Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكني آمل أن نكمل محادثتنا بمكان أكثر خصوصية
Bulgarian[bg]
Но се надявам, че ще можем да продължим разговора си в по-интимна обстановка.
Bosnian[bs]
Ali nadam se da ćemo nastaviti ovaj razgovor u intimnijem okruženju.
Czech[cs]
Těším se na zbytek rozhovoru v intimnějším prostředí.
Danish[da]
Jeg håber dog, at vi kan få en mere privat samtale.
German[de]
Aber ich hoffe, wir können dieses Gespräch in einer intimeren Umgebung fortsetzen.
Greek[el]
Ελπίζω, όμως, να κουβεντιάσουμε σε πιο φιλικό περιβάλλον.
English[en]
But I do hope that we can continue this conversation in a more intimate setting.
Spanish[es]
Pero espero que podamos continuar esta conversación en un ambiente más íntimo.
Estonian[et]
Loodan, et jätkame meie vestlust intiimsemates tingimustes.
Finnish[fi]
Toivottavasti voimme jatkaa keskusteluamme intiimimmin.
French[fr]
Mais j'espère que nous pourrons continuer cette conversation de façon plus approfondie.
Hebrew[he]
אבל אני מקווה שנוכל להמשיך את השיחה הזאת באווירה אינטימית יותר.
Croatian[hr]
Ali ja se nadam da možemo nastaviti ovaj razgovor u više intimnom okruženju.
Hungarian[hu]
Remélem folytathatjuk ezt a kis csevejt sokkal intimebb környezetben.
Indonesian[id]
Kuharap kita bisa lanjutkan obrolan ini dalam kesempatan yang lebih intim.
Italian[it]
Ma spero che potremo continuare questa conversazione in un ambiente più intimo.
Malay[ms]
Saya harap dapat teruskan perbualan ini dengan lebih selesa.
Norwegian[nb]
Håper at vi kan snakke videre senere.
Dutch[nl]
Maar ik hoop dat we dit gesprek kunnen voortzetten in een wat intiemere sfeer.
Polish[pl]
Liczę, że będziemy kontynuowali rozmowę w warunkach bardziej kameralnych.
Portuguese[pt]
Mas espero continuar esta conversa num ambiente mais íntimo.
Romanian[ro]
Dar sper că putem continua această conversație într-un cadru mai intim.
Russian[ru]
Но я надеюсь, что мы продолжим этот разговор в более приватной обстановке.
Slovenian[sl]
Toda upam, da bova lahko nadaljevala na zasebnejšem kraju.
Serbian[sr]
Ali nadam se da ćemo nastaviti ovaj razgovor u intimnijem okruženju.
Swedish[sv]
Hoppas att vi kan prata vidare senare.
Vietnamese[vi]
Ước gì chúng ta có thể tiếp tục đàm đạo nhưng trong một dịp lãng mạn hơn.