Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oortreders wat werklik berouvol is, word natuurlik liefdevol gehelp “om reguit paaie vir [hulle] voete te maak”.—Hebreërs 12:12, 13; Spreuke 28:13; Galasiërs 6:1.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ከልባቸው ንስሐ የሚገቡ ኃጢአተኞች ‘ለእግራቸው ቀና መንገድ እንዲያበጁ’ ፍቅራዊ እርዳታ ይደረግላቸዋል።—ዕብራውያን 12:12, 13፤ ምሳሌ 28:13፤ ገላትያ 6:1
Arabic[ar]
وَلكِنْ لَا شَكَّ أَنَّ ٱلْخُطَاةَ ٱلتَّائِبِينَ يُسَاعَدُونَ بِمَحَبَّةٍ ‹عَلَى صُنْعِ سُبُلٍ مُسْتَقِيمَةٍ لِأَقْدَامِهِمْ›. — عبرانيين ١٢: ١٢، ١٣؛ امثال ٢٨:١٣؛ غلاطية ٦:١.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, həqiqətən tövbə edənlərə ‘ayaqları üçün düz cığırlar salmaqda’ məhəbbətlə kömək edilir (İbranilərə 12:12, 13; Süleymanın məsəlləri 28:13; Qalatiyalılara 6:1).
Baoulé[bci]
Sanngɛ be nga be kaci be nzuɛn’n, be uka be klolɛ su naan b’a ‘kpɛ atin nga be sin nun’n kpa.’ —Ebre Mun 12:12, 13; Nyanndra Mun 28:13; Galasifuɛ Mun 6:1.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an mga naggibo nin maraot na totoong nagsosolsol mamomoton na tinatabangan na ‘gumibo nin tanos na mga dana para sa saindang mga bitis.’ —Hebreo 12: 12, 13; Talinhaga 28:13; Galacia 6:1.
Bemba[bem]
Lelo, abalapila ukufuma pa nshi ya mutima balabafwa ‘ukulungamika inshila sha kwendamo amakasa yabo.’—AbaHebere 12:12, 13; Amapinda 28:13; Abena Galatia 6:1.
Bulgarian[bg]
Разбира се, съгрешилите, които искрено се разкайват, получават любеща помощ да ‘изправят пътищата за своите крака’. (Евреи 12:12, 13; Притчи 28:13; Галатяни 6:1)
Bislama[bi]
Be sipos man we i mekem sin i rili tanem tingting blong hem, kongregesen bambae i halpem hem blong “wokbaot long gudfala rod” bakegen. —Hibrus 12: 12, 13; Ol Proveb 28:13; Galesia 6:1.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang tinuod nga mahinulsolong mga mamumuhat ug daotan mahigugmaong tabangan sa ‘pagtul-id sa mga alagianan sa ilang mga tiil.’—Hebreohanon 12:12, 13; Proverbio 28:13; Galacia 6:1.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe ekkewe chon tipis mi enletin aier ra küna älillis pwe repwe ‘awenechara alen pecher.’—Ipru 12:12, 13; Än Salomon Fos 28:13; Kalesia 6:1.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou kapab asire ki bann peser ki senserman repantir, avek lanmour pou ganny led pour ‘fer en semen byen drwat pour zot lipye.’—Ebre 12:12, 13; Proverb 28:13; Galat 6:1.
Czech[cs]
Ti, kdo svého provinění opravdu litují, samozřejmě dostanou láskyplnou pomoc, aby ‚napřímili stezky svým nohám‘. (Hebrejcům 12:12, 13; Přísloví 28:13; Galaťanům 6:1)
Danish[da]
Overtrædere der virkelig angrer og ændrer sind, bliver selvfølgelig kærligt hjulpet til at ’træde lige spor med deres fødder’. — Hebræerne 12:12, 13; Ordsprogene 28:13; Galaterne 6:1.
German[de]
Natürlich wird reuigen Missetätern freundlich geholfen, ‘gerade Bahnen für ihre Füße zu schaffen’ (Hebräer 12:12, 13; Sprüche 28:13; Galater 6:1).
Ewe[ee]
Gake wokpena ɖe nuvɔ̃wɔla trɔdzimewo ya ŋu lɔlɔ̃tɔe be ‘woaɖe mɔ dzɔdzɔewo na woƒe afɔwo.’—Hebritɔwo 12:12, 13; Lododowo 28:13; Galatiatɔwo 6:1.
Efik[efi]
Edi ẹsida ima ẹn̄wam mme anamidiọk oro ẹnen̄erede ẹkabade esịt man mmọ “ẹsiak afan̄ eke enende ẹnọ ikpat” mmọ.—Mme Hebrew 12:12, 13; Mme N̄ke 28:13; Galatia 6:1.
