Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is stil daar weg sonder om veel te sê, en ons het almal gewonder wat hy sou doen.
Amharic[am]
ሰውዬው ብዙም ሳይናገር ዝም ብሎ ሄደ። ሁላችንም ምን ያደርግ ይሆን ብለን ማሰብ ጀመርን።
Arabic[ar]
فغادر بهدوء دون ان يذكر الكثير، وكنا جميعنا نتساءل ماذا سيفعل.
Bemba[bem]
Alifuminepo mu mutalalila ukwabula ukusosa ifingi, kabili bonse twaletwishika ico ali no kucita.
Bulgarian[bg]
Той си тръгна тихо, без много приказки, и ние се чудехме какво ли ще направи.
Bislama[bi]
Hem i aot, we i no talem wan samting, mo mifala i stap tingting se bambae hem i mekem wanem.
Cebuano[ceb]
Mibiya siya sa hilom nga wala kaayoy gisulti, ug kaming tanan nahibulong kon unsay iyang buhaton.
Czech[cs]
Austrálec už toho mnoho neřekl a tiše odešel. Všichni jsme byli zvědavi, co udělá.
Danish[da]
Han gik lige så stille uden at have sagt ret meget, og vi spekulerede på hvad han mon ville gøre.
German[de]
Der Mann ging, ohne viel zu sagen, und wir fragten uns alle, was er wohl tun würde.
Efik[efi]
Enye ama asan̄a sụn̄sụn̄ ọwọrọ ye unana editịn̄ uwak ikọ, ndien kpukpru nnyịn ima ikere se enye edinamde.
Greek[el]
Έφυγε ήσυχα, χωρίς να πει πολλά, και όλοι μας αναρωτιόμασταν τι θα έκανε.
English[en]
He left quietly without saying much, and we all wondered what he would do.
Spanish[es]
Se fue sin mediar palabra, y nos preguntamos qué haría.
Estonian[et]
Ta lahkus vaikselt, ilma et oleks palju rääkinud, ja kõik me tahtsime teada saada, mida ta teeb.
Finnish[fi]
Hän lähti hiljaa sanomatta paljonkaan, ja jäimme kaikki uteliaina odottamaan, mitä hän tekisi.
French[fr]
Il est reparti tranquillement, sans dire grand-chose, et nous nous demandions tous ce qu’il allait faire.
Ga[gaa]
Ewieee tsɔ̃ ni eku esɛɛ blɛoo ni etee, ni wɔ fɛɛ wɔbɔi susumɔ akɛ mɛni ebaafee.
Hiligaynon[hil]
Naglakat sia nga wala sing dugang nga ginsiling, kag tanan kami natingala kon ano ang iya pagahimuon.
Croatian[hr]
Otišao je mirno bez puno riječi, i svi smo se pitali što će učiniti.
Hungarian[hu]
Csendben elment, anélkül hogy túl sokat mondott volna és kíváncsiak voltunk, mit fog tenni.
Indonesian[id]
Pria tersebut pergi tanpa banyak bicara, dan kami semua ingin tahu apa yang ia akan lakukan.
Iloko[ilo]
Siuulimek a pimmanaw a saan unay a nagsasao, ket aminkami ti nagpanunot no ania ti aramidenna.
Italian[it]
L’uomo se ne andò tranquillamente senza dire molto e tutti ci chiedemmo cosa avrebbe fatto.
Japanese[ja]
この男性があまり多くを語らず静かに立ち去ったので,私たちは皆,彼がどうするだろうかとあれこれ考えていました。
Korean[ko]
그는 별 말 없이 조용히 떠났으며, 우리 모두는 그가 어떻게 될지 궁금해 하였다.
Lingala[ln]
Akendaki kozanga koloba makambo mingi, mpe biso banso tozalaki komituna mpo na oyo asengelaki kosala.
Malagasy[mg]
Lasa moramora ilay lehilahy, tsy niteny firy, ary samy ta hahalala izahay rehetra hoe inona àry no hataony.
Macedonian[mk]
Си замина мирно не зборувајќи многу, а ние останавме да се прашуваме што ли ќе стори.
Marathi[mr]
जास्त काही न बोलता तो शांतपणे निघून गेला, व तो आता काय करील याचा विचार आम्ही सर्व जण करु लागलो.
Burmese[my]
ဘာမပြောဘာမဆိုနှင့် အေးအေးဆေးဆေးပြန်ထွက်သွားရာ သူဘာလုပ်မည်ကို ကျွန်မတို့အားလုံး သို့လောသို့လောဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Han trakk seg stille tilbake uten å si stort, og vi var alle spent på hva han ville gjøre.
Dutch[nl]
Hij ging stilletjes weg, zonder veel te zeggen, en wij vroegen ons allemaal af wat hij zou doen.
