Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Spreuke gebruik digterlike taal om die vreugde te beskryf wat kan spruit uit gepaste seksuele intimiteit tussen ’n man en sy vrou: “Drink water uit jou eie reënbak en stroompies uit jou eie put. . . .
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የምሳሌ መጽሐፍ በባልና ሚስት መካከል የሚፈጸመው የጾታ ግንኙነት የሚያስገኘውን እርካታ እንደሚከተለው በማለት በቅኔያዊ አነጋገር አስቀምጦታል:- “ከገዛ ማጠራቀሚያህ ውሃ፣ ከገዛ ጕድጓድህም የሚፈልቀውን ውሃ ጠጣ። . . .
Arabic[ar]
يصف سفر الامثال في الكتاب المقدس الفرح الذي تولِّده العلاقات الجنسية اللائقة بين الزوج والزوجة بالكلمات الشعرية التالية: «اشرب ماء من جبك، ومياها جارية من بئرك. . . .
Bulgarian[bg]
Използвайки поетичен език, библейската книга Притчи описва радостта, която произлиза от уместната сексуална близост между мъжа и жената: „Пий вода от своята си щерна, и оная, която извира от твоя кладенец.
Bangla[bn]
কাব্যিক ভাষা ব্যবহার করে বাইবেলের হিতোপদেশ বই সেই আনন্দ সম্বন্ধে বর্ণনা করে, যা স্বামী ও স্ত্রীর মধ্যে উপযুক্ত যৌনসম্পর্কের মাধ্যমে লাভ করা যেতে পারে: “তুমি নিজ জলাশয়ের জল পান কর, নিজ কূপের স্রোতোজল পান কর। . . .
Cebuano[ceb]
Sa balaknong paagi, ang basahon sa Proverbio sa Bibliya nagsaysay sa kalipay nga bation dihang ang bana ug asawa magsekso: “Inom ug tubig gikan sa imong kaugalingong biawan, ug sa dinagayday gikan sa imong kaugalingong atabay. . . .
Czech[cs]
Biblická kniha Přísloví poeticky popisuje radost, kterou mohou manželské dvojici přinášet vhodné sexuální důvěrnosti: „Pij vodu ze své vlastní cisterny a kanoucí vody zprostřed své vlastní studny.
Danish[da]
I poetiske vendinger beskriver Ordsprogenes Bog i Bibelen den glæde en mand og hans hustru kan opnå gennem retmæssigt seksuelt samvær: „Drik vand af din egen cisterne, rindende vand af din egen brønd. . . .
German[de]
Das Bibelbuch der Sprüche beschreibt mit poetischen Worten das Glück, das ein Ehepaar aus achtbaren Intimbeziehungen schöpfen kann: „Trinke Wasser aus deiner eigenen Zisterne und Rieselndes aus der Mitte deines eigenen Brunnens.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ποιητική γλώσσα, το Γραφικό βιβλίο των Παροιμιών περιγράφει την ευχαρίστηση που μπορεί να προέλθει από τις κατάλληλες σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ των δύο συζύγων: «Πίνε νερό από τη δική σου στέρνα και αυτό που ρέει από το δικό σου πηγάδι. . . .
English[en]
Using poetic language, the Bible book of Proverbs describes the joy that can result from appropriate sexual intimacies between husband and wife: “Drink water out of your own cistern, and tricklings out of the midst of your own well. . . .
Estonian[et]
Piibli Õpetussõnade raamat kirjeldab poeetiliselt rõõmu, mida toob abielumehe ja -naise vaheline seksuaalne lähedus.
Finnish[fi]
Raamatussa Sananlaskujen kirjassa kuvaillaan runollisesti, millaista iloa sopivat intiimit sukupuolisuhteet voivat tuottaa miehelle ja vaimolle: ”Juo vettä omasta vesisäiliöstäsi ja noroja oman kaivosi keskeltä.
French[fr]
Le livre biblique des Proverbes décrit en termes poétiques la joie que peuvent procurer des relations sexuelles convenables entre mari et femme : “ Bois l’eau de ta citerne, et celles qui ruissellent du milieu de ton puits.