Greek[el]
Βέβαια, οι αληθινά μετανοημένοι παραβάτες βοηθούνται στοργικά να “κάνουν ευθείς δρόμους για τα πόδια τους”.—Εβραίους 12:12, 13· Παροιμίες 28:13· Γαλάτες 6:1.
English[en]
Of course, truly repentant wrongdoers are lovingly helped to ‘make straight paths for their feet.’ —Hebrews 12:12, 13; Proverbs 28:13; Galatians 6:1.
Spanish[es]
Por supuesto, a los que sí se arrepienten se les ayuda con amor a hacer “sendas rectas para sus pies” (Hebreos 12:12, 13; Proverbios 28:13; Gálatas 6:1).
Estonian[et]
Muidugi mõista osutatakse tõsiselt kahetsevatele üleastunutele armastavalt abi, et nad saaksid oma ’teerajad õgvendada’ (Heebrealastele 12:12, 13; Õpetussõnad 28:13; Galaatlastele 6:1).
Persian[fa]
ولی اگر خطاکاری حقیقتاً توبه کند به وی کمک میشود ‹برای پایهای خود راههای راست بسازد.› — عبرانیان ۱۲:۱۲، ۱۳؛ امثال ۲۸:۱۳؛ غَلاطیان ۶:۱.
Finnish[fi]
Todella katuvia väärintekijöitä tietenkin autetaan rakkaudellisesti tekemään ”suoria polkuja jaloilleen” (Heprealaisille 12:12, 13; Sananlaskut 28:13; Galatalaisille 6:1).
Fijian[fj]
Ia o ira na veivutunitaka dina na nodra cala oya era na vukei mera ‘vakadodonutaka na sala era muria.’ —Iperiu 12:12, 13, VV; Vosa Vakaibalebale 28:13; Kalatia 6:1.
French[fr]
Bien entendu, les pécheurs qui se repentent vraiment bénéficient d’une aide pleine d’amour pour ‘ faire des sentiers droits pour leurs pieds ’. — Hébreux 12:12, 13 ; Proverbes 28:13 ; Galates 6:1.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ajɛɔ suɔmɔ mli ayeɔ abuaa mɛi ni feɔ esha ni amɛtsakeɔ amɛtsui diɛŋtsɛ lɛ koni ‘amɛnyiɛ trɔmɔɔ.’—Hebribii 12:12, 13; Abɛi 28:13; Galatabii 6:1.
Gilbertese[gil]
A mwannanoaki ni buokaki taani bure ake a raraoma ni koaua ni ‘kaetan kawaini waeia.’ —Ebera 12:12, 13; Taeka N Rabakau 28:13; I-Karatia 6:1.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ylanwatọ he lẹnvọjọ nugbonugbo lẹ nọ yin alọgọna po owanyi po nado ‘deali jijlọ na afọ yetọn.’—Heblu lẹ 12:12, 13; Howhinwhẹn lẹ 28:13; Galatianu lẹ 6:1.
Hausa[ha]
Hakika, waɗanda suka tuba da gaske ana taimaka masu su ‘miƙa karabsu domin sawayensu.’—Ibraniyawa 12:12, 13; Misalai 28:13; Galatiyawa 6:1.
Hebrew[he]
כמובן, לחוטאים המתחרטים מעומק לבם מוגשת באהבה העזרה ’לכונן נתיבות ישרות לרגליהם’ (עברים י”ב:12, 13; משלי כ”ח:13; גלטים ו’:1).
Hindi[hi]
मगर जो सच्चे दिल से पश्चाताप करते हैं, उनकी प्यार से मदद की जाती है ताकि वे ‘अपने पांवों के लिये सीधे मार्ग बना’ सकें।—इब्रानियों 12:12, 13; नीतिवचन 28:13; गलतियों 6:1.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga nakasala nga sinsero gid nga nagahinulsol mahigugmaon nga ginabuligan sa ‘pagtadlong sang ila mga banas para sa ila mga tiil.’—Hebreo 12:12, 13; Hulubaton 28:13; Galacia 6:1.
Hiri Motu[ho]
To, idia helalo-kerehai momokani taudia be mai lalokau ida idia durudia ‘edia raka dalana idia hamaoromaoroa totona.’ —Heberu 12: 12, 13; Aonega Herevadia 28:13; Galatia 6:1.
Croatian[hr]
Naravno, prijestupnicima koji se iskreno kaju s ljubavlju se pomaže da ‘poravnaju staze za svoje noge’ (Hebrejima 12:12, 13; Priče Salamunove 28:13; Galaćanima 6:1).
Haitian[ht]
Natirèlman, lè yon moun ki te fè yon bagay ki mal repanti toutbon, li jwenn èd ki plen lanmou pou l ‘ rann chemen yo dwat pou pye l ’. — Ebre 12:12, 13 ; Pwovèb 28:13 ; Galat 6:1.