Northern Sotho[nso]
O ile a tloga ka setu ka ntle le go bolela go gontši gomme ka moka re ile ra ipotšiša ka seo a bego a tla se dira.
Nyanja[ny]
Anachoka mwakachetechete popanda kunena zambiri, ndipo tonse tinadabwa kuti akachitanji.
Polish[pl]
Odszedł, nie mówiąc zbyt wiele, a my się zastanawialiśmy, jak teraz postąpi.
Portuguese[pt]
Ele saiu quieto, sem dizer muito, e todos nós nos perguntávamos o que ele iria fazer.
Romanian[ro]
A plecat în tăcere, fără să vorbească prea mult, iar noi ne-am întrebat ce va face.
Russian[ru]
Он ушел тихо, не сказав много, и мы все хотели знать, как он поступит.
Slovak[sk]
Odišiel potichu, takmer bez slova, a všetci sme boli zvedaví, čo urobí.
Slovenian[sl]
Ni mnogo govoril, mi pa smo se spraševali, kaj bo storil, ko nas je tiho zapustil.
Samoan[sm]
Na ia tuumuli filemu e aunoa ma ni tala se tele, ma sa matou taumate po o le ā lana mea o le a fai.
Shona[sn]
Iye akaenda chinyararire asingatauri zvakawanda, uye tose takashamisika nechaaizoita.
Albanian[sq]
Ai u largua i qetë pa thënë më shumë dhe ne të gjithë pyesnim veten se çfarë do të bënte.
Serbian[sr]
Otišao je tiho bez puno reči, i svi smo se pitali šta će učiniti.
Southern Sotho[st]
O ile a tloha a khutsitse a sa bue letho, ’me kaofela re ne re ipotsa hore na o tla etsa eng.
Swedish[sv]
Han gick lugnt och stilla utan att säga särskilt mycket, och alla undrade vi vad han skulle göra.
Swahili[sw]
Aliondoka kwa ukimya bila kusema mengi, na sisi sote tukajiuliza jambo atakalofanya.
Tamil[ta]
அவர் அதிகமாக ஒன்றும் பேசாமல் போய்விட்டார்; அவர் என்ன செய்வாரோ என்று நாங்கள் எல்லாரும் யோசித்தோம்.
Telugu[te]
అతడు ఎక్కువేమి చెప్పకుండా నిశ్శబ్దంగా వెళ్లిపోయాడు, మేము అతడేమి చేస్తాడా అనుకున్నాము.
Thai[th]
เขา เดิน จาก ไป เงียบ ๆ ไม่ พูด จา และ พวก เรา สงสัย ว่า เขา จะ ทํา อะไร ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Siya’y tahimik na umalis nang hindi gaanong nagsalita, at kaming lahat ay nag-isip kung ano ang gagawin niya.
Tswana[tn]
O ne a tswa ka tidimalo a sa bua sepe se sentsi, mme rotlhe re ne re ipotsa gore o ne a tla dira eng.
Tok Pisin[tpi]
Em i no toktok planti; em i lusim haus i go, na mipela i tingting: Em bai mekim wanem?
Turkish[tr]
O fazla bir şey söylemeden sessizce çıkıp gitti; hepimiz ne yapacağını çok merak ediyorduk.
Tsonga[ts]
U hume hi xihatla handle ko vulavula swo tala, hinkwerhu ka hina hi hlamarile swinene hi tivutisa leswaku a ta endla yini.
Twi[tw]
Ofii hɔ dinn kɔe a wankasa pii, na na yɛresusuw nea ɔbɛyɛ ho.
Tahitian[ty]
Ua faarue maira oia ma te hau e ma te ore e paraparau rahi, e ua aniani matou e eaha ta ’na e rave.
Ukrainian[uk]
Чоловік вийшов без зайвих слів, і нам було цікаво, що ж він тепер робитиме.
Wallisian[wls]
Neʼe mavae ai ʼo mole lahi hana palalau mai, pea neʼe mātou punamaʼuli fuli ʼi te meʼa ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Yathi gwiqi yaphuma ingakhuphanga nelimdaka, yaye sonke sasizibuza ukuba yayiza kwenza ntoni.
Yoruba[yo]
Ó lọ kúrò wọ́ọ́rọ́wọ́ láìsọ ọ̀rọ̀ púpọ̀, gbogbo wa sì ṣe kàyéfì nípa ohun tí yóò ṣe.
Chinese[zh]
男子听了之后,没有多说,便悄然离开了。 我们大家都猜想他会怎样做。
Zulu[zu]
Wahamba ngokuthula engakhulumanga okuningi, futhi sonke sazibuza ukuthi wayezokwenzenjani.