Gujarati[gu]
પતિ-પત્ની એકબીજા સાથે કેવું શરીર-સુખ માણી શકે છે?
Hebrew[he]
ספר משלי מתאר בשפה פיוטית את השמחה היכולה לנבוע מקיום יחסי מין הולמים בין בעל ואישה: ”שתה מים מבּוֹרֶךָ, ונוזלים מתוך בארך. ...
Hiligaynon[hil]
Sing mabinalaybayon, ginlaragway sang tulun-an sang Hulubaton sa Biblia ang kalipay nga maangkon sang bana kag asawa gikan sa nagakaigo nga paghirupay: “Inum sing mga tubig sa imo suluptan, sa nagailig nga mga tubig gikan sa imo kaugalingon nga bobon. . . .
Croatian[hr]
Biblijska knjiga Mudre izreke poetično opisuje zadovoljstvo koje može proizaći iz doličnih spolnih intimnosti između muža i žene. Mudre izreke 5:15, 18, 19 kažu: “Pij vodu iz svoje nakapnice i onu što teče iz tvojega vrela.
Hungarian[hu]
A bibliai Példabeszédek könyve költői szavakkal írja le azt az örömet, ami a férj és a feleség közötti helyénvaló szexuális intimitásból fakad: „Igyál vizet a saját tárolódból, és olyan vizet, mely a saját kutadból tör elő.
Indonesian[id]
Dengan bahasa puitis, buku Amsal dalam Alkitab menggambarkan keintiman seksual yang patut antara suami dan istri, ”Minumlah air dari perigimu sendiri, dan aliran kecil dari dalam sumurmu sendiri. . . .
Igbo[ig]
Akwụkwọ Baịbụl bụ́ Ilu ji uri kọwaa ọṅụ di na nwunye nwere ike inweta mgbe ha nwere mmekọahụ ziri ezi: “Ṅụọ mmiri si n’olulu mmiri nke gị, ṅụọkwa mmiri ji nwayọọ nwayọọ na-asọpụta n’isi mmiri nke gị. . . .
Iloko[ilo]
Babaen ti naindaniwan a sasao, ti Proverbio a libro ti Biblia inladawanna ti rag-o nga itden ti maitutop a panagdenna ti agassawa: “Uminumka iti danum manipud bukodmo a pagurnongan ti danum, ken tartaredted manipud iti tengnga ti bukodmo a bubon. . . .
Italian[it]
Con linguaggio poetico il libro biblico di Proverbi descrive la gioia che le intimità sessuali appropriate possono dare a marito e moglie: “Bevi l’acqua della tua propria cisterna, e ciò che sgorga in mezzo al tuo proprio pozzo. . . .
Georgian[ka]
ბიბლიის წიგნი „იგავები“ პოეტური ენით აღწერს იმ სიამოვნებას, რაც ცოლ-ქმარს შორის სათანადო სქესობრივ ურთიერთობას მოაქვს: „წყალი შენი წყაროდან და შენი ჭიდან სვი . . .
Kannada[kn]
ಪತಿಪತ್ನಿಯ ನಡುವಿನ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಲೈಂಗಿಕ ಆಪ್ತತೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗಬಲ್ಲ ಆನಂದದ ಕುರಿತು ಬೈಬಲಿನ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ ಪುಸ್ತಕವು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: “ಸ್ವಂತ ಕೊಳದ ನೀರನ್ನು, ಸ್ವಂತ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕುವ ಜಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕುಡಿ. . . .
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги Накыл сөздөр китебинде поэтикалык тил менен аялы-күйөөсүнүн ортосундагы мамиледен алган канааттануу мындайча сүрөттөлөт: «Өз көлмөңдөгү, өз кудугуңдагы суудан ич.
Lingala[ln]
Na Biblia, mokanda ya Masese esaleli maloba kitoko mpo na kolobela esengo oyo babalani bakoki koyoka ntango bazali kosangisa nzoto na ndenge ebongi; elobi ete: “Mɛlá mai na pilita na yo moko mpe etima na mai longwa na liziba na yo mpenza. . . .