Hungarian[hu]
Természetesen a valódi megbánást tanúsító helytelenül cselekvőket szeretetteljesen segítik, hogy ’egyenes ösvényeket készíthessenek a lábuknak’ (Héberek 12:12, 13; Példabeszédek 28:13; Galácia 6:1).
Armenian[hy]
Իհարկե, անկեղծորեն զղջացող մեղավորներին սիրով օգնում են, որպեսզի նրանք իրենց «ոտների համար ուղիղ ճանապարհներ» շինեն (Եբրայեցիս 12։ 12, 13; Առակաց 28։ 13; Գաղատացիս 6։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, իրապէս զղջահար յանցագործներուն սիրալիր օգնութիւն կը տրուի որ ‘շիտակ ճամբաներ փնտռեն իրենց ոտքերուն համար’։—Եբրայեցիս 12։ 12, 13. Առակաց 28։ 13. Գաղատացիս 6։ 1
Indonesian[id]
Tentu saja, pelaku kesalahan yang bertobat dengan pengasih dibantu untuk ’membuat jalan yang lurus bagi kaki mereka’. —Ibrani 12:12, 13; Amsal 28:13; Galatia 6:1.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a na-eji ịhụnanya enyere ndị mmehie chegharịrị site n’obi ha aka ‘imere ụkwụ ha ụzọ kwụ ọtọ.’—Ndị Hibru 12:12, 13; Ilu 28:13; Ndị Galeshia 6:1.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, siaayat a natulongan dagidiay pudno nga agbabbabawi tapno ‘mapalinteg ti danada maipaay kadagiti sakada.’ —Hebreo 12:12, 13; Proverbio 28:13; Galacia 6:1.
Icelandic[is]
En syndarar, sem iðrast í einlægni, fá auðvitað kærleiksríka hjálp til að ‚láta fætur sína feta beinar brautir‘. — Hebreabréfið 12:12, 13; Orðskviðirnir 28:13; Galatabréfið 6:1.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, a rẹ rehọ edhere uyoyou fi obọ họ kẹ erahaizi nọ i gine kurẹriẹ re a “ru idhere rai kpọvi.”—Ahwo Hibru 12:12, 13; Itẹ 28:13; Ahwo Galesha 6:1.
Italian[it]
Naturalmente i trasgressori davvero pentiti vengono aiutati amorevolmente a ‘fare sentieri diritti per i loro piedi’. — Ebrei 12:12, 13; Proverbi 28:13; Galati 6:1.
Japanese[ja]
もちろん,悪行を本当に悔い改めた人は『自分の足のためにまっすぐな道を作る』よう愛ある援助を受けます。 ―ヘブライ 12:12,13。 箴言 28:13。 ガラテア 6:1。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, გულწრფელად მომნანიე შემცოდველებს სიყვარულით ეხმარებიან, ‘გაასწორონ თავიანთი ფეხის სავალი’ (ებრაელები 12:12, 13; იგავები 28:13; გალატელები 6:1).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bantu ya mesala mbi yina kebalulaka ntima kebakaka mpenza lusadisu ya zola sambu bo “landa . . . banzila yina ke na mabulu ve.” —Baebreo 12:12, 13; Bingana 28:13; Galatia 6:1.
Kazakh[kk]
Ал күнәсына шын өкінгендерге, әрине, ‘түзу жолмен аяқтарын нық басып жүрулеріне’ сүйіспеншілікпен көмек көрсетілуде (Еврейлерге 12:12, 13; Нақыл сөздер 28:13; Ғалаттықтарға 6:1).
Kalaallisut[kl]
Unioqqutitsisut ilumoorlutik peqqissimisut allamillu isumataartut soorunami asannittumik ikiorneqartarput ’narlumuinnaq pisullutik ingerlanissaminnut’. — Hebræerit 12:12, 13; Ussatit 28:13; Galatiamiut 6:1.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಿಗೆ ‘ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ನೆಟ್ಟಗೆ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲು’ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೆರವು ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. —ಇಬ್ರಿಯ 12:12, 13; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 28:13; ಗಲಾತ್ಯ 6:1.
Korean[ko]
물론 참으로 회개한 범죄자는 ‘자신의 발을 위하여 곧은 길을 만들도록’ 사랑의 도움을 받습니다.—히브리 12:12, 13; 잠언 28:13; 갈라디아 6:1.
Kaonde[kqn]
Bino bandengamambo umvwe balapila kya kine bebakwasha kuba’mba ‘bolole mashinda a maulu abo.’—Bahebelu 12:12, 13; Byambo bya Mana 28:13; Ngalatiya 6:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, awana bevilukanga kieleka o ntima besadiswanga kimana ‘basingika nzila za malu mau.’ —Ayibere 12: 12, 13; Ngana 28:13; Ngalatia 6:1.
