Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle visvangmetode behels dat honderde takke in die modderige bodem van die meer ingesteek word, wat ’n digte stokversameling vorm.
Arabic[ar]
تتضمن طريقة صيدهم السمك ادخال مئات الاغصان في القعر الوحل للبحيرة الشاطئية الضحلة، مما يخلق غابة كثيفة من الاغصان.
Cebuano[ceb]
Ang ilang paagi sa pangisda naglakip sa pagtusok ug ginatos ka sanga ngadto sa lapokong linaw sa ilalom, nga makahimog baga nga lasang sa mga tugsok.
Czech[cs]
Při této metodě rybaření se do bahnitého dna laguny zapíchají stovky větví, až vznikne jakýsi hustý les z klacků.
Danish[da]
Deres fangstmetode består i at stikke i hundredvis af grene ned i bunden af den mudrede lagune, hvilket danner et tæt hegn af grene.
German[de]
Zu ihrer Fischfangmethode gehört es, Hunderte von Zweigen in den schlammigen Grund der Lagune zu stecken, wodurch ein dichtes Flechtwerk aus Stöcken entsteht.
Ewe[ee]
Alesi woɖea lãwoe enye be wotsoa atilɔ gbogbo aɖewo kɔna ɖe tagbamua me, si va zua atiho gã aɖe.
Greek[el]
Για να πιάσουν ψάρια, καρφώνουν εκατοντάδες κλαδιά στο βυθό της λασπερής λιμνοθάλασσας, τα οποία δημιουργούν ένα πυκνό δάσος από ξύλα.
English[en]
Their method of catching fish involves poking hundreds of branches into the muddy lagoon bottom, which creates a dense stick forest.
Finnish[fi]
Heidän kalastusmenetelmäänsä kuuluu satojen oksien työntäminen laguunin liejupohjaan, niin että syntyy tiheä oksien metsä.
French[fr]
La méthode consiste à enfoncer des centaines de branches dans le fond vaseux de la lagune.
Croatian[hr]
Njihova metoda lova ribe sastoji se od guranja stotina grana u blatnu lagunu, čime naprave gustu šumu od grana.
Hungarian[hu]
Halászási módszerük magában foglalja, hogy több száz faágat beleszúrnak a sáros lagúna aljába, melynek eredménye sűrű boterdő lesz.
Indonesian[id]
Metode penangkapan ikan mereka adalah dengan cara menyodokkan ratusan dahan ke dasar laguna yang berlumpur, sehingga menciptakan hutan ranting yang padat.
Iloko[ilo]
Ti panagkalapda iramanna ti panangitugkel iti ginasut a sanga iti napitak a lansad ti dan-aw, a mangpataud iti napuskol a kabakiran ti sangsanga.
Italian[it]
Il loro metodo per prendere i pesci consiste nel conficcare centinaia di rami nel fondo fangoso della laguna, creando una fitta foresta di stecchi.
Korean[ko]
물고기를 잡는 방법에는 늪의 진흙 바닥에 수백 개의 나뭇가지들을 찔러 놓는 일이 포함되는데, 그렇게 하여 빽빽한 막대 숲을 만듭니다.
Lingala[ln]
Mwango na bango ya kokanga mbisi ezalaka ya kotya ebele ya bitape ya nzeté kati na pɔtɔpɔ́tɔ, oyo ekosala mwa zamba moke.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’ny fomba fisamborany trondro ny fandentehana rantsankazo an-jatony maro ao amin’ny fanambanin’ny rano marivo feno fotaka, mba hamoronana alan-drantsankazo matevina.
Malayalam[ml]
തടാകത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിലെ ചേറിൽ വടികൊണ്ടുള്ള ഒരു കൊടുംകാടു സൃഷ്ടിക്കത്തക്കവിധം നൂറുകണക്കിനു ശിഖരങ്ങൾ കുത്തിനിറുത്തുന്നത് അവരുടെ മത്സ്യബന്ധന രീതിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
De fanger fisken ved å dytte hundrevis av grener ned i den gjørmete lagunebunnen, slik at de kommer til å utgjøre en tykk skog.
Dutch[nl]
Bij hun methode van visvangen worden honderden takken in de modderige bodem van de lagune gestoken, waardoor er een dicht bos van stokken ontstaat.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa bona wa go swara dihlapi o akaretša go hlomela makala a makgolo botlaseng bja letsha leo le nago le leraga, e lego seo se bakago sethokgwa se se bofanego sa dithupa.
Nyanja[ny]
Njira yawo yogwirira nsomba imaloŵetsamo kutsonyeza nthambi zambiri pansi m’mathamanda amatope, zimene zimakhala zothithikana.
Polish[pl]
W muliste dno laguny wbijają setki gałęzi, dzięki czemu powstaje gęsty las konarów.