Lithuanian[lt]
Biblijoje, Patarlių knygoje, poetine kalba aprašomas seksualinis pasitenkinimas, kurį teikia derami vyro ir žmonos intymūs santykiai: „Gerk vandenį iš savo talpyklos, šviežią vandenį iš savo šaltinio.
Latvian[lv]
Bībelē, Salamana Pamācību grāmatā, tēlaini aprakstīts prieks, ko vīram un sievai var dāvāt intīma tuvība: ”Dzer ūdeni pats no savas bedres, un lai tavas upes iztek no tava paša akas!
Malagasy[mg]
Misy tononkalo momba ny fahafinaretana hitan’ny mpivady rehefa manao firaisana, ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во библиската книга Изреки, поетски е опишана радоста што доаѓа од половите односи меѓу двајца што се во брак: „Пиј вода од својот бунар и вода што извира од твојот кладенец.
Malayalam[ml]
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്കിടയിലെ ഉചിതമായ ലൈംഗികാസ്വാദനത്തിന്റെ നിർവൃതി കാവ്യാത്മകമായി വർണിച്ചുകൊണ്ട് സദൃശവാക്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിന്റെ സ്വന്തജലാശയത്തിലെ തണ്ണീരും സ്വന്തകിണറ്റിൽനിന്ന് ഒഴുകുന്ന വെള്ളവും കുടിക്ക. . . .
Marathi[mr]
बायबलमधील नीतिसूत्रांच्या पुस्तकात, पती व पत्नी यांच्यातील योग्य लैंगिक सहवासामुळे निष्पन्न होणाऱ्या आनंदाचे अलंकारिक भाषेत वर्णन केले आहे: “तू आपल्याच टाक्यांतले पाणी पी.
Burmese[my]
ဇနီးမောင်နှံစပ်ကြား သင့်လျော်သောလိင်မှုကိစ္စပြုခြင်းမှ ရရှိနိုင်သည့် သာယာကြည်နူးမှုကို သမ္မာကျမ်းစာ၏ နယပုံပြင်ကျမ်းတွင် ကဗျာဆန်ဆန် ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– “ကိုယ်ဆိုင်သောရေအိုးကိုသုံး၍ ကိုယ်ရေတွင်းထဲကထွက်သောစမ်းရေကို သောက်လော့။ . . .
Norwegian[nb]
Den bibelske boken Ordspråkene beskriver i poetiske vendinger den glede et passende seksuelt forhold mellom mann og kone kan gi: «Drikk vann av din egen cisterne og sildrende vann fra dypet av din egen brønn.
Nepali[ne]
बाइबलको पुस्तक हितोपदेशले पति र पत्नीबीचको उचित यौनसम्बन्धबाट प्राप्त हुने आनन्दलाई कवितामय ढंगमा यसरी वर्णन गरेको छ: “आफ्नै कुण्डको पानी र आफ्नै खोलाबाट बगेको पानी पी। . . .
Dutch[nl]
Het Bijbelboek Spreuken beschrijft in poëtische taal de vreugde die kan voortvloeien uit gepaste seksuele intimiteiten tussen man en vrouw: „Drink water uit uw eigen regenbak, en stroompjes uit het midden van uw eigen bornput.
Northern Sotho[nso]
Beibele ge e šomiša polelo ya go reta ka pukung ya Diema e hlalosa lethabo leo le tlišwago ke go ba le dikopano tša botona le botshadi tše di lokilego magareng ga monna le mosadi ka gore: “Nwaa meetse a ’diba e lexo sa xaxo, a tšwaxo mothôpong w’axo. . . .
Nyanja[ny]
Buku la m’Baibulo la Miyambo limafotokoza mwandakatulo chisangalalo chimene mwamuna ndi mkazi wake amakhala nacho pogonana.
Polish[pl]
Biblijna Księga Przysłów poetycko opisuje, że stosowne kontakty intymne mogą być dla małżonków źródłem przyjemności: „Pij wodę z własnej cysterny oraz wody płynące z twej własnej studni.