Kyrgyz[ky]
Албетте, чындап өкүнгөндөргө «түз жол менен жүрүүгө» сүйүү менен жардам көрсөтүлөт (Эврейлерге 12:12, 13; Накыл сөздөр 28:13; Галатиялыктарга 6:1).
Ganda[lg]
Kya lwatu, abo ababa boonoonye naye ne beenenya mu bwesimbu, bayambibwa ne basobola ‘okutambulira mu makubo amagolokofu.’ —Abaebbulaniya 12:12, 13; Engero 28:13; Abaggalatiya 6:1.
Lingala[ln]
Nzokande, basumuki oyo babongoli motema bazwaka lisalisi mpo ‘bákoba kosala banzela ya semba mpo na makolo na bango.’—Baebele 12:12, 13; Masese 28:13; Bagalatia 6:1.
Lozi[loz]
Kono lifosi ze bakile za tusiwa ka lilato kuli li ‘ezeze mautu a zona linzila ze lukile.’—Maheberu 12:12, 13; Liproverbia 28:13; Magalata 6:1.
Lithuanian[lt]
Suklydusiam, bet nuoširdžiai atgailaujančiam asmeniui, aišku, mielai padedama ‘ištiesinti takus po savo kojomis’ (Hebrajams 12:12, 13, Brb; Patarlių 28:13; Galatams 6:1).
Luba-Katanga[lu]
Inoko banonga-bibi besāsa binebine bakwashibwanga na buswe mwanda wa ‘bolole mashinda a kwenda maulu abo.’—Bahebelu 12:12, 13; Nkindi 28:13; Ngalatea 6:1.
Luba-Lulua[lua]
Aba badi banyingalala menemene, badi babambuluisha ne dinanga dia bungi bua ‘kulongoluela makasa abu njila milulame.’—Ebelu 12:12, 13; Nsumuinu 28:13; Galatia 6:1.
Luvale[lue]
Oloze vaka-kupihilila nakwalumuka veji kuvakafwanga ‘kusangwila mahinji avo jijila jakwoloka.’—WavaHepeleu 12:12, 13; Vishimo 28:13; Wavaka-Ngalesha 6:1.
Lushai[lus]
Mahse, thil sual ti inlamlêt tak takte chu ‘an kete tân kawng ngîlte siam’ tûrin hmangaih taka ṭanpui an ni thung. —Hebrai 12: 12, 13; Thufingte 28:13; Galatia 6:1.
Latvian[lv]
Protams, ja kāds ir izdarījis pārkāpumu, bet no sirds to nožēlo, draudze viņam palīdz atkal ”staigāt taisnas tekas savām kājām”. (Ebrejiem 12:12, 13; Salamana Pamācības 28:13; Galatiešiem 6:1.)
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ampiana amim-pitiavana ireo mpanota tena mibebaka, mba ‘hanao lala-mahitsy halehan’ny tongony.’—Hebreo 12:12, 13; Ohabolana 28:13; Galatianina 6:1.
Marshallese[mh]
Emol, ro me emol air ukwelok remaroñ bõk jibañ ñan ‘kõmanman ial ko rejimwe ñan neiir.’ —Dri Hibru 12:12, 13; Jabõn Kennan Ko 28:13; Dri Galetia 6:1.
Macedonian[mk]
Се разбира, на оние што искрено се каат, од срце им се помага ‚да ги израмнат патеките на своите нозе‘ (Евреите 12:12, 13; Пословици 28:13; Галатите 6:1).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആത്മാർഥമായി അനുതാപം പ്രകടമാക്കുന്ന ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെ സ്നേഹപൂർവം അവരുടെ “കാലിന്നു പാത നിരത്തു”വാൻ സഹായിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു. —എബ്രായർ 12:12, 13; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 28:13; ഗലാത്യർ 6:1.
Mongolian[mn]
Гэхдээ чин сэтгэлээсээ гэмшсэн хүмүүст «өөрсдийн хөлд зориулж шулуун зам тавихад» нь хайрын үүднээс тусалдаг нь ойлгомжтой (Еврей 12:12, 13; Сургаалт үгс 28:13; Галат 6:1).
Mòoré[mos]
La yaa vẽeneg tɩ b sõngda b rãmb nins sẽn tekd yam n kot sugrã sẽn na yɩl tɩ b ket n tũud so-tɩrsã.—Hebre dãmba 12:12, 13; Yelbũna 28:13; Galat dãmba 6:1.
