Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Henog het ons ook ’n opdrag ontvang om te preek (Matteus 24:14).
Amharic[am]
እኛም እንደ ሄኖክ የስብከት ተልዕኮ ተሰጥቶናል።
Arabic[ar]
لدينا نحن ايضا تفويض الكرازة، كأخنوخ.
Central Bikol[bcl]
Arog ki Enoc, kita sinugo man na maghulit.
Bemba[bem]
Nge fyo cali kuli Enoke, na ifwe twalitumwa ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Подобно на Енох, ние също сме упълномощени да проповядваме.
Bislama[bi]
Sem mak olsem Inok, yumi tu yumi mas go prij.
Bangla[bn]
হনোকের মতো, আমাদেরও প্রচার করার কার্যভার দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sama kang Enoc, kita usab gisugo sa pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Enok, nou osi nou’n ganny demande pour al prese.
Czech[cs]
My jsme dostali stejný příkaz jako Enoch — totiž abychom kázali.
Danish[da]
Ligesom Enok har vi også fået befaling til at forkynde.
German[de]
Wie Henoch sind auch wir beauftragt worden, zu predigen (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
Abe Henox ene la, wode dɔ asi na míawo hã be míaɖe gbeƒã.
Efik[efi]
Ukem nte Enoch, ẹdọn̄ nnyịn n̄ko ẹte ikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Όπως ο Ενώχ, έτσι και εμείς έχουμε λάβει την αποστολή να κηρύξουμε.
English[en]
Like Enoch, we too have been commissioned to preach.
Spanish[es]
Como Enoc, nosotros también tenemos la comisión de predicar (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Nagu Eenokile, nii on ka meile antud ülesanne kuulutada (Matteuse 24:14).
Fijian[fj]
Me vakataki Inoki eda lesi tale ga meda vunau.
Ga[gaa]
Taakɛ Henok ji lɛ, wɔ hu akɛ nitsumɔ ewo wɔdɛŋ akɛ wɔshiɛ.
Gujarati[gu]
હનોખની જેમ આપણે પણ સત્યનો પ્રચાર કરવાનો છે.
Gun[guw]
Taidi Enọku, mílọsu ko yin azọ́ndena nado dọyẹwheho.
Hebrew[he]
גם עלינו מוטלת המשימה לבשר (מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
हनोक की तरह हमें भी प्रचार करने के लिए कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Enoc, ginsugo man kita nga magbantala.
Hiri Motu[ho]
Enoka bamona, ita danu iseda gaukara be haroro gaukara.
Croatian[hr]
Poput Enoha i mi smo dobili zadatak da propovijedamo (Matej 24:14).
Armenian[hy]
Ենովքի նման, մեզ նույնպես հանձնարարված է քարոզել (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Seperti Henokh, kita pun telah ditugasi untuk mengabar.
Igbo[ig]
Dị ka Ịnọk, e nyewokwa anyị onwe anyị iwu ime nkwusa.
Iloko[ilo]
Kas ken ni Enoc, naibaontayo met a mangasaba.
Italian[it]
Come Enoc anche noi abbiamo ricevuto l’incarico di predicare.
Japanese[ja]
わたしたちもエノクのように,宣べ伝える任務をゆだねられています。(
Kongo[kg]
Bonso Enoki, beto mpi kele na mukumba ya kusamuna.
Kannada[kn]
ಹನೋಕನಂತೆ ನಾವು ಸಹ ಸಾರುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리 역시 에녹처럼 전파하라는 사명을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Enoka, ne atweba twapewa mwingilo wa kusapwila.
Ganda[lg]
Okufaananako Enoka, tuweereddwa omulimu ogw’okubuulira.
Lingala[ln]
Bapesi biso mpe etinda ya kosakola ndenge bapesaki Enoka.
Lozi[loz]
Sina Enoke, ni luna lu filwe musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Kaip Henochas, mes irgi esame įpareigoti skelbti.
Luba-Katanga[lu]
Ne batwe netu mo monka, tunenwe kusapula pamo’nka bwa Enoke.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Hanoka, tuetu petu tudi bapete mukenji wa kuyisha.
Luvale[lue]
Nayetu nawa vatuhana mulimo wakuya nakwambulula ngana mwaEnoke.
Latvian[lv]
Līdzīgi kā Ēnoham, arī mums ir uzticēts sludināšanas darbs.
Morisyen[mfe]
Parey kuma Enok, nu’si nu’nn gayn lord pu prese.
Malagasy[mg]
Nirahina hitory toa an’i Enoka koa isika.
Malayalam[ml]
ഹാനോക്കിനെ പോലെ നമുക്കും പ്രസംഗിക്കാനുള്ള നിയോഗമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Wala a Enoke, b tʋma tõnd me tɩ d tɩ moone.