Portuguese[pt]
Usando uma linguagem poética, o livro bíblico de Provérbios descreve a alegria resultante da intimidade sexual correta entre marido e mulher: “Bebe água da tua própria cisterna e filetes de água do meio do teu próprio poço.
Romanian[ro]
Folosind un limbaj poetic, cartea biblică Proverbele descrie plăcerea pe care relaţiile intime normale le-o aduc celor căsătoriţi: „Bea apă din rezervorul tău, bea din ceea ce curge din fântâna ta.
Russian[ru]
Библия поэтическим языком говорит о прекрасных чувствах, которые пробуждает в супругах чистая перед Богом интимная близость: «Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයෙක් හා භාර්යාවක් අතර තිබෙන ප්රේමණීය බැඳීම නිසා ඔවුන් එකිනෙකා ලිංගිකව එක්වීමෙන් ලබන ආස්වාදය ගැන බයිබලයේ හිතෝපදේශ පොතේ කාව්යමය ආකාරයෙන් පවසන්නේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Biblická kniha Príslovia poetickým jazykom opisuje radosť, ktorá pramení z vhodných intímnych vzťahov medzi manželom a manželkou. Píše sa v nej: „Pi vodu zo svojej vlastnej cisterny a pramienky zo stredu svojej vlastnej studne...
Slovenian[sl]
Biblijska knjiga Pregovori v poetičnem jeziku opisuje radost, ki jo lahko doživita mož in žena, ko si izkazujeta primerno intimnost: »Pij vodo iz lastnega vodnjaka in kar ti priteka iz tvojega studenca!
Samoan[sm]
I le tusiaina faafatusolo, o loo faamatala e le tusi o le Tusi Paia o Faataoto le fiafiaga e maua mai i feusuaʻiga i le va o le tane ma le avā: “Ia e inu vai ai lou lava vailepa, ma vai e tafe mai ai lou lava vaieli. . . .
Shona[sn]
Richiita zvokudetemba, bhuku reBhaibheri reZvirevo rinotsanangura mufaro unovapo kana murume nomudzimai vakasangana kuti vaite zvepabonde zviri pamutemo: “Inwa mvura yomumugodhi wako chaiwo, nemvura inoyerera yetsime rako chairo. . . .
Albanian[sq]
Libri biblik i Proverbave përshkruan me një gjuhë poetike kënaqësinë që mund të sjellin marrëdhëniet e përshtatshme intime midis bashkëshortëve: «Pi ujë nga sterna jote, prej ujit që rrjedh nga pusi yt.
Serbian[sr]
Služeći se poetskim jezikom, biblijska knjiga Poslovice opisuje radost koja nastaje iz prikladnih polnih odnosa između muža i žene: „Pij vodu iz svog bunara, i onu što teče iz tvog vrela.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Liproverbia Bibele e sebelisa puo ea liroki ho hlalosa thabo e ka tlisoang ke katamelano e haufi e loketseng, ha monna le mosali ba kopanela liphate: “Noa metsi a tsoang selibeng sa hao, le marotholi a tsoang ka har’a seliba sa hao.
Swedish[sv]
Bibeln beskriver i poetiska ordalag vilken glädje en man och en hustru kan ha av sexuellt umgänge. Det sägs i Ordspråksboken 5:15, 18, 19: ”Drick vatten ur din egen cistern och sakta rinnande vatten ur djupet av din egen brunn.
Swahili[sw]
Kitabu cha Biblia cha Methali kinatumia lugha ya kishairi kufafanua shangwe inayoweza kutokana na mahusiano ya kingono yanayofaa kati ya mume na mke: “Unywe maji ya birika lako mwenyewe, na maji yanayotiririka kutoka katikati ya kisima chako mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Biblia cha Methali kinatumia lugha ya kishairi kufafanua shangwe inayoweza kutokana na mahusiano ya kingono yanayofaa kati ya mume na mke: “Unywe maji ya birika lako mwenyewe, na maji yanayotiririka kutoka katikati ya kisima chako mwenyewe.