Marathi[mr]
अर्थात, जे मनापासून पश्चात्ताप करतात अशा व्यक्तींना ‘आपल्या पायांसाठी सरळ वाटा करण्याकरता’ मदत पुरवली जाते.—इब्री लोकांस १२:१२, १३; नीतिसूत्रे २८:१३; गलतीकर ६:१.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, uħud li jkunu dinbu u juru ndiema sinċiera jiġu megħjunin bl- imħabba biex ‘jiddrittaw il- mogħdijiet għal saqajhom.’—Ebrej 12: 12, 13; Proverbji 28:13; Galatin 6:1.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောနောင်တရသည့် အပြစ်ပြုသူများ “သွားဖို့ရာ ဖြောင့်သောလမ်းတို့ကို ပြင်ဆင်” နိုင်ရန် သူတို့ကို မေတ္တာပါစွာ ကူညီပေးကြသည်။—ဟေဗြဲ ၁၂:၁၂၊ ၁၃; သု. ၂၈:၁၃; ဂလာတိ ၆:၁။
Norwegian[nb]
Overtredere som viser ekte anger, får naturligvis kjærlig hjelp til å ’gjøre rette stier for sine føtter’. — Hebreerne 12: 12, 13; Ordspråkene 28: 13; Galaterne 6: 1.
Nepali[ne]
साँचो पश्चात्ताप गर्ने व्यक्तिहरूलाई भने ‘तिनीहरूका खुट्टाहरूको निम्ति सीधा मार्ग बनाउन’ मायालु मदत दिइन्छ।—हिब्रू १२:१२, १३; हितोपदेश २८:१३; गलाती ६:१.
Ndonga[ng]
Ndele ovanyoni ovo ve livela ombedi shili ohava kwafelwa pahole va ‘yukife omalila eemhadi davo.’ — Ovaheberi 12:12, 13; Omayeletumbulo 28:13; Ovagalati 6:1.
Niuean[niu]
Mooli, ko lautolu ne hehē ti fakatokihala mooli kua lagomatai fakaalofa ke “fakamolemole e tau puhala ma e tau hui ha [l]autolu.”—Heperu 12:12, 13; Tau Fakatai 28:13; Kalatia 6:1.
Dutch[nl]
Natuurlijk worden kwaaddoeners die echt berouw hebben liefdevol geholpen ’rechte paden voor hun voeten te maken’. — Hebreeën 12:12, 13; Spreuken 28:13; Galaten 6:1.
Northern Sotho[nso]
Ee, batho ba ba fošitšego bao ba itsholago e le ka kgonthe ba thušwa ka lerato gore ba ‘lokiše ditsela bakeng sa dinao tša bona.’—Baheberu 12:12, 13; Diema 28:13; Bagalatia 6:1.
Nyanja[ny]
Ndi zoona kuti anthu ochimwa amene alapa moona mtima amathandizidwa mwachikondi ‘kulambula misewu yolunjika yoyendamo mapazi awo.’ —Ahebri 12:12, 13; Miyambo 28:13; Agalatiya 6:1.
Oromo[om]
Haata’u malee, namoota garaasaanii guutuudhaan qalbii geddarataniif ‘miillasaaniitiif akka ta’utti daandii qajeelaa irra adeeman’ akka argataniif qophiin jaalalarratti hundaa’e ni godhamaaf.—Ibroota 12:12, 13; Fakkeenya 28:13; Galaatiyaa 6:1.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, зӕрдиагӕй чи ӕрфӕсмон кӕны, уыдонӕн хӕларзӕрдӕйӕ баххуыс кӕнынц фӕстӕмӕ раст фӕндагыл слӕууынӕн (Дзуттытӕм 12:12, 13; Ӕмбисӕндтӕ 28:13; Галатӕгтӕм 6:1).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜੇ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦਿਲੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ “ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ” ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:12, 13; ਕਹਾਉਤਾਂ 28:13; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:1.
Pangasinan[pag]
Siempre, saramay peteg a magbabawin managgaway-kasalanan so maaron tutulongan a ‘manggawa na kakukurang a maptek ed saray sali ra.’ —Hebreos 12:12, 13; Uliran 28:13; Galacia 6:1.
Papiamento[pap]
Klaru ku amorosamente e rumannan ta yuda malechornan ku realmente repentí pa nan ‘traha bereanan stret pa nan pianan.’—Hebreonan 12:12, 13; Proverbionan 28:13; Galationan 6:1.
Polish[pl]
Niemniej winowajcy, którzy zdobyli się na szczerą skruchę, otrzymują życzliwą pomoc, by mogli ‛wyprostować ścieżki dla swych stóp’ (Hebrajczyków 12:12, 13; Przysłów 28:13; Galatów 6:1).
Pohnpeian[pon]
Ehi, irail akan me kin wiahda sapwung ahpw koluhla mehlel kin ale sawas akan me kin kohda ni elen limpoak irail en ‘ahpw weweidwei nan ahl inen.’—Ipru 12:12, 13; Lepin Padahk 28:13; Kalesia 6:1.