Marathi[mr]
हनोखप्रमाणे आपल्यावर देखील प्रचार करण्याची कामगिरी सोपवली आहे.
Maltese[mt]
Bħal Ħenok, aħna wkoll ġejna inkarigati nippridkaw.
Burmese[my]
ဧနောက်နည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဟောပြောခြင်းတာဝန်ရထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med Enok har vi også fått i oppdrag å forkynne.
Nepali[ne]
हनोकले जस्तै हामीले पनि प्रचार गर्ने आज्ञा पाएका छौं।
Dutch[nl]
Ook wij hebben, net als Henoch, de opdracht gekregen om te prediken (Mattheüs 24:14).
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Henoge, le rena re laetšwe go bolela.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Enoke, ifenso tapatsidwa ntchito yolalikira.
Panjabi[pa]
ਹਨੋਕ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa si Enoc, sikatayoy niganggan met a manpulong.
Papiamento[pap]
Meskos ku Enok, nos tambe a haña e tarea pa prediká.
Pijin[pis]
Olsem Enoch, iumi tu kasem assignment for preach.
Polish[pl]
Podobnie jak Henoch my również mamy głosić (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
Assim como Enoque, nós também fomos comissionados a pregar.
Romanian[ro]
La fel ca Enoh, noi avem misiunea de a predica (Matei 24:14).
Russian[ru]
Нам, как в свое время Еноху, тоже поручено проповедовать (Матфея 24:14).
Sinhala[si]
ඒනොක්ට මෙන් අපටද දේශනා කිරීම සඳහා පැවරුමක් ලැබී තිබේ.
Slovak[sk]
Aj my sme podobne ako Enoch dostali za úlohu kázať.
Slovenian[sl]
Podobno kakor Enoh smo tudi mi dobili nalogo, naj oznanjujemo.
Samoan[sm]
Ua tofia foʻi i tatou e talaʻi e pei o Enoka.
Shona[sn]
SaEnoki, isuwo takapiwa basa rokuparidza.
Albanian[sq]
Ashtu si Enoku, edhe ne kemi marrë detyrën për të predikuar.
Serbian[sr]
Poput Enoha, i mi smo opunomoćeni da propovedamo (Matej 24:14).
Southern Sotho[st]
Le rōna, ho tšoana le Enoke re laetsoe ho bolela molaetsa.
Swedish[sv]
Precis som Enok har vi också fått i uppdrag att predika.
Swahili[sw]
Kama Enoki, sisi tumepewa kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Kama Enoki, sisi tumepewa kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
ஏனோக்கைப் போலவே பிரசங்கிக்கும்படி நம்மிடமும் பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
హనోకుకు ఇవ్వబడినట్లే మనకు కూడా ప్రకటించమనే ఆజ్ఞ ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ฮะโนค เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ประกาศ ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ከም ሄኖክ ክንሰብኽ መዝነት ተዋሂቡና እዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ni Enoc, tayo rin ay inatasang mangaral.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’Ɛnɔka, sho lawɔ takalongola ɔkɛndɛ wa sambisha.
Tswana[tn]
Jaaka Enoke, le rona re laetswe gore re rere.
Tongan[to]
‘I he hangē ko ‘Īnoké, ko kitautolu foki kuo fekau‘i ke malanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Enoki, andiswe twakapegwa mulimo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Enok, yumi tu i gat wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
Hanok gibi biz de vaaz etmekle görevlendirildik.
Tsonga[ts]
Na hina hi lerisiwe ku chumayela ku fana na Enoko.
Tumbuka[tum]
Nga ni Enoki, nase tatumika kupharazga.
Twi[tw]
Te sɛ Henok no, yɛn nso wɔama yɛn adwuma sɛ yɛnka asɛm no.
Umbundu[umb]
Ndeci Enoke alinga, etu tua kundikiwavo upange woku kunda.
Urdu[ur]
حنوک کی طرح ہمیں بھی مُنادی کرنے کی ذمہداری سونپی گئی ہے۔
Venda[ve]
U fana na Henoxe, na riṋe ro ṋewa mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Giống như Hê-nóc, chúng ta cũng được giao phó nhiệm vụ rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Enok, ginsugo liwat kita nga magsangyaw.
Wallisian[wls]
Ohage ko Enoke, neʼe tuku mai te fekau kia tatou ke tou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
NjengoEnoki, nathi sithunywe ukuba sishumayele.
Yoruba[yo]
Bíi ti Énọ́kù, a ti pa á láṣẹ fún àwa náà láti wàásù.
Chinese[zh]
像以诺一样,我们也负有传道使命。(
Zande[zne]
Wa kina Enoka, i ima fu sunge fu rani a nga ga tungusapai.
Zulu[zu]
Njengo-Enoke, nathi siye sathunywa ukuba sishumayele.