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள நீதிமொழிகள் புத்தகம், கணவனும் மனைவியும் தாம்பத்திய உறவு கொள்வதால் விளையும் இன்பத்தைக் கவிதை நடையில் இவ்வாறு விவரிக்கிறது: “உன் கிணற்றிலுள்ள தண்ணீரையும், உன் துரவில் ஊறுகிற ஜலத்தையும் பானம்பண்ணு. . . .
Telugu[te]
బైబిలు పుస్తకమైన సామెతలు, భార్యాభర్తల మధ్య ఉండే సరైన లైంగిక సంబంధాలవల్ల కలిగే ఆనందాన్ని కావ్య భాషలో ఇలా వర్ణిస్తోంది: “నీ సొంత కుండలోని నీళ్లు పానము చేయుము నీ సొంత బావిలో ఉబుకు జలము త్రాగుము.
Thai[th]
โดย การ ใช้ ภาษา เชิง กวี พระ ธรรม สุภาษิต พรรณนา ความ ชื่นชม ยินดี อัน อาจ เกิด จาก การ มี เพศ สัมพันธ์ อย่าง เหมาะ สม ระหว่าง สามี ภรรยา ดัง นี้: “จง ดื่ม น้ํา จาก ถัง เก็บ น้ํา ของ เจ้า เอง, และ น้ํา อัน ไหล ซึม ที่ บ่อ ของ เจ้า เอง.
Tagalog[tl]
Sa matulaing pananalita, inilalarawan ng aklat ng Bibliya na Kawikaan ang kaligayahang nagmumula sa wastong pagtatalik ng mag-asawa: “Uminom ka ng tubig mula sa iyong sariling imbakang-tubig, at ng mga patak mula sa loob ng iyong sariling balon. . . .
Tswana[tn]
Fa buka ya Diane e tlhalosa ka tsela ya poko boipelo jo bo ka nnang teng fa monna le mosadi ba ba nyalaneng ba nna le kamano e e tshwanetseng ya tlhakanelodikobo, ya re: “Nwa metsi mo mogobeng wa gago, le a a elelang ka bosesane mo sedibeng sa gago. . . .
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap evli çiftler arasındaki uygun cinsel ilişkinin yol açabileceği sevinci şiirsel bir dil kullanarak şöyle anlatır: “Kendi sarnıcından sular, ve kendi kuyunun içinden akar sular iç.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa marito yo phata, buku ya Swivuriso ya le Bibeleni yi hlamusela ntsako lowu tisiwaka hi ku hlangana hi tlhelo ra rimbewu eka wansati ni wanuna lava tekaneke, yi ku: “Nwana mati lama humaka exihlobyeni xa wena ni mati lama pfelelaka ekheleni ra wena.
Ukrainian[uk]
У книзі Приповістей Біблія поетично змальовує насолоду від інтимних стосунків між чоловіком і дружиною такими словами: «Пий воду з криниці своєї, і текуче з свого колодязя...
Vietnamese[vi]
Bằng ngôn ngữ đầy thi vị, sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh miêu tả niềm vui trong việc quan hệ tình dục giữa vợ chồng: “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con. . .
Xhosa[xh]
Isebenzisa intetho ebumbongorha, incwadi yeBhayibhile yeMizekeliso ithi ngeentlobano zesini phakathi kwendoda nomfazi abatshatileyo: “Sela amanzi kwelakho iqula, namanzi aqukuqelayo kowakho umthombo. . . .
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ìwé Òwe lo èdè ewì láti fi hàn pé bí ìbálòpọ̀ bá wáyé láàárín tọkọtaya, ó máa ń mú kí wọ́n láyọ̀. Ó sọ pé: “Mu omi láti inú ìkùdu tìrẹ, àti omi tí ń sun láti inú kànga tìrẹ. . . .
Chinese[zh]
圣经的箴言把夫妻间从性关系而得的快乐,以诗歌体的形式描述出来:“你要喝自己的池水,饮自家的井水。
Zulu[zu]
Isebenzisa ulimi olusankondlo, incwadi yeBhayibheli yezAga ichaza injabulo etholakala ngobuhlobo obufanele bobulili phakathi kwendoda nomkayo: “Phuza amanzi embizeni yakho, nemifudlana ephuma phakathi kowakho umthombo. . . .