Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тяхната клинична работа започна през ноември 2017 г., когато специализираната ИТ платформа — Системата за клинично управление на пациентите, започна да функционира, давайки възможност да бъдат свикани първите виртуални експертни групи за случаи на пациенти.
Czech[cs]
Jejich klinický provoz byl zahájen v listopadu 2017, kdy začala fungovat příslušná IT platforma (Clinical Patient Management System), jež umožnila uspořádání prvního virtuálního panelu věnovaného případům konkrétních pacientů.
Danish[da]
Rent klinisk blev de først idriftsat i november 2017, hvor den særlige IT-platform, det kliniske patientstyringssystem CPMS, blev sat i drift, så de første virtuelle paneler om patientsager kunne finde sted.
German[de]
Ihr Einsatz in der Klinik begann im November 2017, als die speziell hierfür eingerichtete IT-Plattform, das Klinische Patientenmanagementsystem (Clinical Patient Management System), seinen Betrieb aufnahm, womit die ersten virtuellen Gremien für Patientenfälle an den Start gehen konnten.
Greek[el]
Η κλινική λειτουργία των ΕΔΑ ξεκίνησε τον Νοέμβριο του 2017, όταν τέθηκε σε λειτουργία η ειδική για τον σκοπό αυτό πλατφόρμα ΤΠ —το σύστημα κλινικής διαχείρισης ασθενών—, το οποίο κατέστησε δυνατή την πραγματοποίηση των πρώτων εικονικών ομάδων εξέτασης περιπτώσεων ασθενών.
English[en]
Their clinical operation started in November 2017, when the dedicated IT platform, the Clinical Patient Management System, became operational, allowing for the first virtual panels on patient cases to take place.
Spanish[es]
Su actividad clínica empezó en noviembre de 2017, cuando la plataforma informática específica, el sistema de gestión clínica de pacientes, empezó a funcionar y permitió que se formaran los primeros grupos de trabajo virtuales sobre casos de pacientes.
Estonian[et]
Kliiniline töö algas 2017. aasta novembris, mil hakkas tööle spetsiaalne IT-platvorm ehk kliiniline patsiendihalduse süsteem, mis võimaldab esmakordselt korraldada patsientide haigusjuhtudega seoses virtuaalseid konsiiliume.
Finnish[fi]
Verkostojen kliininen toiminta alkoi marraskuussa 2017, kun otettiin käyttöön kliinisen potilashoidon asiantuntijajärjestelmä (Clinical Patient Management System) erityinen tietotekninen alusta, jolla järjestettiin ensimmäiset potilastapauksia koskevat virtuaaliset paneelit.
French[fr]
L’exploitation clinique des RER a démarré en novembre 2017, lorsque la plate-forme informatique dédiée, le système de gestion clinique des patients, est devenue opérationnelle, permettant la mise en place des premiers groupes virtuels sur les cas de patients.
Croatian[hr]
S kliničkim su radom započele u studenome 2017., kad se počela primjenjivati posebna računalna platforma pod nazivom Clinical Patient Management System, koja je omogućila održavanje prvih virtualnih konzilija o slučajevima pacijenata.
Hungarian[hu]
Klinikai működésük 2017 novemberében kezdődött, amikor egy erre a célra kijelölt informatikai platform – a klinikai betegek irányítási rendszere – megkezdte működését, lehetővé téve az esetekkel foglalkozó első virtuális testületek összehívását.
Italian[it]
Le reti sono divenute operative sotto il profilo clinico nel novembre 2017, contemporaneamente alla piattaforma informatica dedicata Clinical Patient Management System, consentendo così la riunione dei primi gruppi virtuali sui casi relativi ai pazienti.
Lithuanian[lt]
Jų klinikinė veikla prasidėjo 2017 m. lapkričio mėn., kai pradėjo veikti speciali IT platforma – klinikinės pacientų priežiūros sistema, suteikusi galimybę įvykti pirmiems virtualiems forumams, kuriuose aptariami pacientų atvejai.
Latvian[lv]
Tīklu klīniskā darbība sākās 2017. gada novembrī, kad sāka darboties īpaša IT platforma — Klīniskā pacientu pārvaldības sistēma —, ļaujot notikt pirmajām virtuālajām darba grupu sanāksmēm, kurās tika apspriestas pacientu saslimšanas.
Maltese[mt]
L-operazzjoni klinika tagħhom bdiet f’Novembru 2017, meta l-pjattaforma ddedikata tal-IT, is-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Pazjenti Klinikali, saret operabbli, b’hekk bdiet tippermetti li jsiru l-ewwel panels virtwali fuq każijiet tal-pazjenti.
Dutch[nl]
De klinische bedrijfsvoering is gestart in november 2017, toen het speciale IT-platform, het Clinical Patient Management System, operationeel werd zodat de eerste patiëntengevallen konden worden beoordeeld door de virtuele evaluatiepanels.
Polish[pl]
Na poziomie klinicznym sieci te zaczęły działać w listopadzie 2017 r., gdy zaczęła funkcjonować specjalna platforma informatyczna, kliniczny system zarządzania pacjentami (ang. Clinical Patient Management System), umożliwiając przeprowadzenie pierwszych wirtualnych paneli dotyczących pacjentów.
Portuguese[pt]
O funcionamento clínico das redes teve início em novembro de 2017, quando a plataforma informática específica - o sistema de gestão clínica dos doentes - ficou operacional, permitindo reunir os primeiros painéis virtuais sobre casos clínicos.
Romanian[ro]
Funcționarea clinică a acestora a început în noiembrie 2017, când a devenit operațională platforma informatică dedicată, Sistemul de gestionare clinică a pacienților, care a permis organizarea primelor comisii virtuale privind cazurile unor pacienți.
Slovak[sk]
Ich klinická činnosť sa začala v novembri 2017, keď začala fungovať špecializovaná IT platforma – Clinical Patient Management System (Systém na klinický manažment pacientov, CPMS) – čo umožnilo prvé virtuálne panely o prípadoch pacientov.
Slovenian[sl]
Klinično delovanje evropskih referenčnih mrež se je začelo novembra 2017, ko je začela delovati namenska informacijska platforma, sistem za klinično obravnavo pacientov, kar je omogočilo izvedbo prvih virtualnih panelnih razprav o primerih pacientov.
Swedish[sv]
Den kliniska driften inleddes i november 2017 när den särskilda it-plattformen, det medicinska systemet för patienthantering, togs i drift, vilket gjorde att de första virtuella panelerna avseende olika patientfall ägde rum.