Portuguese[pt]
Naturalmente, transgressores de fato arrependidos são ajudados com amor a ‘endireitar as veredas de seus pés’. — Hebreus 12:12, 13; Provérbios 28:13; Gálatas 6:1.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, abakoze ibibi bigaye vy’ukuri, barafashwa mu buryo buranga urukundo ‘guharurira ibirenge vyabo inzira zigororotse’. —Abaheburayo 12:12, 13; Imigani 28:13; Ab’i Galatiya 6:1.
Ruund[rnd]
Chakin, in kusal yitil akarumukina akat kuyikwash nich rukat chakwel ‘atentamisha jinjil ja mend yau.’—Hebereu 12:12, 13; Jinswir 28:13; Galatia 6:1.
Romanian[ro]
Bineînţeles, cei care păcătuiesc, dar se căiesc sincer, sunt ajutaţi cu iubire ‘să facă pentru picioarele lor cărări drepte’. — Evrei 12:12, 13; Proverbele 28:13; Galateni 6:1.
Russian[ru]
Конечно, тем, кто искренне раскаивается, с любовью помогают «прокладывать прямые пути для [их] ног» (Евреям 12:12, 13; Притчи 28:13; Галатам 6:1).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko abanyabyaha bihana by’ukuri bafashwa mu buryo bwuje urukundo, ‘bagaharurira ibirenge byabo inzira zigororotse.’—Abaheburayo 12:12, 13; Imigani 28:13; Abagalatiya 6:1.
Sango[sg]
Ye oko, na ndoye, a yeke mû maboko na awasiokpari so agbian bê ti ala biani ti ‘sara lege ti mbilimbili teti gere ti ala’. —aHébreu 12:12, 13; aProverbe 28:13; aGalate 6:1.
Sinhala[si]
නමුත් වැරදි කළ අය අවංකව පසුතැවිලි වෙනවා නම් ඔවුන්ට තම වැරදි නිවැරදි කරගෙන ‘ඍජු මාවත්වල ගමන් කිරීම’ සඳහා ප්රේමණීය ලෙස උපකාර කරනු ලබනවා.—හෙබ්රෙව් 12:12, 13; හිතෝපදේශ 28:13; ගලාති 6:1.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, previnilcom, ktorí sa skutočne kajajú, sa láskyplne pomáha, aby ‚narovnali cesty svojim nohám‘. — Hebrejom 12:12, 13; Príslovia 28:13; Galaťanom 6:1.
Slovenian[sl]
Seveda tistim prestopnikom, ki se iskreno kesajo, ljubeče pomagajo, da poravnajo steze svojim nogam‘. (Hebrejcem 12:12, 13; Pregovori 28:13; Galačanom 6:1)
Samoan[sm]
E mautinoa lava, o tagata faimea sesē e salamō moni, e avatu i ai le fesoasoani alofa ina ia ‘faalaulelei ala mo o latou vae.’—Eperu 12:12, 13; Faataoto 28:13; Kalatia 6:1.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, vatadzi vanopfidza zvepachokwadi vanobatsirwa nenzira yorudo kuti ‘vagadzirire tsoka dzavo nzira dzakarurama.’—VaHebheru 12:12, 13; Zvirevo 28:13; VaGaratiya 6:1.
Albanian[sq]
Sigurisht, keqbërësit që pendohen vërtet, ndihmohen me dashuri që ‘të bëjnë shtigje të drejta për këmbët e tyre’.—Hebrenjve 12:12, 13; Proverbat 28:13; Galatasve 6:1.
Serbian[sr]
Naravno, osobama koje se iskreno kaju zbog svojih prestupa s puno ljubavi se pomaže da ’poravnaju staze za svoje noge‘ (Jevrejima 12:12, 13; Poslovice 28:13; Galatima 6:1).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den wan di ben du ogri èn di abi trutru berow, e kisi yepi fu ’meki reti pasi gi den futu’.—Hebrewsma 12:12, 13; Odo 28:13; Galasiasma 6:1.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore, bafosi ba bakileng e le kannete ba thusoa ka lerato hore ba ‘otlolle litsela tsa maoto a bona.’—Baheberu 12:12, 13; Liproverbia 28:13; Bagalata 6:1.
Swedish[sv]
Naturligtvis får syndare som visar verklig sinnesändring kärleksfull hjälp att ”göra stigarna raka för ... [sina] fötter”. (Hebréerna 12:12, 13; Ordspråksboken 28:13; Galaterna 6:1)
Swahili[sw]
Bila shaka, wakosaji wanaotubu kikweli husaidiwa kwa upendo ‘kuifanyia miguu yao mapito yaliyonyooka.’—Waebrania 12:12, 13; Methali 28:13; Wagalatia 6:1.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wakosaji wanaotubu kikweli husaidiwa kwa upendo ‘kuifanyia miguu yao mapito yaliyonyooka.’—Waebrania 12:12, 13; Methali 28:13; Wagalatia 6:1.
