediening bij te brengen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka motswadi yo a hlokomelago, thoma e sa le ka pela go tsenya baneng ba gago mekgwa e mebotse bodireding bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Monga kholo losamala, yambani msanga kukhomereza zizoloŵezi zabwino za utumiki wachikristu mwa ana anu.
Nyankole[nyn]
Nk’omuzaire orikufayo, tandika kare kutendeka gye omwana waawe orikugyenda nawe omu kubuurira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਮਾਪਿਓ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ ਮਸੀਹੀ ਕੰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਸਿਖਾਓ।
Papiamento[pap]
Como un mayor cu ta interesá, cuminsá inculcá custumbernan útil dje ministerio cristian for di trempan den bo yunan.
Polish[pl]
Jako troskliwi rodzice zacznijcie wcześnie wpajać swym dzieciom pożyteczne nawyki w chrześcijańskiej służbie.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin wia pahpa de nohno limpoak men, tepida mwadang kaiahne seri kan pwe ren kak wia koasoandi mwahu kan nan arail mour oh koahiekla oh ngoangki wia doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Vocês, pais que se importam, comecem desde cedo a instilar nos filhos hábitos úteis no ministério cristão.
Rundi[rn]
Bwa bavyeyi bitwararika, nimutangure hakiri kare kwinjiza mu bana banyu utumenyero kirumara mu busuku bwa gikirisu.
Romanian[ro]
În calitate de părinţi iubitori, începeţi de timpuriu să-i ajutaţi pe copiii voştri să cultive obiceiuri folositoare în ministerul creştin.
Russian[ru]
Вот почему заботливые родители начинают с самого раннего возраста прививать детям полезные навыки в христианском служении.
Kinyarwanda[rw]
Wowe mubyeyi wita ku bana bawe, tangira kubacengezamo akamenyero keza mu murimo wa Gikristo hakiri kare.
Slovak[sk]
Ako starostlivý rodič začni svojim deťom zavčasu vštepovať užitočné návyky v kresťanskej službe.
Slovenian[sl]
Kot skrben roditelj začni že zgodaj vcepljati svojemu otroku koristne navade v krščanski strežbi.
Samoan[sm]
I le avea o se matua magafagafa, ia vave amata ona tāmau i lau fanau masaniga lelei i le faiva faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Somubereki ane hanya, tanga nokukurumidza kupinza zvishoma nezvishoma muvana vako miitiro inobatsira muushumiri hwechiKristu.
Albanian[sq]
Si prind i kujdesshëm, fillo që herët të ngulitësh te fëmijët e tu zakone të dobishme në shërbimin e krishterë.
Serbian[sr]
Kao roditelj pun ljubavi, počni u svoju decu rano da usađuješ korisne navike u hrišćanskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan papa noso mama di lobi den pikin fu den, bigin fruku fu leri den pikin fu yu fu abi bun gwenti na ini a Kresten diniwroko.
Southern Sotho[st]
Joaloka motsoali ea tsotellang, qalella ho fetisetsa mekhoa e metle baneng ba hao tšebeletsong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Börja som en omtänksam förälder med att tidigt inplanta nyttiga vanor i den kristna tjänsten hos dina barn.
Swahili[sw]
Ukiwa mzazi anayejali, anza mapema kufundisha watoto wako mazoea mazuri katika huduma ya Kikristo.
Tamil[ta]
அதனால் அக்கறையுள்ள பெற்றோராக, கிறிஸ்தவ ஊழியம் சம்பந்தமான நல்ல பழக்க வழக்கங்களை சிறு வயதிலிருந்தே உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அறிவுறுத்துங்கள்.
Telugu[te]
శ్రద్ధగల తల్లిదండ్రులుగా, క్రైస్తవ పరిచర్యలో ఉపయోగకరమైన అలవాట్లను పసితనంలోనే మీ పిల్లల్లో నాటడానికి ప్రారంభించండి.
Thai[th]
ใน ฐานะ บิดา มารดา ที่ เอา ใจ ใส่ จง เริ่ม ปลูกฝัง นิสัย ที่ ดี แห่ง การ รับใช้ แบบ คริสเตียน ไว้ ใน ตัว บุตร ของ คุณ ตั้ง แต่ พวก เขา ยัง เยาว์ วัย.
Tagalog[tl]
Bilang isang nagmamahal na magulang, maagang pasimulan ang pagkikintal sa iyong mga anak ng kapaki-pakinabang na mga kaugalian sa ministeryong Kristiyano.
Tswana[tn]
Jaaka motsadi yo o amegang, simolola go sa le gale go jala mekgwa e mentle mo baneng ba gago mo bodireding jwa Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba muzyali uubikkila maanu, amufwambaane kutalika kuyiisya bana benu ziyanza zigwasya mumulimo wa Bunakristo.
Turkish[tr]
İlgi dolu ana babalar olarak İsa’nın takipçilerine özgü hizmette çocuklarınıza yararlı alışkanlıklar benimsetmeye erken başlayın.
Tsonga[ts]
Tanihi mutswari la khathalelaka, songa rigogo ra ha tsakama u nghenisa mikhuva leyinene ya vutirheli bya Vukreste eka vana va wena.
Twi[tw]
Sɛ ɔwofo a wudwen wo mma ho no, fi ase ntɛm kyerɛkyerɛ wɔn mma wonnya Kristofo som adwuma no ho su pa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te here ra outou i ta outou mau tamarii, a haamata oioi roa i te faaî i to ratou feruriraa i te mau peu mataro maitatai i roto i te taviniraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Як дбайливі батьки, починайте якнайраніше прищеплювати своїм дітям корисні звички у християнському служінні.
Venda[ve]
Sa mubebi a londaho, thomani nga u ṱavhanya u dzhenisa mikhwa yavhuḓi kha vhana vhaṋu vhuḓinḓani ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Là bậc cha mẹ yêu thương, hãy sớm tập cho con cái những thói quen hữu ích trong thánh chức tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Kapau ko koutou ko he ʼu mātuʼa lelei, pea koutou kamata akoʼi ki takotou fānau ʼi tanatou kei liliki, te ʼu agamāhani lelei ʼi te minisitelio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Njengomzali okhathalayo, qala beselula ukubethelela imikhwa eluncedo ebantwaneni bakho kubulungiseleli bamaKristu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òbí tó bìkítà, tètè bẹ̀rẹ̀ sí gbin àwọn àṣà tó dára sínú àwọn ọmọ rẹ, kí wọ́n fẹ́ràn iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristẹni.
Zulu[zu]
Njengomzali okhathalelayo, sheshe uqale ukugxilisa imikhuba ewusizo ezinganeni zakho enkonzweni yobuKristu.