Portuguese[pt]
Seu método de pesca consiste em enfiar centenas de galhos no fundo lamacento da lagoa, criando uma densa floresta de paus.
Romanian[ro]
Metoda pe care o folosesc pentru a prinde peşte constă în înfingerea a sute de crengi pe fundul mlăştinos al lagunei, creând în felul acesta o pădure de beţe deasă.
Russian[ru]
Их способ ловли рыбы заключается в том, что они втыкают в илистое дно лагуны множество веток, создавая густой палочный лес.
Slovak[sk]
Ryby lovia tak, že do blatistého dna lagúny napichajú stovky konárov, čím vytvoria akýsi hustý les.
Slovenian[sl]
Ribe lovijo tako, da v blatno laguno porinejo na stotine vej, s čimer ustvarijo neprehoden paličen gozd.
Shona[sn]
Mutoo wavo wokubata nawo hove unobatanidza kubayira mazana emasanzu pasi pedziva risina kudzika rine madhaka, uko kunoita sango rakapfumvutira remiti.
Serbian[sr]
Njihova metoda hvatanja ribe uključuje zabadanje stotina grana u blatnjavo dno lagune, što stvara gustu šumu od pruća.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa bona oa ho tšoasa litlhapi o akarelletsa ho kenya makala a makholo-kholo tlaase ka har’a letangoana le lukehileng, ho etsa moru o teteaneng.
Swedish[sv]
Deras fångstmetoder inbegriper att de sticker ner hundratals grenar i lagunens leriga botten, så att de bildar en tät ”skog” av kvistar.
Swahili[sw]
Njia yao ya kuvua samaki hutia ndani kuchoma mamia ya matawi katika sakafu ya wangwa yenye matope mengi, jambo linalotokeza msitu mkubwa wa vijiti.
Tamil[ta]
மீன் பிடிக்க அவர்கள் பயன்படுத்தும் முறை, சேறு நிறைந்த குளத்தின் படுகைக்குள் நூற்றுக்கணக்கான கிளைகளை குத்துவதை உட்படுத்துகிறது; இது அடர்த்தியான குச்சிகள் நிரம்பிய காட்டை உண்டாக்குகிறது.
Thai[th]
วิธี จับ ปลา ของ เขา หมาย รวม ถึง การ นํา เอา กิ่ง ไม้ นับ ร้อย ๆ กิ่ง มา ปัก เลน ใน ทะเลสาบ จน เหมือน ป่า กิ่ง ไม้ ทึบ.
Tagalog[tl]
Kasali sa kanilang pamamaraan sa pangingisda ang pagtarak ng daan-daang sanga sa ilalim ng maputik na lawa, na lumilikha ng makapal na kagubatan ng mga patpat.
Tswana[tn]
Mokgwa wa bone wa go tshwara ditlhapi o akaretsa go latlhela dikala di le makgolokgolo mo lekadibeng le le tletseng seretse kwa tlase, mo go dirang gore le fetoge sekgwa se se kitlaneng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem: Ol i sutim planti handet han bilong diwai i go daun long as bilong wara inap long ol i ken pas long graun malumalum, olsem na ol han bilong diwai i kamap olsem bus i pas pas.
Tsonga[ts]
Endlelo ra vona ro phasa tinhlampfi ri katsa ku cukumetela madzana-dzana ya swindzhabyana exidziveni lexi nga ni ridaka, leswi endlaka khwati ro tlhuma ra swindzhabyana.
Twi[tw]
Ɔkwan a wɔfa so yi mpataa ne sɛ wɔde nnubaa ɔhaha pii sisi ɔtare no ase a ɛhɔ yɛ atɛkyɛ no, na ɛma nnua no yɛ hɔ kusuu.
Tahitian[ty]
Ta ratou ravea no te ravaai, o te patiatiaraa ïa e mau hanere amaa raau i raro i te roto reru, e au i te hoê uruamaa rahi.
Ukrainian[uk]
Їхній метод рибальства полягає у встромлюванні сотень гілок у болотисте дно лагуни, в результаті чого утворюється густий непрохідний ліс.
Xhosa[xh]
Indlela yabo yokuloba iquka ukufaka amakhulu amahlahla ezantsi kwelo chibi linodaka, athi enze ihlathi elishinyeneyo lezinti.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń pa ẹja nípa dída ọgọ́rọ̀ọ̀rún ẹ̀ka igi sínú odò ẹlẹ́rẹ̀, tí ń jẹ́ kí ibẹ̀ ní ìrísí igbó onígi dídí.
Zulu[zu]
Indlela yawo yokubamba izinhlanzi ihlanganisa ukugxumeka amakhulu amagatsha esinqeni sechweba esiwudaka, okwenza kube nehlathi elicinene lezinduku.