Tamil[ta]
ஆனால், பாவம் செய்தவர்கள் உண்மையிலேயே மனந்திரும்புகையில், தங்கள் ‘பாதங்களுக்கு வழிகளைச் செவ்வைப்படுத்த’ அன்போடு உதவி பெறுகிறார்கள். —எபிரெயர் 12:12, 13; நீதிமொழிகள் 28:13; கலாத்தியர் 6:1.
Telugu[te]
అయితే, నిజంగా పశ్చాత్తాపపడిన దోషులకు ‘తమ పాదములకు మార్గములను సరళము చేసుకునేందుకు’ ప్రేమపూర్వక సహాయం చేయబడింది. —హెబ్రీయులు 12: 12, 13; సామెతలు 28: 13; గలతీయులు 6:1.
Thai[th]
แน่นอน ผู้ ทํา ผิด ที่ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง ได้ รับ การ ช่วยเหลือ ด้วย ความ รัก ให้ ‘กระทํา ทาง ที่ เท้า ของ เขา จะ เดิน ไป นั้น ให้ ตรง ไป.’—เฮ็บราย 12:12, 13; สุภาษิต 28:13; ฆะลาเตีย 6:1.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ናይ ሓቂ ዚንስሑ ኣበሰኛታት ‘ነእጋሮም ትኽ ዝበለ መገዲ ንኺገብሩ’ ብፍቕራዊ መገዲ ደገፍ ይወሃቦም እዩ።—እብራውያን 12:12, 13፣ ምሳሌ 28:13፣ ገላትያ 6:1
Tiv[tiv]
Kpa mba ve gem asema yô, i gema i wase ve sha dooshima, ve ‘dugh ihiange i nôôn sha ci u angahar a ve.’—Mbaheberu 12:12, 13; Anzaakaa 28:13; Mbagalatia 6:1.
Turkmen[tk]
Elbetde günä eden adam toba etse, «aýaklary üçin göni ýollar ýasar» ýaly, söýgi bilen kömek edilýär (Ýewreýler 12:12, 13; Süleýmanyň tymsallary 28:13; Galatýalylar 6:1).
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang tunay na nagsisising nagkasala ay maibiging tinutulungan na ‘gumawa ng tuwid na mga landas para sa kanilang mga paa.’ —Hebreo 12:12, 13; Kawikaan 28:13; Galacia 6:1.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, atshi wa kɔlɔ wayatshumoya l’otema ɔtɔi kimanyiyamaka la ngandji tshɛ dia ‘mbetɛ mboka yawɔ tɔɔ dikambo dia ekolo awɔ.’ —Heberu 12:12, 13; Tukedi 28:13; Ngalatiya 6:1.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore baleofi ba ba ikwatlhayang ka mmatota ba thusiwa ka lorato go ‘direla dinao tsa bone ditselana tse di tlhamaletseng.’—Bahebera 12:12, 13; Diane 28:13; Bagalatia 6:1.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e kau faihala ‘oku fakatomala mo‘oní ‘oku tokoni‘i anga-‘ofa kinautolu ke ‘tofa‘aki honau topuva‘é ha ngaahi ‘alunga totonu.’ —Hepelu 12: 12, 13; Palovepi 28:13; Kaletia 6:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, basikucita zibi ibeempwa ncobeni balagwasyigwa caluyando ‘kweenzya maulu aabo munzila ziluzi.’—Ba-Hebrayo 12:12, 13; Tusimpi 28:13; Ba-Galatiya 6:1.
Tok Pisin[tpi]
Long gutpela pasin ol brata bai helpim ol man i mekim rong na i tanim bel tru, long “wokabaut long ol stretpela rot.” —Hibru 12: 12, 13; Sindaun 28:13; Galesia 6:1.
Turkish[tr]
Elbette gerçekten tövbe eden kimselerin ‘ayakları için düz yollar seçmelerine’ sevgiyle yardım ediliyor (İbraniler 12:12, 13; Süleyman’ın Meselleri 28:13; Galatyalılar 6:1).
Tsonga[ts]
Ina, vanhu lava hundzukaka hakunene va pfuniwa hi ndlela ya rirhandzu leswaku va ‘endlela milenge ya vona magondzo yo lulama.’—Vaheveru 12:12, 13; Swivuriso 28:13; Vagalatiya 6:1.
Tatar[tt]
Әлбәттә, чын күңелдән тәүбә иткән кешеләргә, «туры юлдан йөрсеннәр» өчен, ярату белән ярдәм күрсәтелә (Еврейләргә 12:12, 13; Гыйбрәтле сүзләр 28:13; Гәләтиялеләргә 6:1).
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakwananga awo ŵalapa nadi, ŵakovwirika mwacitemwa kuti ‘ŵanyoroske nthowa ya malundi ghawo.’—Ŵahebere 12:12, 13; Zintharika 28:13; Ŵagalatiya 6:1.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a tino agasala loto sala‵mo tonu e tuku atu ki a latou se fesoasoani aogā ke ‘faka‵tonu aka ei olotou auala.’ —Epelu 12: 12, 13; Faataoto 28:13; Kalatia 6:1.
Twi[tw]
Nokwarem no, wofi ɔdɔ mu boa adebɔneyɛfo a wɔanu wɔn ho ampa no ‘ma wɔteɛ wɔn anammɔn.’—Hebrifo 12:12, 13; Mmebusɛm 28:13; Galatifo 6:1.
Tahitian[ty]
Parau mau, e tauturuhia ma te here te feia ohipa ino ia ‘haamanina i te e‘a o to ratou avae.’—Hebera 12:12, 13; Maseli 28:13; Galatia 6:1.
Ukrainian[uk]
Безумовно, якщо ці грішники по-справжньому розкаюються, то їм з любов’ю допомагають «випрямляти стежки для своїх ніг» (Євреїв 12:12, 13; Приповістей 28:13; Галатів 6:1).
Umbundu[umb]
Pole, vana va likekembela, va kuatisiwa oco va pokole kolonumbi via Yehova. —Va Heveru 12: 12, 13; Olosapo 28:13; Va Galatia 6:1.
Urdu[ur]
جبکہ تائب اشخاص کی ”اپنے پاؤں کیلئے سیدھے راستے“ بنانے یعنی اپنی روش میں تبدیلی لانے میں مدد کی جاتی ہے۔—عبرانیوں ۱۲:۱۲، ۱۳؛ امثال ۲۸:۱۳؛ گلتیوں ۶:۱۔
Venda[ve]
I ngoho, vhaitazwivhi vho rembuluwaho zwa vhukuma vha a thuswa nga lufuno uri vha ‘fare nḓila yo lugaho nga milenzhe yavho.’—Vha-Heberu 12:12, 13; Mirero 28:13; Vha-Galata 6:1.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, những người phạm tội nhưng thật sự ăn năn thì sẽ được giúp đỡ một cách yêu thương để “làm đường thẳng cho chân” của họ.—Hê-bơ-rơ 12:12, 13; Châm-ngôn 28:13; Ga-la-ti 6:1.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an totoo nga mabinasulon nga mga magburuhat hin sayop mahigugmaon nga binubuligan ha ‘pagtadong han mga dalan han ira mga tiil.’—Hebreo 12:12, 13; Proberbios 28:13; Galasia 6:1.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe fakahemala moʼoni ʼe nātou maʼu ia te tokoni ʼofa moʼo ‘fakatonutonuʼi tonatou ʼu ala.’ —Hepeleo 12: 12, 13; Tāʼaga Lea 28:13; Kalate 6:1.
Xhosa[xh]
Kodwa bona abenzi-bubi abaguqukayo bancedwa ngothando ukuba ‘bazenzele umendo othe tye iinyawo zabo.’—Hebhere 12:12, 13; IMizekeliso 28:13; Galati 6:1.
Yapese[yap]
Riyul’, ni piin kar kalgadngan’rad ko kireb ni yad be rin’ e kan ayuwegrad u fithik’ e t’ufeg ‘ni ngar yal’uweged e kanawo’ rorad.’ —Hebrews 12:12, 13; Proverbs 28:13; Galatia 6:1.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, a máa ń fi ìfẹ́ ran àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tó ronú pìwà dà lóòótọ́ lọ́wọ́ kí wọ́n lè ‘ṣe ipa ọ̀nà títọ́ fún ẹsẹ̀ wọn.’—Hébérù 12:12, 13; Òwe 28:13; Gálátíà 6:1.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le máaxoʼob ku yilik u yutskíintik u kuxtaloʼoboʼ ku yáantaʼaloʼob utiaʼal ka suunakoʼob teʼ «toj bejoʼ» (Hebreob 12:12, 13; Proverbios 28:13; Galaciailoʼob 6:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cani gaca arrepentir racanécabe laacaʼ sacaʼ «jneza sin iree chu[caʼ]» (Hebreos 12:12, 13; Proverbios 28:13; Gálatas 6:1).
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, agu amangi-irairapai sa gayo berã nirengo, i nga agu aboro rengbe yo ka aundo yo wenengai tipa i ‘nimbakadi ruru agene tipa nduyo.’—AEbere 12:12, 13; Asanza 28:13; AGaratio 6:1.
Zulu[zu]
Yebo, abenzi bokubi abaphenduke ngempela basizwa ngothando ukuba ‘benzele izinyawo zabo izindlela eziqondileyo.’—Hebheru 12:12, 13; IzAga 28:13; Galathiya 6:1.